La langue française

Rouf

Définitions du mot « rouf »

Trésor de la Langue Française informatisé

ROUF, subst. masc.

MAR. Petit logement généralement situé à l'arrière du pont supérieur d'un bateau et ne s'étendant pas sur toute la largeur comme la dunette. Une grande et belle cange remonte à côté de nous, rouf vert, bordage avec ornement noir sur bois brut, forme dentelée, coque noire (Fromentin, Voy. Égypte, 1869, p. 67).La passerelle s'abattit comme un jouet brisé, la timonerie, la chambre des cartes, le rouf se disloquèrent, les panneaux volèrent en éclats (Peisson, Parti Liverpool, 1932, p. 249).
REM.
Rouf(f)le,(Roufle, Rouffle) subst. masc.,var. Rendus sur le pont de cette espèce de roufle, nous voyons avec étonnement l'accastillage de l'arrière s'élever à plus de 10 pieds au-dessus de nos têtes (Dumont d'Urville, Voy. Pôle Sud, t. 7, 1844, pp. 279-280).
Prononc. et Orth.: [ʀuf]. Att. ds Ac. 1935. Étymol. et Hist. 1582 (doc., Liège ds Les Dialectes belgo-rom., t. 9, 1952, p. 133); 1752 (P. Marin ds Jal1). Empr., d'abord au m. néerl.roef, roof « toit; pont (d'un navire); espace couvert habitable sur un navire », puis, au xviiies., au néerl. roef « rouf ». FEW t. 16, p. 735a.

Wiktionnaire

Nom commun

rouf \ʁuf\ masculin

  1. (Marine) Petit logement généralement situé à l'arrière du pont supérieur d'un bateau et ne s'étendant pas sur toute la largeur comme la dunette.
    • L'énorme rouf construit sur l’embarcation et son gréement, démontraient l'inexpérience totale que son propriétaire avait des choses de la mer, […]. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
    • Sur le pont supérieur, le coq qui refermait les portes du rouf avait une altercation avec le jeune Charley au sujet d’une paire de chaussettes. — (Joseph Conrad, Le Nègre du « Narcisse », traduction Robert d’Humières, 1897)
  2. (Marine) Abri réservé à l'équipage sur le pont avant des navires marchands.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

ROUF. n. m.
T. de Marine. Petite construction élevée sur le pont d'un navire.

Littré (1872-1877)

ROUF (rouf) s. m.
  • Terme de marine. Petit réduit en forme de cabane dans l'arrière d'un petit bâtiment.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

ROUF. Ajoutez : - REM. On trouve aussi roufle. L'équipage, réfugié autour du roufle balayé par la mer, se trouvait dans une situation désespérée, Journ. offic. 10 oct. 1871, p. 3974, 1re col. Il est parfaitement possible… de construire en grosse chaudronnerie une dunette ou roufle aussi étanche qu'une chaudière à vapeur, ib. 13 fév. 1873, p. 1056, 2e col.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « rouf »

Depuis 1582, du moyen néerlandais roef, roof (« sur un navire : toit, pont, espace couvert habitable »), puis, au XVIIIe siècle, au néerlandais roef (« rouf »).
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Angl. roof, toit.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « rouf »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
rouf ruf

Citations contenant le mot « rouf »

  • Ensuite le rouf est construit en cousu collé. Il est présenté à sec sur les lisses qui le recevront ensuite. Je l'assemble en intercalant un film polyane qui empêchera le collage définitif sur la structure porteuse. Cette méthode me permet de le déposer après un premier collage et de le stratifier sur les deux faces. Le collage définitif des panneaux entre eux et la stratification sont réalisés en atelier, c'est plus simple et le travail est réalisé dans les meilleures conditions possible. L'ensemble est ensuite collé définitivement sur sa charpente. Bateaux.com, Construction amateur d'un Maraudeur, enfin un rouf !
  • Nicolas Troussel : On a pris le parti pris de faire un pont avec beaucoup de volume et d’intégrer le rouf à ce pont. Donc il n’y a pas de rouf en tant que tel. Ce volume-là nous offre la possibilité d’avoir un bulbe de quille plus léger que ce qu’on aurait eu avec moins de volume dans les hauts. Tout est rehaussé. On a un très haut franc-bord et le rouf est intégré. Le bateau est plus haut que tous les autres. C’est comme s’il n’y avait pas de passavant. Entre le rouf et la coque, il y a un arrondi mais pas de pont. voilesetvoiliers.ouest-france.fr, VENDÉE GLOBE. Premières images de Corum : Nicolas Troussel fait le point sur sa préparation
  • Arnaud Boissières a fait équiper son monocoque Imoca La Mie Câline-Artisans Artipôle d’une nouvelle casquette de rouf, dans la perspective de sa participation au prochain Vendée Globe. À l’issue de la pose de cette nouvelle protection de pont que le skipper commente lui-même dans cette vidéo, le chantier et toute l’équipe technique de La Mie Câline-Artisans Artipôle ont été mis à l’arrêt pour cause de coronavirus. (Vidéo réalisée avant les mesures de confinement) voilesetvoiliers.ouest-france.fr, VIDÉO. Vendée Globe. Une nouvelle casquette pour le bateau d’Arnaud Boissières
  • Passons et attachons-nous aux spécificités de ce nouveau croiseur, évolution du 350 GL (VM n°229) dont les modifications les plus évidentes touchent au rouf et à la poupe. Sur le pont, cela consiste en l’ajout d’un hublot sur le nez du rouf offrant une vue sur la route depuis le carré et d’un grand carénage supérieur dont le seul but est de dissimuler les retours de drisses, écoutes et bosses de ris entre le pied de mât et le cockpit. Une évolution très tendance qui, sur cette taille d’unité, nous laisse pantois. , Essai du Dufour 360 GL - Un croiseur plein d'astuces - Voile & Moteur
  • Pour éviter cet écueil sur l'Excess 11, le chantier a posé le mât en avant du rouf, tout en reculant au maximum la nacelle. Ainsi l'Excess 11 se retrouve avec des postes de barre installés quasiment dans les jupes et un volume cockpit/nacelle légèrement étriqué. C'est un parti pris, mais n'oublions pas non plus que l'on se trouve sur un bateau de 37 pieds. Bateaux.com, Excess 11, un "petit" catamaran qui rajeunit la croisière
  • Le changement passe par une ligne non plus signée du célèbre tandem Joubert/Nivelt – Michel Joubert est décédé en 2016 – mais par Michele Molino (architecte des performants MMW) associé pour le dessin du pont à Pierre Gimbergues du Peugeot Design Lab. Une collaboration avec un nouvel architecte et le monde du design automobile très réussie. Il suffit pour s’en convaincre d’observer de loin cette coque sanguine aux entrées d’eau fines qui s’évasent à la poupe, surmontée d’un rouf aussi discret qu’élancé. Un style résolument plus moderne qui risque de vite faire tomber en désuétude le 9.5 dont il n’est pourtant pas officiellement le remplaçant. , Essai du Tofinou 9.7 - Nouvelle griffe pour Tofinou - Voile & Moteur
  • C’est bien le même bateau (Interpid), avec son “Saint” façon Roger Moore dessiné dans la voile, qu’on retrouve ensuite sur le rouf. Sur les images prises juste après le choc, on voit le gros remous provoqué par la baleine, l’angle de la photo a changé et le fond avec (on voit à présent la silhouette d’un cargo), ce qui semble logique si le photographe est lui-même sur un bateau en mouvement… Bref, il y a débat, chaque commentateur a son avis, et comment trancher ? Et puis quelques jours plus tard, apparaît cette vidéo qui montre irréfutablement la même scène. Elle est ici diffusée au journal télévisé national, on apprend au passage qu’il s’agit d’une baleine franche australe. , Retour sur image : l'affaire "whale attack" - Voile & Moteur
  • Côté zones de détentes, l'architecte a prévu un bain de soleil sur l'avant du rouf et un "Sun bed" accessible sur le rouf Ce n'est pas un fly bridge accessible en navigation (la bôme passe juste au-dessus), mais bien un espace utilisable au mouillage. Bateaux.com, Aventura 37, un catamaran de croisière à découvrir fin 2020

Images d'illustration du mot « rouf »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « rouf »

Langue Traduction
Anglais deck-house
Espagnol casa cubierta
Italien tuga
Allemand deckshaus
Chinois 甲板室
Arabe منزل على سطح السفينة
Portugais convés
Russe рубка
Japonais デッキハウス
Basque bizkarreko-etxe
Corse deck-house
Source : Google Translate API

Rouf

Retour au sommaire ➦

Partager