Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « train-train »
Train-train
[trɛ̃trɛ̃]
Définitions de « train-train »
Train-train - Nom commun
-
Variante orthographique de 'traintrain'. Mode de vie ou d'activité marqué par une routine monotone et peu variée, applicable à divers contextes tels qu'une affaire, un ménage ou une administration.
Je me demandais si, après avoir fait les quatre cents coups, laissé sans doute des lambeaux de mon cœur aux buissons du chemin, je pourrais m’accommoder d'un petit train-train tout bourgeois.
— Édouard Cadol, Les inutiles
Expressions liées
- Déranger son train-train
- Train-train de l'existence, de la vie
Étymologie de « train-train »
Train-train, subst. masc., formé par corruption de trantran, lui-même issu de l'ancien verbe trantraner dérivant du hollandais tranten, trantelen (se promener çà et là). La confusion a été faite avec le mot train (allure).Usage du mot « train-train »
Évolution historique de l’usage du mot « train-train » depuis 1800
Synonymes de « train-train »
Citations contenant le mot « train-train »
-
Frédérique Bonnet, une Talantaise, s’investit dans le recensement de sa commune pour la quatrième fois. Lors de ces visites, elle, qui aime rencontrer du monde pour « sortir de son train-train quotidien », a vécu des situations parfois insolites.
Talant. Pour Frédérique Bonnet, le recensement est synonyme de rencontres… insolites -
L’inexistence d’un programme à long terme résulte de l’absence d’une vraie équipe autour du Président. Les gens ont donc le sentiment que le train-train eltsinien continue, par inertie. J’ai eu des occasions d’exprimer tout cela à Vladimir Poutine, franchement, car je suis animé par le même intérêt que lui : le bien de mon pays. Je suis un homme libre et ne prétends pas à une place dans les structures du pouvoir.
La Vie.fr — [Les archives de La Vie] La Russie de Poutine sous l’œil de Gorbatchev -
Je n’étais pas loin du restaurant. L’aube me servait de réveil. Et ma routine s’est forgée insensiblement, de ma chambre parisienne au Trying So Hard, un train-train de trajet en métro, Saint-Lazare, Miromesnil, Saint-Philippe-du-Roule, et quand j’émergeais de la station Alma-Marceau, le saxophoniste jouait toujours La vie en rose, les vitrines de chez Chanel dont ma mère me parlait tout le temps, les mêmes heures de service, les mêmes plats apportés aux mêmes personnes, ponctués de remarques obligeantes de ma chef de rang : « Manon, la bonne femme de la seize attend son rouge depuis une demi-heure, alors bouge-toi le cul... connasse ! »
Lolita Pille — Bubble gum -
Aujourd’hui rien d'extraordinaire, rien que le train-train du merveilleux…
François Coupry — Le Fils du concierge de l'opéra -
Le train-train quotidien va bientôt dérailler, qui veut rester dedans n'a qu'à bien s'accrocher.
Robert de Houx -
En reprenant son train-train quotidien depuis mercredi 8 mai, la station d’Artouste est entrée dans sa collection printemps-été. Jeudi, sous un grand soleil, on a pu se faire une bonne idée de ce que donnerait la fréquentation estivale : du peuple et encore du peuple !
SudOuest.fr — Pyrénées : à peine rouvert, le petit train d’Artouste est déjà pris d’assaut -
On entend souvent que le train-train quotidien tue l’amour. Les passions des premiers jours laisseraient la place à une routine délétère. Mais ce qui tue l'amour, ne serait-ce pas plutôt l'absence d'effort, d'engagement dans chaque instant de la vie à deux ?
France 3 Bretagne — Train train quotidien, petites habitudes… et si les routines étaient primordiales à notre équilibre
Traductions du mot « train-train »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | train-train |
| Espagnol | tren-tren |
| Italien | treno-treno |
| Allemand | zug-zug |
| Chinois | 火车 |
| Arabe | القطار القطار |
| Portugais | trem-trem |
| Russe | поезд |
| Japonais | トレイントレイン |
| Basque | tren-trena |
| Corse | trenu-trenu |