Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « se taper la cloche »
Se taper la cloche
Sommaire
- Définitions de « se taper la cloche »
- Phonétique de « se taper la cloche »
- Fréquence d'apparition du mot « se taper la cloche » dans le journal Le Monde
- Évolution historique de l’usage du mot « se taper la cloche »
- Citations contenant le mot « se taper la cloche »
- Images d'illustration du mot « se taper la cloche »
- Traductions du mot « se taper la cloche »
- Combien de points fait le mot se taper la cloche au Scrabble ?
Définitions de « se taper la cloche »
Wiktionnaire
Locution verbale - français
se taper la cloche \sə ta.pe la klɔʃ\ (se conjugue → voir la conjugaison de se taper)
-
(Figuré) Manger à sa faim.
- Je suis allé me taper la cloche dans un petit restau de la rue Brey. — (Jo Barnais [Georges Auguste Charles Guibourg, dit Georgius], Mort aux ténors, ch. XIII, Série noire, Gallimard, 1956, page 113)
- Dès l’Antiquité, on s’est tapé la cloche avec cette grosse carotte blanche, l’Empereur romain Tibère la faisant importer de Germanie. — (Jacky Durand, « La Soupe du lundi : gloire au panais », Libération, 27 février 2017)
-
(Figuré) Manger à foison, faire bombance.
- Après son départ pris le thé avec ma f. de ménage. Je lui donne aussi une crêpe au miel. Elle s'exclame : « Je ne m'attendais pas à me taper la cloche comme ça ce matin ! ». — (Jehan Rictus, Journal quotidien, cahier 148, page 84, 8 février 1932)
- En fait, n’ayant ni loyer, ni camping, ni parking à payer, nos seuls frais étaient nos frais de bouche, on se tapait la cloche tous les soirs. — (David McNeil, 28 boulevard des Capucines, Gallimard, 2012, collection Folio, page 57)
Phonétique du mot « se taper la cloche »
| Mot | Phonétique (Alphabet Phonétique International) | Prononciation |
|---|---|---|
| se taper la cloche | sœ tape la klɔʃ |
Fréquence d'apparition du mot « se taper la cloche » dans le journal Le Monde
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Évolution historique de l’usage du mot « se taper la cloche »
Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.
Citations contenant le mot « se taper la cloche »
-
Se remplir la panse, manger à sa faim, se taper la cloche… Tant d’expressions pour une passion commune: manger. De Lille à Marseille, on aime la nourriture, le chef Benoît Bernard l’a bien compris et organise un week-end gastronomique aux Toquées avec une douzaine d’autres chefs.
Vozer — Des chefs étoilés cuisinent des tapas le long de la Deûle ce week-end -
Sauces, légumes, salades, marinades s’invitent comme accompagnement pour grillades et améliorent le goût. Pour se taper la cloche, il ne suffit pas de rôtir quelques morceaux de viande, mais connaître les bonnes coupes et marier les saveurs.
Des idées de l'intérieur, du jardin, de l'ameublement et de la décoration. — Accompagnement pour grillades : comment peaufiner le goût de la viande rôtie et régaler les papilles ? -
Gagner son bifteck, se taper la cloche, avoir les dents du fond qui baignent… Autant d’expressions qu’on a pu savourer çà et là dans les films de Michel Audiard ou dans de la série noire. Séduisante sous ses airs canailles, la cuisine dans l’argot n’en reste pas moins sordide. Lire notre article
Libération — Nourritures spirituelles: quand la culture met les pieds dans le plat – Libération -
Gagner son bifteck, se taper la cloche, avoir les dents du fond qui baignent… Autant d’expressions qu’on a pu savourer çà et là dans les films de Michel Audiard ou dans de la série noire. Séduisante sous ses airs canailles, la cuisine dans l’argot n’en reste pas moins sordide.
Libération — Argot dans le gosier – Libération
Traductions du mot « se taper la cloche »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | hit the bell |
| Espagnol | toca la campana |
| Italien | suona il campanello |
| Allemand | die glocke schlagen |
| Chinois | 敲钟 |
| Arabe | ضرب الجرس |
| Portugais | toque o sino |
| Russe | ударить в колокол |
| Japonais | ベルを打つ |
| Basque | txirrina jo |
| Corse | batte a campana |
Combien de points fait le mot se taper la cloche au Scrabble ?
Nombre de points du mot se taper la cloche au scrabble : 24 points