La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « tarbouche »

Tarbouche

Variantes Singulier Pluriel
Masculin tarbouche tarbouches

Définitions de « tarbouche »

Trésor de la Langue Française informatisé

TARBOUCH(E),(TARBOUCH, TARBOUCHE) subst. masc.

COST. Coiffure portée par les hommes au Moyen-Orient (notamment en Égypte et en Turquie), qui se compose d'un bonnet en drap rouge entouré d'un turban généralement blanc orné d'un gland bleu en soie. Synon. fez.Il portait le tarbouch de feutre rouge, inondé par derrière d'une longue houppe de soie floche bleue, et laissant voir, sous l'étroit liséré blanc d'une première calotte de toile piquée, des tempes rasées aux tons de barbe fraîchement faite (Gautier, Rom. momie, 1858, p. 154).Les fez, les turbans, les tarbouchs, les bonnets, les chapeaux, les toques à plumes et les tcharchafs sont autant d'étiquettes d'origine sur les têtes de tous ces hommes et de toutes ces femmes venus des pays les plus imprévus (Farrère, Homme qui assass., 1907, p. 14).
Prononc. et Orth.: [taʀbuʃ]. Littré: tarbouch; Rob., Lar. Lang. fr.: tarbouch ou tarbouche; Rob. 1985: tarbouch: ,,On écrit parfois tarbouche. La var. tarbouk est archaïque (et fautive)``. Étymol. et Hist. 1673 tarpos (A. Galland, Journal, éd. Ch. Schefer, t. 2, p. 15: un tarpos qui estoit de velours rouge); 1804 tarbous (A. Galland, Tableau de l'Égypte pendant le séjour de l'armée fr., t. 1, p. 136: un tarbous, bonnet rouge); 1827 tarbousch (R. Britannique, t. 13, juillet, p. 120 ds Fonds Barbier et Quem. DDL t. 10); 1836 tarpouche (Ac. Suppl.); 1836 tarbouch (M. J. Geramb, Pèlerinage à Jérusalem et au Mont-Sinaï, en 1831, 1832 et 1833, t. 3, p. 48: [à Fouah] quelques fabriques de bonnets égyptiens, que dans le pays on appelle tarbouchs); 1869 tarbouche (Fromentin, Voy. Égypte, p. 147). Empr. à l'ar.ṭarbūš « bonnet de drap ou de laine rouge garni d'une houppe au sommet » (cf. Dozy (A.) Vêt., pp. 250-254), lui-même empr. au turc tarpoş (cf. DER), qui serait comp. du turc ter « sueur » et du persan pūš , de pūš ι ̄dan « couvrir » (cf. babouche), cf. K. Vollers ds Z. der deutschen Morgenländischen Gesellschaft t. 51, p. 308; Lok., no2031; Klein Etymol., s.v. tarboosh. Fréq. abs. littér.: 34. Bbg. Quem. DDL t. 13, 33.

Wiktionnaire

Nom commun - français

tarbouche \taʁ.buʃ\ masculin

  1. Fez.
    • Une plantureuse matrone se coiffe avec majesté d’un tarbouche à glands d’or, orné sur le devant d’un croissant de cuivre. — (Out-el-Kouloub, Nazira, dans "Trois contes de l’Amour et de la Mort", 1940)
    • Les premiers jours de classe, je portais un tarbouche et un pantalon arabe. — (Kamel Daoud, Meursault, contre-enquête, 2013, page 129)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Étymologie de « tarbouche »

(Siècle à préciser) De l’arabe طَرْبُوشٌ (Tarbûcũ), lui-même du persan سَر, sar « tête » et du persan پوش, puš, radical présent de persan پوشیدن, pušidan « couvrir, porter ».
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « tarbouche »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
tarbouche tarbous

Fréquence d'apparition du mot « tarbouche » dans le journal Le Monde

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Évolution historique de l’usage du mot « tarbouche »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « tarbouche »

  • Le tarbouche, ou encore le «Fez» tel qu’il est connu mondialement, était autrefois un couvre-chef traditionnel qu’on trouvait dans les pays méditerranéens de culture musulmane, du Maroc jusqu’aux Balkans.
    LesEco.ma — Non, le tarbouch marocain n’est pas d’origine ottomane - LesEco.ma
  • Depuis la Thaoura, les commandes affluent : tout le monde veut un bonhomme à tarbouche. Ou encore Le Cèdre du Liban, une sculpture rehaussée de pousses de feuilles vertes qui « symbolise la renaissance du Liban ».
    L'Orient-Le Jour — Succès, récompenses, bonnes causes et innovations... - L'Orient-Le Jour
  • "La mosquée des Omeyyades se démarque du monde entier par cet appel collectif", s'enorgueillit l'octogénaire coiffé d'un tarbouche rouge, vêtu d'une jellabah noire et d'une veste traditionnelle brodée.
    L'Obs — Tradition unique à Damas, l'appel à la prière collectif de la mosquée des Omeyyades
  • Au milieu des scènes d’émeutes anti-racisme et contre les violences policières qui agitent les Etats-Unis depuis la mort de George Floyd le 25 mai, un drapeau est brandi par de nombreux manifestants afro-américains, celui du Maroc, quand ceux-ci ne portent pas aussi un tarbouche typiquement fassi.
    fr.le360.ma — Vidéos. Émeutes aux États-Unis: voici pourquoi le drapeau marocain est brandi par des manifestants afro-américains | www.le360.ma
  • Tant mieux pour vous si ça vous intéresse autant que nous. Le tarbouche, c’est ce chapeau, autrement appelé « fez », répandu dans les pays anciennement sous contrôle de l’Empire ottoman. Certains oiseaux l’utilisent comme chapeau d’intérieur. C’est aussi un excellent jeu vidéo indépendant et une sublime chanson de Steely Dan.
    GQ France — Qu'est-ce qu'un tarbouche? | GQ France
  • "C'est la première fois que je ressens quelque chose d'aussi fort, c'est formidable", confie dans un arabe rudimentaire Sobar, un pèlerin indonésien de 40 ans, coiffé d'un tarbouche rouge.
    L'Obs — L'Arabie saoudite se prépare au hajj à La Mecque

Traductions du mot « tarbouche »

Langue Traduction
Anglais tarbouche
Espagnol tarbouche
Italien tarbouche
Allemand tarbouche
Chinois 塔布切
Arabe طربوش
Portugais tarbouche
Russe tarbouche
Japonais ターボッシュ
Basque tarbouche
Corse tarbouche
Source : Google Translate API

Synonymes de « tarbouche »

Source : synonymes de tarbouche sur lebonsynonyme.fr

Combien de points fait le mot tarbouche au Scrabble ?

Nombre de points du mot tarbouche au scrabble : 16 points

Tarbouche

Retour au sommaire ➦