La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « ruché »

Ruché

Définitions de « ruché »

Trésor de la Langue Française informatisé

RUCHÉ, -ÉE, part. passé, adj. et subst. masc.

I. − Part. passé de rucher2*.
II. − Adjectif
A. − COUTURE
1. Qui est plissé ou froncé en ruche. Soie ruchée. [Un chapeau] orné de deux rangs de petit tulle ruché avec de la dentelle entremêlée à du ruban blanc (Mallarmé,Dern. mode, 1874, p. 813).[Marie Belhomme] a fait des frais (...) quoique en deuil; sa fraise de crêpe ruché lui donne un air de pierrot noir, ahuri (Colette,Cl. école, 1900, p. 70).
2. Qui est garni d'une ruche. Bonnet, corsage ruché; chemise ruchée. Le peignoir ruché tombe un peu (Cros,Coffret santal, 1873, p. 91).Aujourd'hui, toutes les femmes sont en noir, avec, au dos, des pèlerines ruchées (Goncourt,Journal, 1894, p. 559).
B. − P. anal., littér. [En parlant de la végétation] Froncé, plissé. Je sais que quand le soir voilé, qui vient de biais, Assombrit les ronces ruchées, L'odeur des seringas et des lis de juillet Est sur le vent toute couchée (Noailles,Éblouiss., 1907, p. 252).Il vient de traverser la Promenade (...) paré d'une algue ruchée (...) qu'il a (...) épinglée autour de son cou (Colette,Entrave, 1913, p. 63).
C. − Au fig., littér., péj. [En parlant du style d'un auteur, d'un compositeur, etc.] Ampoulé, apprêté, orné. Anton. simple.On peut rencontrer encore sous sa plume [de Gaviniès] quelques traces de ce style affouillé, ruché, qui faisait fureur vers 1750 (La Laurencie,Éc. fr. violon, 1923, p. 326).
III. − Subst. masc., COUT., HIST. DU COST. Synon. de ruche (v. ce mot B 2 a).Un ruché de guimpe, de soie, de table. Tous les ornements ordinaires, c'est les ruchés, c'est les plissés, c'est les volants s'étageant dans une ascension délicieuse vers le haut de la jupe (Mallarmé,Dern. mode, 1874, p. 832).Une robe grise, d'une longueur démodée, avec le corsage fait d'un étrange ruché de tulle et de dentelle, faisait valoir la minceur du cou (Druon,Gdes fam., t. 1, 1948, p. 61).
Prononc.: [ʀyʃe]. Étymol. et Hist. 1904 (Nouv. Lar. ill.). Part. passé subst. de rucher2*; cf. une attest. isolée en 1396: « une longue hoppelande de satin noir, toute ruchée d'or (...) brodeure d'or et de perles par dessus la ruchie » (A. Champollion-Figeac, Louis et Charles, Ducs d'Orléans, p. 111). Fréq. abs. littér.: 14. Bbg. Quem. DDL t. 33.

Wiktionnaire

Nom commun - français

ruché \ʁy.ʃe\ masculin

  1. (Couture) Étoffe froncée ou plissée.
    • Elle a fait des frais, elle aussi, quoique en deuil ; sa fraise de crêpe ruché lui donne un air de pierrot noir, ahuri. — (Willy [Henry Gauthier-Villars] et Sidonie-Gabrielle Colette, Claudine à l’école, Le Livre de Poche, 1900, page 55)
    • les ruchés, les volants, le gilet suivaient en toute indépendance, selon la fantaisie de leur dessin ou la consistance de leur étoffe, la ligne qui les conduisait aux nœuds, aux bouillons de dentelle, aux effilés de jais perpendiculaires. — (Marcel Proust, À la recherche du temps perdu, Du côté de chez Swann, 1913, Éditions Gallimard, Folio n° 1924, 1987, page 194)
    • Mais il ne l’écoutait plus. Il l’avait déjà jalousement rejointe, dans quelque lieu élu où elle portait chignon à boucles anglaises et corsage ruché de tulle, ouvert en cœur. — (Colette, Sido, 1930, Fayard, page 70)
    • Les enfants eux-mêmes étaient assez féeriques : un petit garçon de onze à douze ans en costume d’Eton et casquette à gland et une fillette à peu près du même âge dont les longs pantalons de linon blanc, sortant de la robe, couvraient les souliers vernis d’épais ruchés de dentelles. — (Jean Giono, Le hussard sur le toit, 1951, réédition Folio Plus, page 86)

Nom commun - français

ruchée \ʁy.ʃe\ féminin

  1. (Apiculture) Population entière d’une ruche.
  2. (Apiculture) Produit d’une ruche.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « ruché »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
ruché ryʃe
ruchée ryʃe

Citations contenant le mot « ruché »

  • Place Saint-Antoine – Maidières – 3 sapins – tranchée de Maidières – nouvelle route forestière – Vau du ruché puis prendre la tranchée de Maidières vers le parcours de santé – Maidières – Pont-à-Mousson. , Pont-à-Mousson | Loisirs. Le dimanche des CTM
  • Pour cette occasion, la jeune femme portait une petite robe ruchée couleur crème portée avec des talons rose tendre et un chapeau blanc. L'acteur du film Le Talentueux M. Ripley avait opté pour un smoking noir très élégant porté avec un Borsalino assorti. E! Online, Jude Law va être papa d'un sixième enfant - E! Online France
  • La directrice générale du Centre d’excellence artistique de l’Ontario (CEAO) place donc beaucoup d’espoir dans le projet La ruchée, mené par la FCCF, dont son institution et le Conseil des écoles publiques de l’Est de l’Ontario (CEPEO) sont partenaires. , Un projet pour faire entrer les arts dans toutes les écoles francophones | ONfr+

Traductions du mot « ruché »

Langue Traduction
Anglais hive
Espagnol colmena
Italien alveare
Allemand bienenstock
Chinois 蜂巢
Arabe خلية نحل
Portugais colmeia
Russe улей
Japonais ハイブ
Basque erlauntza
Corse bugnu
Source : Google Translate API

Ruché

Retour au sommaire ➦

Partager