La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « synchyse »

Synchyse

Définitions de « synchyse »

Trésor de la Langue Française informatisé

synchyse (de σ υ ́ γ γ υ σ ι ς « confusion »), subst. fém.,,Confusion (...) résultant d'une construction enchevêtrée telle que s'en permettent parfois les langues à construction libre`` (Mar. Lex. 1951, p. 220). Synchyses. Ridicule jeune homme que je me trouvai un jour sur un autobus de la ligne S bondé par traction peut-être cou allongé, au chapeau la cordelière, je remarquai un (Queneau, Exerc. style, 1947, p. 20).

Wiktionnaire

Nom commun - français

synchyse \sɛ̃.ʃiz\ féminin

  1. Figure de construction ou plutôt vice de style par lequel, en détruisant l’ordre naturel des mots, on rend la phrase difficile à comprendre.
    • « Ridicule jeune homme, que je me trouvai un jour sur un autobus de la ligne S bondé par traction peut-être cou allongé, au chapeau la cordelière, je remarquai un. » — (Raymond Queneau, Exercices de style, chapitre 9, Gallimard, Paris, 1947)
  2. (Médecine) Trouble de la vue entraîné par des coups reçus sur l’œil.
    • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Littré (1872-1877)

SYNCHYSE (sin-ki-z') s. f.
  • Terme de grammaire. Figure de construction ou plutôt vice de style par lequel, en détruisant l'ordre naturel des mots, on rend la phrase difficile à comprendre. C'est lorsque tout l'ordre de la construction est confondu, comme dans ce vers de Virgile : Aret ager ; vitio moriens sitit aeris herba ; et encore : Saxa, vocant Itali, mediis quae in fluctibus, aras, Dumarsais, Œuv. t. v, p. 274.
Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Encyclopédie, 1re édition (1751)

SYNCHYSE, s. f. (Gram.) σύγχυσις, confusio : R. R. σὺν, cùm, & χύω, fundo. C’est une prétendue espece d’hyperbate, qui se fait quand les mots d’une phrase sont mêlés entr’eux, sans aucun égard ni à la succession de l’ordre analytique, ni aux rapports qui lient les mots entr’eux.

C’est le respect pour les anciens porté jusqu’à l’idolâtrie & à l’enthousiasme, qui a fait imaginer un nom honorable pour des écarts réels, plutôt que d’oser prononcer que ces grands hommes se fussent mépris. Il y a du fanatisme à les croire infaillibles, puisqu’ils sont hommes : & souvent on les compromet davantage en les louant sans mesure, qu’en les critiquant à propos.

Ajoutons qu’il nous arrive souvent de prendre pour confusion un ordre très-bien suivi dont la liaison nous échappe, parce que nous manquons des lumieres nécessaires ou de l’attention requise. Il y a dans l’Enéide (II. 348.) un passage regardé jusqu’ici comme une synchise très-compliquée ; & Servius auroit cru manquer à son devoir de commentateur, s’il n’en avoit pas débrouillé la construction. « Il semble, dit M. Charpentier, (Déf. de la langue franç. disc. II. part. III. p. 269.) que ce pauvre grammairien ait donné lui-même dans une embuscade des ennemis, dont il a toutes les peines du monde à se sauver ; & je crois qu’Enée trouva plus facilement un asyle pour son pere contre la violence des Grecs, qu’il n’en a trouvé un pour son auteur contre cette importante synchise qu’il rencontre ici, c’est-à dire une franche confusion, dont il n’a presque osé prononcer le nom en sa propre langue ». On voit que M. Charpentier regarde aussi la synchise comme un véritable défaut ; mais il est persuadé que ce défaut existe dans le passage de Virgile dont il s’agit : je n’en crois rien, & il me semble avoir prouvé qu’on ne l’a point encore bien entendu, faute d’avoir bien connu les principes de l’analyse, la propriété de quelques termes latins & la véritable ponctuation de ce passage. Voyez Méthode.

Si donc l’analyse elle-même vient à nous démontrer la réalité de quelque synchise bien embarrassante dans un ancien, disons nettement que c’est une faute : si la confusion ne va pas au point de jetter de l’obscurité sur la phrase, disons simplement que c’est un hyperbate. Voyez Hyperbate.

Synchise, (Médec.) confusion causée par des coups orbes, reçus sur l’œil avec perte de la vûe. Quand des coups orbes & violens, des chûtes sur des corps durs & éminens, ou pareils accidens ont fait tant d’impression sur l’œil, que ses parties extérieures sont déchirées, rompues, séparées, confuses & brouillées, avec perte de la vûe ; c’est ce que les Grecs nomment synchisis. Dans le cas de l’œil crevé ou rompu, état de l’œil que les auteurs appellent rhexis, les douleurs & l’inflammation ne sont pas si grandes que dans la confusion. Dans le rhexis tout est déja détruit, dans le synchisis tout n’est que contus, dilaceré, brouillé, mais la destruction de l’voil suit bien-tôt après. (D. J.)

Wikisource - licence Creative Commons attribution partage dans les mêmes conditions 3.0

Étymologie de « synchyse »

Σύγχυσις, confusion, de σὺν, avec, et χύειν, verser.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Du latin synchysis.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « synchyse »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
synchyse sinʃiz

Vidéos relatives au mot « synchyse »

Traductions du mot « synchyse »

Langue Traduction
Anglais synchysis
Espagnol sincronizacion
Italien sinchisi
Allemand synchronisation
Chinois 合体
Arabe التزامن
Portugais sincrise
Russe synchysis
Japonais シンキシス
Basque synchysis
Corse sinchisi
Source : Google Translate API

Synchyse

Retour au sommaire ➦

Partager