La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « tenir la dragée haute »

Tenir la dragée haute

Définitions de « tenir la dragée haute »

Wiktionnaire

Locution verbale - français

tenir la dragée haute \tə.niʁ la dʁa.ʒe ot\ (se conjugue → voir la conjugaison de tenir)

  1. (Figuré) Offrir une belle résistance en montrant son pouvoir.
    • Rome ne pouvait être partout à la fois. Quand elle tenait la dragée haute à la Parthie, c’est qu’elle était débarrassée de tout autre conflit extérieur important. — (Pierre Renucci, Claude, Perrin, Paris, 2012, page 234)
  2. (Figuré) Faire attendre longtemps ce que quelqu’un désire ou ce qu’on lui a promis.
    • Je restais maîtresse de l’argent ; je lui tenais la dragée haute. C’était ton expression, maman. Rappelle-toi que tu me disais : « Maintenant, tu vas pouvoir lui tenir la dragée haute. » — (François Mauriac, Le Nœud de vipères, Grasset, 1933, réédition Le Livre de Poche, page 153)
    • Vous ne compreniez pas qu’il avait besoin, pour respirer, de se sentir le plus fort. Il ne fallait pas lui tenir la dragée haute. « La dragée haute » ne fait pas sauter cette espèce de chiens : ils détalent vers d’autres pitances servies par terre. — (François Mauriac, Le Nœud de vipères, Grasset, 1933, réédition Le Livre de Poche, pages 156-157)
  3. (Par extension) Faire acheter cher quelque avantage ou quelque plaisir.
    • Inutile de dire que je tins la dragée haute au ministre et mis à mon acceptation la condition que j’aurais absolument carte blanche pour bouleverser de fond en comble les services de ma préfecture. — (Touchatout, Mémoires d’un préfet de police, 1885)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Étymologie de « tenir la dragée haute »

(Date à préciser) Composé de tenir, dragée et haut, cette locution serait tirée d’un vieux jeu pour enfants qui supposait d’accrocher ces bonbons au bout d’une ligne de canne à pêche qu’un adulte tenait en hauteur.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « tenir la dragée haute »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
tenir la dragée haute tœnir la draʒe ot

Fréquence d'apparition du mot « tenir la dragée haute » dans le journal Le Monde

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Évolution historique de l’usage du mot « tenir la dragée haute »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « tenir la dragée haute »

  • « On se rappelle du match aller où on avait vu un duel entre deux gardiens de grande classe. Donc je pense que ce sera déjà difficile de marquer un but. Mais je ne vois pas un match si simple pour le PSG. Je pense que Nice va subir, mais offrir aussi des contres dévastateurs. Cela sera difficile pour le PSG. Après, ils ont deux magiciens qui peuvent changer le sort d’un match à eux tout seul, que ce soit Messi, qui revient très bien, et Neymar, qui revient de blessure », a exposé Pierre Bouby qui voit donc l’OGC Nice tenir la dragée haute à un PSG qui devrait, comme souvent cette saison, se reposer sur ses forces individuelles.
    FootRadio.com — Neymar et le PSG bousculés à Nice, Bouby prévient !
  • Nonobstant l’échec concédé au profit des susdites Normandes – in extremis, au demeurant, l’année 2022 s’est pourtant engagée sous de très bons auspices pour les Iséroises qui, si l’on s’en tient à cet importantissime critère qu’est le nombre de défaites, semblent en mesure de tenir la dragée haute aux meilleures.
    Basket-ball / Ligue 2 féminine. Au BCTM, plus dure est la rechute
  • Marc Marquez aura la lourde tâche de leur tenir la dragée haute au départ, dimanche. L’Espagnol placera sa Honda à leur droite après avoir décroché une première ligne (3e, +0.272), la septième consécutive de sa carrière au Qatar. Mais il lui faudra aussi résister à un autre missile rouge placé juste derrière lui : l’Australien Jack Miller (4e, +0.287), qu’il devance de 15 millièmes. Il ouvrira la deuxième rangée devant les frères Espargaro, Aleix (5e, +0.308) et Pol (6e, +0.335).
    GP Inside - Le Mag moto 158% circuit — Qatar, Q2 MotoGP : Martin-Bastianini, doublé Ducati ! – GP Inside
  • Le Kymco DTX 360 est le tout nouveau scooter 125 cm3 de la firme taiwanaise. Peut-il tenir la dragée haute au Honda Forza 125, best-seller du marché ? Verdict en vidéo.
    Motomag, le site de Moto Magazine — Comparo 125 : Kymco DTX 360 VS Honda Forza 125
  • Face à Meyzieu, 4e de la poule, déjà vainqueur de Villefranche et Annecy, les jeunes Sanclaudiens ont su tenir la dragée haute aux Lyonnais. Même s’ils ont craqué, comme c’est souvent le cas, dans les dix dernières minutes.
    Rugby/Fédérale 2 (17e journée). Défaite trop lourde pour Saint-Claude à Meyzieu

Traductions du mot « tenir la dragée haute »

Langue Traduction
Anglais hold the dragee high
Espagnol sostén la gragea en alto
Italien tieni alto il confetto
Allemand halte das dragee hoch
Chinois 高举糖衣丸
Arabe عقد دراج عاليا
Portugais segure a drageia alta
Russe держи драже высоко
Japonais 糖衣錠を高く保持する
Basque eutsi drageea
Corse tene u dragee altu
Source : Google Translate API

Combien de points fait le mot tenir la dragée haute au Scrabble ?

Nombre de points du mot tenir la dragée haute au scrabble : 22 points

Tenir la dragée haute

Retour au sommaire ➦