La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « sic »

Sic

Définitions de « sic »

Trésor de la Langue Française informatisé

SIC, adv.

[Placé entre parenthèses à la suite d'un mot, d'une expr., d'une phrase, pour préciser que ce qui précède est cité sans aucune modification] Ainsi dans le texte, aussi étrange et/ou incorrect qu'il paraisse. Lyon, Nevers, Nantes, Bordeaux fesaient (sic) acheter jusqu'aux ports de Paris (Cousin, 1792ds Rec. textes hist., p. 62).Blei m'envoie des épreuves spécimen assez belles de ce qu'ils voudraient faire à Leipzig; mais, déjà je le lui ai écrit: Cette entreprise, du moment que tout l'outillage en est allemand, cesse de m'intéresser (parmi les 3 feuilles spécimen, une page de titre de ,,La commédie (sic) humaine`` m'encourage dans cette décision) (Gide, Corresp.[avec Claudel], 1908, p. 138).
Prononc.: [sik]. Étymol. et Hist. 1771 (Diderot, Corresp., t. 2, p. 66). Mot lat. signifiant « ainsi* »; cf. antérieurement en incise et sic de ceteris (1727, Montesquieu, Corresp., t. 1, p. 202). Fréq. abs. littér.: 589. Fréq. rel. littér.: xixes.: a) 1 509, b) 1 008; xxes.: a) 678, b) 268.

Wiktionnaire

Adverbe - français

sic \sik\

  1. Textuellement ; tel que cela a été dit ou écrit, aussi étrange ou incorrect que cela paraisse. — Note d’usage : il s’utilise le plus souvent en italique et entre parenthèses pour confirmer l'exactitude du texte concerné, même dans le cas d'une erreur manifeste ou de propos choquants.
    • Les voies du saigneur (sic) sont impénétrables !
    • C’est ce « groupe intermédiaire », ce « corps central prolétaire mais héritier » (sic) qui doit, selon lui, faire l’objet de toutes les attentions. — (« Flamme bourgeoise, cendre prolétarienne », Le Monde diplomatique, mars 2002)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Littré (1872-1877)

SIC (sik) adv. latin
  • signifiant ainsi. On le met quelquefois à la marge d'un écrit, ou, entre parenthèses, dans le cours d'un texte, à la fin d'une citation, pour indiquer que l'original est bien tel qu'on le donne, avec la faute ou l'étrangeté qu'on peut remarquer, et qui, sans cette précaution, pourrait être attribuée à une faute de copie ou d'impression.
Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « sic »

Lat. sic, ainsi (voy. SI 2).

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

(Date à préciser) Emprunté au latin sic (« ainsi »).
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « sic »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
sic sik

Citations contenant le mot « sic »

  • Au Camp-sic Mendong, certains habitants envisagent un mouvement d’humeur au siège de Camwater. Les autorités du coin n’ayant jusqu’ici tenté une « bonne médiations » auprès de cette société. Journal du Cameroun, Yaoundé : le calvaire des habitants du Camps Sic Mendong, sans eau depuis un mois

Images d'illustration du mot « sic »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « sic »

Langue Traduction
Anglais sic
Espagnol sic
Italien sic
Allemand sic
Chinois 原文如此
Arabe كذا
Portugais sic
Russe так
Japonais シック
Basque sic
Corse siculu
Source : Google Translate API

Synonymes de « sic »

Source : synonymes de sic sur lebonsynonyme.fr

Sic

Retour au sommaire ➦

Partager