Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « trop tard »
Trop tard
Sommaire
- Définitions de « trop tard »
- Étymologie de « trop tard »
- Phonétique de « trop tard »
- Fréquence d'apparition du mot « trop tard » dans le journal Le Monde
- Évolution historique de l’usage du mot « trop tard »
- Citations contenant le mot « trop tard »
- Images d'illustration du mot « trop tard »
- Traductions du mot « trop tard »
- Combien de points fait le mot trop tard au Scrabble ?
Définitions de « trop tard »
Wiktionnaire
Locution adverbiale - français
trop tard
-
Après le moment nécessaire.
- On l’a soigné trop tard. — Le secours arriva trop tard de quelques jours.
- Trop tard, trop tard… C’est le mot des négligents, des enfants et des ingrats. Non que je me sente plus coupable qu’une autre « enfant », au contraire. Mais n’aurais-je pas dû forcer, quand il était vivant, sa dignité goguenarde, sa frivolité de commande ? Ne valions-nous pas, lui et moi, l’effort réciproque de nous mieux connaître ? — (Colette, Sido, 1930, Fayard, pages 59-60)
- Dans son cerveau, dans ses membres immobiles, passe comme une velléité d'entreprendre ; c'est comme un désir de voir du nouveau, d'aller vers des gens inconnus, meilleurs, qui existent peut-être quelque part. Mais, en même temps, – sans regret et même avec un certain soulagement, – il se sent incapable d'effort. Trop tard. Tout est trop tard. Et c'est presque tant mieux. — (Roger Martin du Gard, Vieille France, 1933, réédition Le Livre de Poche, pages 145-146)
Étymologie de « trop tard »
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0
Phonétique du mot « trop tard »
| Mot | Phonétique (Alphabet Phonétique International) | Prononciation |
|---|---|---|
| trop tard | tro tar |
Fréquence d'apparition du mot « trop tard » dans le journal Le Monde
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Évolution historique de l’usage du mot « trop tard »
Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.
Citations contenant le mot « trop tard »
-
Le repentir vient trop tard, quand il ne peut remédier au mal.
F.-J. Desbillons -
La seconde mi-temps va être à tout point de vue la copie conforme de la première. Un joueur va se mettre en évidence, Ankour, qui, par trois fois, va perforer tout en puissance le rideau défensif des visiteurs. Albouy, le puissant seconde ligne de PLM, au repos lors du premier acte, rentre et, comme son compère Ankour, tout en puissance, marque. Les visiteurs vont toutefois avoir un sursaut d’orgueil sur une balle dans les 10 m, marquant un bel essai. Trop tard pour espérer mais ils tombent avec les honneurs.
ladepeche.fr — Saint-Pierre-de-Rivière. La Barguillère tombe avec les honneurs chez le leader - ladepeche.fr -
Il n'est jamais trop tard pour sonder l'inconnu, Il n'est jamais trop tard pour aller au-delà.
Gabriele D’Annunzio — Odes navales -
Les batailles perdues se résument en deux mots : trop tard.
Douglas MacArthur -
Pour les personnes qui n'ont pas procédé à leur inscription ou leur réinscription, il est dorénavant trop tard pour s'inscrire. Elles peuvent toutefois procéder à leur inscription mais celle-ci ne sera valable qu'à compter du lendemain du deuxième tour de l'élection du Président de la République, soit le 25 avril.
actu.fr — Présidentielle 2022 : que faire pour s'inscrire sur les listes électorales après la date limite ? | Actu -
Quand le malheur vous tombe sur la tête, il est trop tard pour regretter.
Proverbe chinois -
Mais Jordan va tout entendre. Et il ne voudra pas laisser sa mère dans l’embarras alors qu’il sait qu’il est responsable. Il voudra faire face aux conséquences. Mais trop tard, sa mère sera emmenée par la police en quelques minutes devant lui.
MCE TV — Demain nous appartient: Audrey va tout faire pour sauver son fils ! - MCE TV -
[Le 19 janvier], le photographe suisse René Robert, 85 ans, s’est effondré sur un trottoir du centre parisien, près de la place de la République. Il est resté ainsi pendant neuf heures, dans le froid, avant qu’un sans-abri n’alerte les secours – trop tard pour le sauver. Cet événement a provoqué une onde de choc dans la société française.
Courrier international — Où est passée la compassion dans les rues parisiennes ? -
Lorsque l’on veut le bien, trop tard n’existe pas.
Quintilien -
Une fonctionnalité qui était attendue de pied-ferme, mais qui arrivera sans doute trop tard alors que les restrictions liées à la pandémie continuent de s'alléger. Mauvaise nouvelle par ailleurs, cette nouveauté n’est réservée qu’aux propriétaires d’iPhone 12 et d’iPhone 13 . Pour les autres, il faudra continuer de baisser son masque pour être reconnu par son smartphone.
Clubic.com — iOS 15.4 : découvrez les fonctionnalités apportées par la prochaine mise à jour de votre iPhone
Traductions du mot « trop tard »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | too late |
| Espagnol | demasiado tarde o muy tarde |
| Italien | troppo tardi |
| Allemand | zu spät |
| Chinois | 太晚了 |
| Arabe | متأخر جدا |
| Portugais | muito tarde |
| Russe | слишком поздно |
| Japonais | 遅すぎる |
| Basque | beranduegi |
| Corse | troppu tardi |
Combien de points fait le mot trop tard au Scrabble ?
Nombre de points du mot trop tard au scrabble : 11 points