Tortis
Sommaire
- Définitions du mot tortis
- Étymologie de « tortis »
- Phonétique de « tortis »
- Traductions du mot « tortis »
- Synonymes de « tortis »
Définitions du mot « tortis »
Trésor de la Langue Française informatisé
TORTIS, subst. masc.
A. − Assemblage de plusieurs fils tordus ensemble. Un tortis de fils, de chanvre, de soie, de laine. Quand le vent rebroussait ses cheveux roux sous son casque, cela ressemblait à un tortis de filasse autour d'un turban vert (Chateaubr., Mém., t. 1, 1848, p. 409).
B. − En partic. Fil de perles. Deux larges nattes blondes (...) s'évasent sur les oreilles et vont s'attacher par derrière à un tortis de perles fines d'où retombe en petites boucles tout le reste de sa chevelure (Flaub., Tentation, 1856, p. 573).
− HÉRALD. ,,Fil de perles qui entoure la couronne des barons`` (Mots rares 1965).
C. − Vx. ,,Sorte de couronne ou de guirlande de fleurs. Un tortis de fleurs`` (Ac. 1935).
Prononc. et Orth.: [tɔ
ʀti]. Att. ds Ac. dep. 1694. Étymol. et Hist. 1. a) 1181-90 « torche, flambeau » (Chrétien de Troyes, Perceval, éd. F. Lecoy, 7999), bien att. en a. et m. fr.; b) 1381 douze tourtis de cire « bougie de cire tortillée » (Ordonnances des rois de France..., juin, t. 6, p. 596); cf. 1606 tortis de cire (Nicot); cf. 1904 (Nouv. Lar. ill.); 2. a) 1491 hérald. « fil de perles qui entoure la couronne des barons » (Arch. nat., KK 71, fol. 69 ds Gay, s.v. tortil); b) 1552 « sorte de couronne ou de guirlande de fleurs » un tortis de violettes (Ronsard, Odes, livre V, ode 8, 60 ds
Œuvres compl., éd. P. Laumonier, t. 3, p. 122); c) 1740 « assemblage de plusieurs fils de chanvre, de laine, etc., tordus ensemble » (Ac.). Empl. subst. de l'adj. a. fr. tortiz « tordu » 1176-89 (Chrétien de Troyes, Chevalier Lyon, éd. M. Roques, 303) pour désigner divers objets tordus, d'un lat. pop. *torticium, dér. de tortum, supin de torquere, tordre*; v. aussi tortil.
Wiktionnaire
Nom commun
tortis masculin
- Assemblage de plusieurs fils de chanvre, de laine, de soie, etc., tordus ensemble.
-
(Vieilli) Sorte de couronne ou de guirlande de fleurs.
- Un tortis de fleurs.
Nom commun
tortis \Prononciation ?\ masculin
-
Torche, flambeau.
-
Au departir ot cascuns .I. tortis — (Hervis de Metz, édition de E. Stengel, p. 50, 1200-25)
-
Au departir ot cascuns .I. tortis — (Hervis de Metz, édition de E. Stengel, p. 50, 1200-25)
Littré (1872-1877)
TORTIS (tor-tî) s. m.
- 1Assemblage de plusieurs fils de chanvre, de laine, de soie, etc., tordus ensemble.
- 2Couronne ou guirlande de fleurs (vieilli en ce sens). Un tortis de myrte.
-
3 Terme de blason. Fil de perles qui entoure la couronne des barons (en ce sens, synon. de tortil).
Elles étaient richement vestues… et portaient, avec leurs carcans et leurs chaînes de pierreries, d'autres tortis de perles et de gros diamants sur la tête
, Le Laboureur, Voyage de la reine de Pologne, p. 139, dans LACURNE.
HISTORIQUE
XVIe s. D'un chapelet de fleurs couronnant le premier, D'une branche de pin le second, le dernier D'un tortis de laurier
, Du Bellay, J. VII, 80, recto. Après avoir relié D'un tortis de violettes Et d'un cerne de fleurettes L'or de leur chef delié
, Ronsard, 352.
Étymologie de « tortis »
Tortis représente une forme latine fictive torticius, de tortum, supin de torquere (voy. TORDRE). Tortis dans l'ancienne langue avait la signification de torche, de flambeau.
Phonétique du mot « tortis »
| Mot | Phonétique (Alphabet Phonétique International) | Prononciation |
|---|---|---|
| tortis | tɔrti |
Traductions du mot « tortis »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | tortis |
| Espagnol | tortis |
| Italien | tortis |
| Allemand | tortis |
| Chinois | 托蒂斯 |
| Arabe | زعرور |
| Portugais | tortis |
| Russe | tortis |
| Japonais | トルティス |
| Basque | tortis |
| Corse | tortis |