La langue française

Rosir

Définitions du mot « rosir »

Trésor de la Langue Française informatisé

ROSIR, verbe

A. − Empl. intrans. Prendre une coloration rose, rosée. Le soleil se tamisait dans le crible remué des feuilles; et le jour, ainsi bluté, se muait au contact du blanc, en rose. Durtal, qui s'apprêtait à lire son paroissien, vit les pages rosir (Huysmans, En route, t. 2, 1895, p. 57).J'observais une crête neigeuse se détacher à l'horizon, blanche comme une traînée de lait, rosir rapidement et disparaître avec la naissance du jour (Cendrars, Bourlinguer, 1948, p. 230).
B. − Empl. trans. Donner une coloration rose (à quelqu'un, quelque chose). Synon. roser.Il salua gaiement la vieille ville, dont le soleil rosissait les toits et le sommet des tours (Rolland, J.-Chr., Adolesc., 1905, p. 302).
REM.
Rosissant, -ante, part. prés. en empl. adj.Qui rosit, devient rose. C'était une fillette au teint doré, rosissant délicatement aux pommettes (Rolland, J.-Chr., Foire, 1908, p. 781).
Prononc. et Orth.: [ʀozi:ʀ], (il) rosit [ʀozi]. Att. ds Ac. 1935. Étymol. et Hist. 1823 « rendre rose » (Boiste). Dér. de rose2*; dés. -ir. Fréq. abs. littér.: 42.
DÉR.
Rosissement, subst. masc.Fait de rosir, passage d'une couleur vers le rose. (Dict. xxes.). Rosissement du visage. [ʀozismɑ ̃]. 1reattest. 1894 (Sachs-Villatte, Französisch-deutsches Supplement-Lexikon ds Quem. DDL t. 5); de rosir, suff. -(isse) ment1*.

Wiktionnaire

Verbe

rosir \ʁo.ziʁ\ intransitif ou transitif 2e groupe (voir la conjugaison)

  1. (Intransitif) Devenir rose.
  2. (Transitif) Rendre rose.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

ROSIR. v. intr.
Devenir rose.

Littré (1872-1877)

ROSIR (rô-zir) v. n.
  • Prendre la teinte rose. Ainsi Psyché devait rosir sous le premier baiser de l'Amour, Th. Gautier, Feuilleton du Moniteur universel, 21 oct. 1868.
Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « rosir »

De rose.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « rosir »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
rosir rozir

Citations contenant le mot « rosir »

  • Blanc la plupart du temps, l’ail peut rosir ou noircir au gré des espèces et des procédés chimiques. Cru ou cuit, ses vertus de prévention des maladies sont réelles. Le Soir Plus, L’ail, un condiment aussi multiple que coloré - Le Soir Plus
  • Pour conforter cette stratégie du roulement de tambour, le ministre de l’Intérieur lui-même apporte sa note : il déplore soudain un « ensauvagement de la société », terme qui fera rosir de plaisir les polémistes d’extrême droite. Ceux en revanche qui guettent des actes à la hauteur des formules restent en suspens : à Nice, il n’y a pas eu de big-bang sécuritaire, au-delà d’un projet de municipalisation des tâches policières. Ce qui est surtout un transfert de charges. , Faits-divers - Justice | Roulement de tambour
  • C’est la scène qu’on fait souvent passer pour classique : entre la boisson chaude du petit-déjeuner et le début de journée, les femmes passeraient forcément devant le miroir pour noircir leurs yeux et rosir leurs pommettes. Il est temps de remettre cet imaginaire à jour : le maquillage a de moins en moins d’adeptes. Le Telegramme, La mode sans maquillage renforcée par le confinement - France - Le Télégramme
  • A n’en pas douter Emmanuel Macron possède l’art de la surprise en politique. Après avoir fait le choix pour Premier ministre d’un quasi inconnu de droite en la personne du maire du Havre, Edouard Philippe, en 2017, il récidive cette fois avec le sarkoziste Jean Castex. On attendait une personnalité positionnée au centre gauche pour rosir le programme à venir, il a préféré piocher, une nouvelle fois, dans les rangs de Less Républicains. Le Journal du Sud-Vienne, Le Bloc Notes de la semaine - Macron : un gouvernement soluble - Le Journal du Sud-Vienne
  • Julie Gayet sympa et “bien foutue” : ce compliment qui va faire rosir la compagne de François Hollande Gala.fr, Julie Gayet sympa et “bien foutue” : ce compliment qui va faire rosir la compagne de François Hollande - Gala
  • Elle va nous faire rosir Voici.fr, Fashion week : on veut le smoky eyes de Rosie Huntington-Whiteley ! - Voici

Images d'illustration du mot « rosir »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « rosir »

Langue Traduction
Anglais blush
Espagnol sonrojo
Italien arrossire
Allemand erröten
Chinois 脸红
Arabe احمر خدود
Portugais corar
Russe румянец
Japonais 赤面
Basque blush
Corse blush
Source : Google Translate API

Synonymes de « rosir »

Source : synonymes de rosir sur lebonsynonyme.fr

Rosir

Retour au sommaire ➦

Partager