Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « trop tard »
Trop tard
[tro tar]
Définitions de « trop tard »
Trop tard - Locution adverbiale
- Trop tard — définition française (sens 1, locution adverbiale)
-
Après le moment nécessaire.
Dans son cerveau, dans ses membres immobiles, passe comme une velléité d'entreprendre ; c'est comme un désir de voir du nouveau, d'aller vers des gens inconnus, meilleurs, qui existent peut-être quelque part. Mais, en même temps, – sans regret et même avec un certain soulagement, – il se sent incapable d'effort. Trop tard. Tout est trop tard. Et c'est presque tant mieux.
Étymologie de « trop tard »
Usage du mot « trop tard »
Évolution historique de l’usage du mot « trop tard » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « trop tard » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Citations contenant le mot « trop tard »
-
Le repentir vient trop tard, quand il ne peut remédier au mal.
F.-J. Desbillons -
Il n'est jamais trop tard pour sonder l'inconnu, Il n'est jamais trop tard pour aller au-delà.
Gabriele D’Annunzio — Odes navales -
Très vite dans ma vie il a été trop tard; à dix-huit ans il était déjà trop tard.
Marguerite Duras — L'Amant -
Les impatients arrivent toujours trop tard.
Jean Dutourd -
Il n’est jamais trop tard pour bien faire.
Proverbe français -
Les champignons sortent avec leur petit parapluie trop tard.
Jules Renard -
Il n'est jamais trop tard pour être en retard.
Anonyme -
Lorsque l’on veut le bien, trop tard n’existe pas.
Quintilien
Traductions du mot « trop tard »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | too late |
| Espagnol | demasiado tarde o muy tarde |
| Italien | troppo tardi |
| Allemand | zu spät |
| Chinois | 太晚了 |
| Arabe | متأخر جدا |
| Portugais | muito tarde |
| Russe | слишком поздно |
| Japonais | 遅すぎる |
| Basque | beranduegi |
| Corse | troppu tardi |