La langue française

Stranguler

Définitions du mot « stranguler »

Trésor de la Langue Française informatisé

STRANGULER, verbe trans.

Étrangler, serrer violemment. Ce... nouveau-né, Madame, est un petit... Hercule (...) De sorte qu'il... strangula comme rien... Les deux serpents... Orgueil et... Doute (Rostand, Cyrano, 1898, III, 7, p. 127).
P. méton., au passif. Être strangulé. Être sous le coup d'une frayeur, d'une émotion violente, etc. Ébloui, strangulé, stupéfié par l'émotion, Marcel pensa qu'il rêvait (Murger, Scènes vie boh., 1851, p. 85).
Au fig. Entraver violemment l'action de quelqu'un. Les ministres et les ministrables hésitaient cependant à relâcher du col de Rouvier la main de la Justice. Nous pardonnera-t-il d'avoir essayé de le stranguler? (Barrès, Leurs fig., 1901, p. 227).
Arg., vieilli. Stranguler un ara, un perroquet. Boire un verre d'absinthe. Un des personnages les plus haut placés de la République (...) [tout en] strangulant des perroquets (La Petite lune, 1878-79, no46, p. 3).
REM.
Strangulatoire, adj.,rare, au fig. Qui restreint la liberté. Et l'on parle du premier amour! Je ne connais rien, de terrible comme le dernier, il est strangulatoire (Balzac, Ressources de Quinola, 1842, I, 1, p. 186).
Prononc.: [stʀ ɑ ̃gyle], (il) strangule [-gyl]. Étymol. et Hist. 1801 fig. stranguler un peuple en l'opprimant (Mercier Néol.); 1834 au propre (Land.). Empr. au lat.strangulare « étrangler, étouffer; serrer, comprimer ». Bbg. Darm. 1877, p. 183. − Quem. DDL t. 35.

Wiktionnaire

Verbe

stranguler \stʁɑ̃.ɡy.le\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. Étrangler, empêcher de respirer.
    • Ébloui, strangulé, stupéfié par l'émotion, Marcel pensa qu'il rêvait. — (Henry Murger, Scènes de la vie de bohème, Les flots du Pactole ; Éditions Nilsson, Paris, s. d., page 88)
    • Son cou était long et écrasé, comme si on avait tenté de le stranguler. — (Daniel Nayeri, Duel à Toy Farm, dans Brigade des crimes imaginaires et autres histoires fantastiques et déglinguées, traduit de l’anglais par Valérie Le Plouhinec, Hélium, 2008, page 102)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Étymologie de « stranguler »

Du latin strangulare.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « stranguler »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
stranguler strɑ̃gyle

Traductions du mot « stranguler »

Langue Traduction
Anglais strangulate
Espagnol estrangular
Italien strangulate
Allemand erwürgen
Chinois 扼杀
Arabe خنق
Portugais estrangular
Russe удушение
Japonais 絞殺
Basque strangulate
Corse strangulà
Source : Google Translate API

Synonymes de « stranguler »

Source : synonymes de stranguler sur lebonsynonyme.fr

Stranguler

Retour au sommaire ➦

Partager