La langue française

Roumain, roumaine

Définitions du mot « roumain, roumaine »

Trésor de la Langue Française informatisé

ROUMAIN, -AINE, adj. et subst.

I. − Adj. et subst.
A. − Adj. Qui est relatif, qui est propre à la Roumanie ou à ses habitants. Phénomène analogue à celui qui, dans le peuple roumain, fait que le nom de Ronsard est connu comme celui d'un grand seigneur, tandis que son œuvre poétique y est inconnue (Proust,Sodome, 1922, p. 902).
B. − Adj. et subst. (Celui, celle) qui habite la Roumanie ou qui en est originaire. L'écrivain roumain Konrad Bercovici s'est spécialisé dans la description de ces quartiers étrangers (Morand,New-York, 1930, p. 78).L'Orient, passe encore, se disait-il, mais l'Orient se dégradera: j'aurai l'air d'un vieux Roumain (Nizan,Conspir., 1938, p. 110).
II. − Subst. masc. Langue romane parlée en Roumanie. L'idée toute nue de rouge, mais d'une petite chose rouge, encore d'une goutte de pourpre, se rencontre dans l'ancien français rubitz (...); dans le silicien russulida et dans le roumain, rushcutça (Gourmont,Esthét. lang. fr., 1899, p. 199).
REM.
Roumanisme, subst. masc.Esprit, attitude, façon d'être et de penser caractérisant ce qui est roumain. Liviu Rebreanu (...) décrit les crises de conscience d'un lieutenant transilvain qui s'est, au début de la guerre, engagé dans l'armée impériale et royale. Il y a là une note de mysticisme qui s'allie à certaines formes de la piété orthodoxe et sur le roumanisme profond de laquelle on ne saurait se méprendre (Arts et litt., 1936, p. 52-5).
Prononc.: [ʀumε ̃], fém. [-εn]. Étymol. et Hist. 1836 subst. ethnique (Quinet, Napoléon, p. 156); 1848 adj. (Bellanger, Mém. justificatif de la révolution roumaine ds Lar. 19e); 1840 adj. ling. (J.-A. Vaillant, Vocabulaire français-roumain et roumain-français, Boucoureshti ds Catal. gén. des l. imprimés de la B. N.); 1871 subst. ling. (Littré). Dér. de Roumanie d'apr. romain*. Roum. România « Roumanie », român « roumain ». Fréq. abs. littér.: 209. Fréq. rel. littér.: xixes.: a) 4, b) néant; xxes.: a) 84, b) 833. Bbg. Quem. DDL t. 26.

Wiktionnaire

Adjectif

roumain \ʁu.mɛ̃\

  1. (Géographie) Relatif à la Roumanie, ses habitants, sa culture.
    • L’État national roumain, formé en 1859 par l’union de la Moldavie et de la Valachie et transformé en royaume depuis 1881, réussit enfin à englober dans sa structure toutes les provinces habitées majoritairement par des Roumains, en doublant presque sa surface géographique. — (Ana-Maria Stan, « Un exemple de rayonnement universitaire occidental en Europe centrale et orientale : étude de cas sur les enseignants français embauchés à l’université roumaine de Cluj après 1919 », dans Les Cahiers de Framespa, no 6, 2010)

Nom commun

roumain \ʁu.mɛ̃\ masculin au singulier uniquement

  1. Langue romane parlée en Roumanie.

Forme d’adjectif

roumaine \ʁu.mɛn\

  1. Féminin singulier de roumain.

Forme d’adjectif

roumaine \ʁu.mɛn\

  1. Féminin singulier de roumain.

Forme d’adjectif

roumaine \ʁu.mɛn\

  1. Féminin singulier de roumain.

Forme d’adjectif

roumaine \ʁu.mɛn\

  1. Féminin singulier de roumain.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Littré (1872-1877)

ROUMAIN (rou-min, mè-n') adj.
  • Qui appartient aux Principautés danubiennes.

    S. m. Le roumain, langue de ces principautés ; c'est un idiome néo-latin.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « roumain »

(Date à préciser) Du latin romanus (« romain »).
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « roumain »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
roumain rumɛ̃

Citations contenant le mot « roumain »

  • La présence de ces travailleurs détachés et de leurs familles est si importante en Centre-Bretagne, qu’en novembre dernier, un bureau de vote a été installé à Loudéac pour l’élection présidentielle roumaine. 670 électeurs s’y sont rendus ! Beaucoup plus qu’à Brest ou qu’à Rennes où ils étaient respectivement 184 et 420. Autre indice de cette présence massive : depuis un an et demi, l’église orthodoxe organise régulièrement des célébrations à Loudéac dans une chapelle mise à disposition par l’Église catholique. Le Telegramme, Pourquoi les Roumains convergent vers la Bretagne - Roumains en Bretagne - Le Télégramme
  • Au Centre culturel franco-roumain de Nantes nous envisageons la promotion de la culture roumaine sous tous ses aspects: littéraire, cinématographique, scientifique, artistique, musical et digital. Nous allons nous inspirer de ce que la ville de Nantes promeut aussi en termes de culture, à savoir l’innovation, l’interdisciplinarité, les industries culturelles et créatives. Les ponts à créer sont multiples: entre des associations, entre des étudiants, entre des professeurs, entre des start-ups. Notre vision est donc très large, et je pense que la société roumaine d’aujourd'hui a beaucoup de choses à offrir, notamment sur l’aspect “promotion d’une culture ancestrale et traditionnelle” comme l’initiative de La blouse roumaine. , Maria Toader : Un Centre Culturel franco-roumain à Nantes | lepetitjournal.com
  • Notre rencontre eut lieu il y a quatre années de ça. Radu était vendeur et j’étais sa cliente. Je faisais du shopping à Covent Garden (un quartier de Londres) et je suis rentrée dans la boutique de cosmétiques où il travaillait. Nous nous sommes tout de suite très bien entendus. Nous avons très rapidement cohabité pendant quelques mois à Londres avant de décider de déménager en région parisienne. C’est alors que notre fils, Francis, est né en 2017, le fruit de notre bonheur. Radu lui parle en roumain et moi en français afin qu’il puisse acquérir au mieux ses deux cultures. , COUPLE FRANCO-ROUMAIN - Hélène et Radu | lepetitjournal.com
  • Sun Zhiming, représentant national de PowerChina en Roumanie, a signé le contrat à Zalau avec Mariana Ionita, directrice générale de la Société nationale roumaine d'administration des infrastructures routières (CNAIR), propriétaire du projet. , Une entreprise chinoise signe un contrat pour la construction d'un périphérique en Roumanie_French.news.cn
  • Les Pays-Bas recommandent fermement aux citoyens roumains de s'isoler pendant 14 jours, tandis que ceux qui arrivent en Slovaquie doivent s'isoler et passer un test Covid-19 après 5 jours. Si le test est négatif, ils peuvent continuer leurs vacances. Ils peuvent transiter par la Slovaquie, à condition qu'aucun arrêt ne soit fait en cours de route, dans les 8 heures suivant leur entrée dans le pays.Les Roumains arrivant en Slovénie doivent être isolés pendant 14 jours. Le transit n'est pas limité, à condition qu'ils quittent le territoire du pays dans un délai maximum de 12 heures.Le Ministère roumain des Affaires Etrangères met à jour une liste des conditions de voyage vers les pays d'Europe ici: http://www.mae.ro/node/51880. , Les Roumains confrontés à des restrictions d'entrée dans 20 pays (EU) | lepetitjournal.com
  • Reste le barrage de la langue car Maria et Radu ne maîtrisent pas du tout le français. « On utilise souvent la saisie vocale de Google traduction sur notre portable pour se faire comprendre et communiquer, poursuit Radu. Au boulot, un de nos contremaîtres est roumain. C’est lui qui fait le lien avec la direction ». Le Telegramme, Radu et Maria rêvent d’acheter une maison - Roumains en Bretagne - Le Télégramme
  • Comme toute cuisine nationale qui se respecte, la cuisine roumaine possède toute une série de produits du terroir à dénomination d'origine contrôlée. Parmi eux, les saucisses qui se différencient par , Achat de 12 000 caméras corporelles pour les policiers roumains | lepetitjournal.com
  • Leur quotidien n’est pas exempt de difficultés si l’on tient compte de la barrière de la langue, des différences culturelles. Pour Bruno Le Bescaut, certains problèmes pourraient être vite gommés s’il y avait un interlocuteur, une personne référente d’une association par exemple. L’élu songe au recensement. Une opération mal comprise par la communauté. « La conséquence, c’est que l’on a perdu 150 habitants, souligne-t-il. On a aussi des messages à faire passer au niveau communal ». Ainsi, il est question de réaliser un flyer en roumain dans le but d’expliquer le nouveau mode de collecte des ordures ménagères. Le Telegramme, La communauté roumaine pèse à Loudéac - Loudéac - Le Télégramme
  • Deux migrants albanais ont tenté de passer en Grande-Bretagne, dans deux camions différents, à une journée d’intervalle via le tunnel sous la Manche. Les deux chauffeurs, d’origine roumaine, ont été condamnés. Un troisième a été condamné pour une tentative de passage de sept autres Albanais. La Voix du Nord, Coquelles : trois chauffeurs roumains condamnés pour des passages de migrants
  • Alexandre Verdure, le meurtrier présumé d'une prostituée roumaine, en 2016 en Suisse, a décidé de faire appel de sa condamnation à 20 ans de réclusion criminelle, peine prononcée le 11 décembre dernier par la cour d'assises du Doubs.  France Bleu, Besançon : le frontalier meurtrier présumé d'une prostituée roumaine fait appel de sa condamnation
  • Si l’AUR a réussi, sans leader connu, à passer sous les radars des analystes patentés, c’est qu’il est parvenu à catalyser des opinions bien ancrées dans le débat public roumain et largement répandues dans les principaux partis politiques. La Roumanie est loin d’être immune aux discours anti-système, nationalistes, ultraconservateurs ou anti-européens. La particularité roumaine est que ces discours sont très souvent dilués et diffus dans l’ensemble du spectre politique. Le Courrier des Balkans, Blog • La fin d'une « exception » roumaine ? La nouvelle donne des législatives 2020 - Le Courrier des Balkans
  • Rapide retour sur les faits. Début juin, le joueur nancéien, qui a signé jusqu’à la fin de saison dans le club de Fagaras, voit son domicile perquisitionné par les enquêteurs sur ordre du procureur du DIICOT de Brasov, l’agence roumaine chargée d’enquêter et de poursuivre les délits liés au crime organisé et au terrorisme. Cinq policiers visiblement à la recherche d’une plantation de cannabis… , Handball | Itinéraire. Le Nancéien Pierre-Yves Ragot, accusé de trafic de drogue en Roumanie : "A la télé, je passais pour Pablo Escobar"
  • À la suite d’un prêt auprès d’un membre de sa communauté, une famille d’origine roumaine a fait l’objet pendant plusieurs mois d’usuriers. , Haute-Savoie / Justice. Annecy : une famille roumaine victime d’extorsion par des membres de sa communauté
  • Championne du monde junior avec la Roumanie en 2014, elle évoluait jusqu’à présent en première division roumaine , Handball féminin : une jeune joueuse internationale roumaine arrive à Dijon - K6FM - La radio 100% Côte-d'Or
  • Quant à Timisoara, ville où réside Radu Ciobotea, cette ville est le symbole de la révolution roumaine de 1989, puisque c’est de cette cité qu’est née la révolution, le 17 décembre 1989. Timisoara, une ville qui a tenu contre les forces communistes du pouvoir de Ceausescu. Et cette ville a gardé son audace. Pour preuve, elle a élu comme maire un citoyen allemand, candidat de l’alliance USR-PLUS avec plus de 50% des voix, le 27 septembre dernier. Arrivé en Roumanie à l’âge de 19 ans, en tant qu’humanitaire dans un orphelinat, il en a aujourd’hui 37.  Franceinfo, Micro européen. La Roumanie, entre espoirs et départ

Images d'illustration du mot « roumain »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « roumain »

Langue Traduction
Anglais romanian
Espagnol rumano
Italien rumeno
Allemand rumänisch
Chinois 罗马尼亚语
Arabe روماني
Portugais romena
Russe румынский
Japonais ルーマニア語
Basque errumaniera
Corse rumenu
Source : Google Translate API

Synonymes de « roumain »

Source : synonymes de roumain sur lebonsynonyme.fr

Roumain

Retour au sommaire ➦

Partager