La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « surjeter »

Surjeter

Définitions de « surjeter »

Trésor de la Langue Française informatisé

SURJETER, verbe trans.

COUT., CHIR., RELIURE. Effectuer un surjet (sur quelque chose). Machine à surjeter. Surjeter un livre en cahiers (Des.-MullerImpr.1912).[Vos écussons] sont surjetés au fil noir, du fil neuf, qui n'a pas eu le temps de blanchir (Vercel, Cap. Conan, 1934, p. 117).P. métaph. Le fond du récit est évidemment vrai, mais une inconsciente vanité tout au long du récit surjette en quelque sorte l'erreur et la vérité (Guéhenno, Jean-Jacques, 1950, p. 51).
Prononc. et Orth.: [syʀ ʒ əte], (il) surjette [-ʒ εt]. Att. ds Ac. dep. 1762. Étymol. et Hist. 1660 surjecter (Oudin); 1680 surjetter (Rich.). Dér. de surjet*; dés. -er. En a. m. fr. surjeter (formé de sur-* et de jeter*) a vécu au sens de « jeter, mettre par-dessus » (xiiies. Evangile de Nicodème, v. T.-L. et Gdf.xvies., v. Hug. et 1625 surgeté ds Gay) à côté d'un subjecter « soumettre, maintenir dans la soumission », qui remonte, comme l'a. fr. sougire, au lat. subjicere (v. FEW t. 12, p. 341a).

Wiktionnaire

Verbe - français

surjeter \syʁ.ʒə.te\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. (Couture) Coudre en surjet.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

SURJETER. v. tr.
T. de Couture. Coudre en surjet.

Littré (1872-1877)

SURJETER (sur-je-té) v. a.
  • Il se conjugue comme jeter. Terme de couture. Coudre en surjet.

    Il se dit aussi, dans la reliure, d'une manière de coudre les livres. On est obligé d'enlever encore tant soit peu de la marge du fond pour redresser le dos et les surjeter ensuite par cahiers, pour les pouvoir coudre, Lesné, la Reliure, p. 116.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « surjeter »

Surjet.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Du préfixe sur- et du verbe jeter.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « surjeter »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
surjeter syʀʒœte

Citations contenant le mot « surjeter »

  • Alors que le PDG préparait la future collection, il a dû revoir ses plans et passer par quelques jours de chômage partiel. Rapidement, quelques contacts l'ont dirigé vers Thierry Hayet de l'entreprise Asti à Paulhaguet. Luxam, et sa société de production CVH Lingerie, sont devenus sous-traitants pour réaliser des masques. "On nous amène le tissu découpé. Mes couturières s'occupent de surjeter en faisant les trois plis et de mettre l'élastique."9 couturières pour 2000 masques par jour , Montfaucon-en-Velay : Luxam est passé de la lingerie aux masques (vidéo) - La Commère 43
  • Depuis le 27 avril, la municipalité a mis à la disposition de couturières bénévoles, chevronnées ou novices, les salles rénovées de l’ancien presbytère. Dans cet environnement agréable Murielle Bouchez, à l’initiative du projet, a installé des machines à coudre, à surjeter, à biaiser,… pour fabriquer des masques. L’objectif est de confectionner 100 pièces par jour et même davantage si et seulement si les couturières disposent de la matière première nécessaire, en particulier l’élastique. Elles lancent un appel à tous ceux qui auraient dans le fond de leurs tiroirs ce produit. Elles se retrouvent à quatre ou cinq pour couper, coudre, repasser. L’atelier est ouvert à tous. ladepeche.fr, Mayrinhac-Lentour. Un atelier "Made in Mayrinhac" - ladepeche.fr
  • Après 46 ans d’une carrière passée sous l’enseigne Singer à vendre et réparer des machines à coudre, à broder, voire à surjeter, le septuagénaire aurait pu prétendre à une retraite bien méritée. Mais après avoir cédé sa boutique rue Banaudon en 2018, frétillant comme à ses plus belles heures, il a décidé de poursuivre ses activités en tant qu’autoentrepreneur. « Le parc de machines est très important, le nombre de spécialistes pour les réparer un peu moins », explique-t-il pour justifier sa retraite active. Crise du coronavirus oblige, les demandes d’intervention ont grimpé en flèche. « Presque tout le monde s’est mis à fabriquer des masques en tissu. Les machines sont très sollicitées en ce moment ». Alors, à son domicile de Chanteheux ou partant sillonner le territoire au volant de sa camionnette, il continue de prendre soin du délicat matériel. « Je répare toutes les marques, à l’exception d’Omnia, un petit morceau de l’histoire de Manufrance, dont il n’existe hélas plus de pièces détachées », lâche l’habile mécano, son perpétuel sourire illuminant son visage. , Edition Luneville | Près d’un demi-siècle au chevet des machines à coudre

Images d'illustration du mot « surjeter »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « surjeter »

Langue Traduction
Anglais overcast
Espagnol nublado
Italien nuvoloso
Allemand bedeckt
Chinois 灰蒙蒙
Arabe غائم
Portugais nublado
Russe пасмурная погода
Japonais 曇り
Basque estalia
Corse nuvoloso
Source : Google Translate API

Synonymes de « surjeter »

Source : synonymes de surjeter sur lebonsynonyme.fr

Surjeter

Retour au sommaire ➦

Partager