Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « tenir compte »
Tenir compte
Sommaire
- Définitions de « tenir compte »
- Étymologie de « tenir compte »
- Phonétique de « tenir compte »
- Fréquence d'apparition du mot « tenir compte » dans le journal Le Monde
- Évolution historique de l’usage du mot « tenir compte »
- Citations contenant le mot « tenir compte »
- Images d'illustration du mot « tenir compte »
- Traductions du mot « tenir compte »
- Combien de points fait le mot tenir compte au Scrabble ?
Définitions de « tenir compte »
Wiktionnaire
Locution verbale - français
tenir compte \tə.niʁ kɔ̃t\ (se conjugue → voir la conjugaison de tenir)
-
Savoir gré.
- Je lui tiens compte de sa bonne volonté.
- Dieu nous tiendra compte des moindres actes de charité.
-
Se soucier ; prendre en considération.
- Pour se rendre compte complètement des différences dans la pluvialité, il faudrait que les conditions où se trouve chaque station fussent examinées, en tenant compte de la nature des pluies qui y tombent. — (Annales, Société géologique du Nord (Lille, France), volumes 22 à 24, page 125, 1894)
- Il serait impossible de comprendre les succès des démagogues, depuis les temps d’Athènes jusqu'à la New York contemporaine, si on ne tenait compte de la force extraordinaire que possède l’idée de vengeance pour oblitérer tout raisonnement. — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, Chap.V, La grève générale politique, 1908, p.230)
- D’ailleurs, […], il est impossible de ne pas tenir compte de ce fait que les juifs ont habité la France cinq siècles avant les Francs, les Burgondes et les Wisigoths et huit siècles avant les Normands. — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)
- Il faut remplir les sacs de charbon de cinquante kilos sur la bascule en tenant compte des différentes qualités : anthracite, flambant, tête de moineau, boulet, une quinzaine de variétés au moins, et charger la voiture à bras. — (Roger Girard, Quand les Auvergnats partaient conquérir Paris, éd. Fayard, 1979, chap. 9)
-
Estimer ; avoir en considération.
- Il n’en tient pas grand compte.
- [...] dans quelques pays, on ne tient guère compte de sa matière colorante, et on ne le regarde que comme un ferment utile [...]. Dans d’autres pays, au contraire, on tient parfaitement compte de sa matière colorante ; le pastel est destiné à la teinture proprement dite [...] et reçoit des prix proportionnés [...] — (Giobert, Traité sur le pastel et l’extraction de son indigo, Paris, 1813.)
Étymologie de « tenir compte »
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0
Phonétique du mot « tenir compte »
| Mot | Phonétique (Alphabet Phonétique International) | Prononciation |
|---|---|---|
| tenir compte | tœnir kɔ̃t |
Fréquence d'apparition du mot « tenir compte » dans le journal Le Monde
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Évolution historique de l’usage du mot « tenir compte »
Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.
Citations contenant le mot « tenir compte »
-
La gratitude n'est pas un sentiment efficace en politique. C'est une erreur que d'en tenir compte.
Metternich — Esterhazy -
Les hommes vous estiment en raison de votre utilité, sans tenir compte de votre valeur.
Honoré de Balzac — Le Lys dans la vallée -
Si au lieu d'interpréter les faits, on se contentait d'en tenir compte, tout irait moins mal dans les familles et les états.
Jean-Louis Gagnon — La mort d'un nègre -
Il nous est ordonné d’être jeunes et belles et, dès qu’il s’agit de tomber amoureuses, il nous est conseillé de ne pas tenir compte de ce genre de détails.
Amélie Nothomb — Mercure -
Dieu qui voit nos larmes à notre insu, et qui, dans son immuable sérénité, nous semble n'en pas tenir compte, a mis lui-même en nous cette faculté de souffrir pour nous enseigner à ne pas vouloir faire souffrir les autres.
George Sand — Histoire de ma vie -
Pour comptabiliser le temps d’antenne de ce même candidat, les chaînes doivent également tenir compte de l’ensemble des séquences qui lui sont consacrées (reportages, débats…), sauf si elles lui sont « explicitement défavorables ».
Le Monde.fr — Les patrimoines des candidats à l’Elysée révélés, Sandrine Rousseau appelle au débat après son exclusion de la campagne de Yannick Jadot -
De son côté, Xavier Niel, qui n’est pas à quelques millions près, explique que « le liquidateur a fait une expertise de la valeur de La Provence, qui la chiffre à 20 millions d’euros, sans tenir compte du coût du papier, ni de la crise russe. »
Entreprendre — Xavier Niel "viré" de La Provence : les dessous d'un clash -
Les policiers ont vu arriver la voiture de bien loin et pour cause, le conducteur totalement ivre utilisait l’ensemble de l’axe routier sans tenir compte des règles du code de la rode. Une patrouille de la police nationale a procédé, lundi vers midi au quartier de Valdegour à Nîmes à l’interpellation de ce conducteur qui a été placé en cellule de dégrisement, puis en garde à vue au commissariat de la ville. Le mis en cause, âgé d’une trentaine d’années, avait déjà une suspension de permis et roulait hier avec un taux de 3,20 grammes! Il connaîtra la réponse pénale du parquet de Nîmes, ce mardi, pour cette conduite en état d’ivresse.
Objectif Gard — NÎMES Ivre il est arrêté au volant de son véhicule - Objectif Gard -
Pour la directrice, Nora Aïda, il était important de tenir compte des résultats des sondages malgré une sélection évidente à faire par la suite. Trente-cinq noms ont été retenus et, parmi eux, une dizaine de Lodévoises comme la spéléologue Gabrielle Vallot, l’institutrice Angèle Gracia, la maire Marie-Christine Bousquet ou la championne de pétanque Michèle Minerva…
midilibre.fr — Lodève : la MJC a "rebaptisé" et féminisé 35 noms de places et de rues - midilibre.fr -
S.D.: Très bien, Cornebarrieu compte avec une belle structure culturelle. En plus l’Aria est ouverte pour nous de 9 heures à midi, ce qui permet la finalisation de l’ensemble du spectacle, les répétitions, le texte, la musique, la danse, la lumière … Pour nos choristes, qui doivent tenir compte aussi de leurs activités professionnels, c’est plus de temps pour se préparer après leur travail.
ladepeche.fr — Cornebarrieu. Castor et Pollux, un spectacle pour tous - ladepeche.fr
Traductions du mot « tenir compte »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | take into account |
| Espagnol | tener en cuenta |
| Italien | tenere in considerazione |
| Allemand | berücksichtigen |
| Chinois | 考虑到 |
| Arabe | تأخذ بعين الاعتبار |
| Portugais | levar em conta |
| Russe | принять к сведению |
| Japonais | 考慮する |
| Basque | kontuan hartu |
| Corse | piglià in contu |
Combien de points fait le mot tenir compte au Scrabble ?
Nombre de points du mot tenir compte au scrabble : 17 points