Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « tenir compte »
Tenir compte
[tœnir kɔ̃t]
Définitions de « tenir compte »
Tenir compte - Locution verbale
- Tenir compte — définition française (sens 1, locution verbale)
- Savoir gré.
-
Se soucier ; prendre en considération.
Il faut remplir les sacs de charbon de cinquante kilos sur la bascule en tenant compte des différentes qualités : anthracite, flambant, tête de moineau, boulet, une quinzaine de variétés au moins, et charger la voiture à bras.
-
Estimer ; avoir en considération.
[...] dans quelques pays, on ne tient guère compte de sa matière colorante, et on ne le regarde que comme un ferment utile [...]. Dans d’autres pays, au contraire, on tient parfaitement compte de sa matière colorante ; le pastel est destiné à la teinture proprement dite [...] et reçoit des prix proportionnés [...]
Étymologie de « tenir compte »
Usage du mot « tenir compte »
Évolution historique de l’usage du mot « tenir compte » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « tenir compte » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « tenir compte »
Citations contenant le mot « tenir compte »
-
Les hommes vous estiment en raison de votre utilité, sans tenir compte de votre valeur.
Honoré de Balzac — Le Lys dans la vallée -
S'il fallait tenir compte des services rendus à la science, la grenouille occuperait la première place.
Claude Bernard — Etude de la médecine expérimentale -
La loi ne peut pas tenir compte des personnalités, des physiologies. Alors, dans la moitié des cas, elle est criminelle et dans l'autre moitié, imbécile.
Rémy de Gourmont — Promenades philosophiques -
Le surnaturel n'étant pas d'un usage pratique ni régulier, il est sage et décent de n'en pas tenir compte.
Marcel Aymé — La vouivre -
Demander à un homme qui raconte des histoires de tenir compte de la vraisemblance me paraît aussi ridicule que de demander à un peintre figuratif de représenter les choses avec exactitude.
Alfred Hitchcock — Hitchcock-Truffaut -
Il nous est ordonné d’être jeunes et belles et, dès qu’il s’agit de tomber amoureuses, il nous est conseillé de ne pas tenir compte de ce genre de détails.
Amélie Nothomb — Mercure -
Quand quelqu’un fait de l’audience, la station qui l’emploie n’a pas à tenir compte des conneries qu’il débite. Si l’émission est rentable, la station se battra toujours pour défendre les droits que confère la Constitution à son animateur.
Anonyme -
La vraie fête, c’est faire ce dont on a envie, indépendamment de ce que font les autres, sans tenir compte du calendrier, en se moquant des usages et en faisant fi du qu’en-dira-t-on. Rare et difficile.
Philippe Bouvard
Traductions du mot « tenir compte »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | take into account |
| Espagnol | tener en cuenta |
| Italien | tenere in considerazione |
| Allemand | berücksichtigen |
| Chinois | 考虑到 |
| Arabe | تأخذ بعين الاعتبار |
| Portugais | levar em conta |
| Russe | принять к сведению |
| Japonais | 考慮する |
| Basque | kontuan hartu |
| Corse | piglià in contu |