Romaniser

Définitions de « romaniser »

Romaniser - Verbe

• Rendre conforme à la culture ou aux usages de Rome; diffuser l'influence romaine.

  Dans sa quête d'unification, l'empereur a entrepris de romaniser les contrées lointaines, disant que le soleil ne se couchait jamais sur les coutumes et la culture de Rome.

• Transcrire des langues habituellement non latines en caractères latins.

  Dans notre démarche de rendre l'information plus accessible, nous avons opté pour romaniser les noms propres en langue étrangère, constituant ainsi un pont linguistique inédit.

• Adopter ou faire adopter les dogmes de l'Église romaine.

  En dépit des résistances, le pape avait réussi à romaniser les églises orientales jusqu'alors rétives à l'autorité de Rome.

• Adapter une histoire réelle pour en faire un récit fictif dans un roman.

  On découvre ainsi, dans cet ouvrage, les bases du Paysan-Paysanne pervertis, bases vraies, mais romanisées dans un roman.

Étymologie de « romaniser »

Évolution historique de l’usage du mot « romaniser » depuis 1800

Synonymes de « romaniser »

• remanier
• réorganiser
• romancier
• romani

Citations contenant le mot « romaniser »

• Octavien est le nouvel empereur. Et c’est son plus proche ami, Marcus Agrippa, qu’il choisit pour remettre de l’ordre de l’autre côté des Alpes. Agrippa est le numéro deux de l’Empire. Sur le Rhin, sa victoire lui vaut l’acclamation des soldats, et c’est en « imperator » qu’il marche vers la Garonne avec ses 10 légions, près de 50 000 fantassins, cavaliers, archers, frondeurs, disposés à affronter les farouches guerriers celtes. Chef militaire, Agrippa est aussi investi d’une mission civile : rouvrir et sécuriser les voies romaines et créer les infrastructures qui permettront enfin de romaniser la province irrédente.

• C'est l'histoire de la ville de Carhaix dans le Finistère. Il n'y avait pas de village celte à cet endroit et les Romains ont construit la ville pour romaniser les environs. En restent les vestiges d'un aqueduc de plusieurs kilomètres, que l'on peut visiter au départ de l'Office du Tourisme de Locarn (Côtes d'Armor), bourgade connue pour abriter les réunions du Lobby Breton, dont le rêve est de brittoniser le reste du monde.

• Car si les papes ont, depuis quelques décennies, voulu « romaniser » le chapitre de leur cathédrale – la plupart des chanoines sont romains ou, au moins Italiens – un Français en demeure toujours membre, signe des liens anciens qui unissent la basilique à la France.

• Cette révision précisa aussi les rubriques décrivant toutes les cérémonies à accomplir au cours de la messe. Cette clarification sera confiée par la suite à la Congrégation des Rites qui sera désormais la gardienne du missel et donnera de précieuses réponses et de nombreux éclaircissements pendant quatre siècles. Cette codification des rubriques, qui reste le plus grand apport du missel tridentin, va contribuer à romaniser toute la liturgie latine. 

• Le roi franc se fait transmettre la Règle de Saint-Benoît du Mont-Cassin (Italie). Il permet à la papauté de « romaniser » le droit canonique et la liturgie. Pilier du régime, l’Église en fournit les cadres lettrés. À l’instar d’Alcuin, qui devient un des proches conseillers de Charlemagne. Ce diacre anglais d’York illustre l’influence aussi des religieux anglo-saxons sur la « renaissance carolingienne ».

• Avez - vous entendu d'un Caffeutier du nom de Quintus un Numidien romaniser et qui a introduit le Caffe a Londunium .... /  !

Traductions du mot « romaniser »

Sources et ressources complémentaires

• Définitions du Wiktionnaire
• Définitions du TLFi
• Définitions du Littré (1872-1877)
• Synonymes de romaniser sur lebonsynonyme.fr