La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « rinforzando »

Rinforzando

Définitions de « rinforzando »

Trésor de la Langue Française informatisé

RINFORZANDO, adv.

A. − MUS. [Dans la notat. mus., représenté par l'abrév. rf., rfz., rinf. ou par le signe < placé au-dessus d'une note ou d'un accord] En renforçant subitement le son. Synon. sforzando.Toutes ces nuances [musicales] peuvent encore être modifiées en augmentant ou en diminuant l'intensité des sons par les termes suivants: pour augmenter la force du son: rinforzando (Parès, Traité d'instrument. et d'orchestr., s.d., p. 160).
Empl. subst. masc. Renforcement de l'intensité d'une note; note ainsi renforcée. Un rinforzando de l'orchestre les arracha à leur passion (Colette, J. de Carneilhan, 1941, p. 87).
P. anal. En parlant subitement plus fort. Et je Vous demande... (rinforzendo... [sic]) Seigneur, de me délivrer du lien de cet impropère [« reproche »] ou alors de me retirer (Claudel, Tobie et Sara, 1940, I, 6, p. 1238).
Empl. subst. masc. Accent, augmentation de la voix. Croyez-en un vieillard plein d'expérience! reprit-il en faisant un rinforzando dans sa voix de basse (Balzac, Goriot, 1835, p. 172).
B. − Au fig. En s'accentuant. Ces bruits, ces ragots, qui couraient sur lui, « rinforzando », avaient fini par remplir le monde (Guéhenno, Jean-Jacques, 1952, p. 298).
Empl. subst. masc. Accentuation, intensification d'un phénomène. On dirait que l'humanité a été prise tout à coup d'un rinforzando de tendresse pour le fruit de ses entrailles (Goncourt, Journal, 1860, p. 820).
Prononc. et Orth.: [ʀinfɔ ʀtsɑ ̃do], [-fɔ ʀdzɑ ̃do]. À l'ital.: [ʀinfɔ ʀtsando], ou [-tsɑ ̃(n)-] (Warn. 1968, Martinet-Walter 1973), ou [-dzɑ ̃(n)-] (Warn. 1968), ou [-zɑ ̃(n)-] (Barbeau-Rodhe 1930, Lar. Lang. fr., Martinet-Walter 1973); ou [ʀ ε ̃fɔ ʀtsɑ ̃(n)do] (Littré), etc. Att. ds Ac. dep. 1878. Étymol. et Hist. 1775 (Beaumarchais, Barbier de Séville, II, 8, éd. G. Bonneville, p. 84). Terme de mus. ital. signifiant « passage progressif du piano au forte », propr. gérondif de rinforzare « renforcer ».

Wiktionnaire

Adverbe - français

rinforzando \ʁin.fɔʁ.dzan.dɔ\

  1. (Italianisme) (Musique) En renforçant. En allant vers le forte.
    • Il n'était pas possible que Mado cherchât à imiter le style déclamatoire des vedettes du music-hall d'avant-guerre, parce qu'elle mettait trop de conviction dans le couplet qu'elle reprit rinforzando, ignorant sans doute la suite. — (Angelo Rinaldi, L'éducation de l'oubli, Denoël, 1974, p. 282.)
    • Quand Charles vit les murs jaunâtres et enfumés de la cage où l'escalier et la rampe vermoulue tremblait sous le pas pesant de son oncle, son dégrisement alla rinforzando. — (Balzac, Eugénie Grandet, Folio, 1972, p. 69.)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

RINFORZANDO. adv.
T. de Musique emprunté de l'italien. En renforçant. Il signifie qu'il faut faire un forte subit.

Littré (1872-1877)

RINFORZANDO (rin-for-tsan-do) adv.
  • Terme de musique. Mot italien qui veut dire en renforçant, et qui indique qu'il faut passer du piano au forte par une gradation progressive.

    Fig. Le mal [la calomnie] est fait, il germe, il rampe, il chemine, et rinforzando de bouche en bouche il va le diable, Beaumarchais, Barb. de Sév. II, 8.

    Substantivement. Un rinforzando. Le rinforzando diffère du crescendo ; il porte le plus souvent sur une seule note, tandis que le crescendo porte sur plusieurs mesures.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « rinforzando »

Ital. rinforzare (voy. RENFORCER).

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

De l’italien rinforzando.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « rinforzando »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
rinforzando rinfɔrdzandɔ

Traductions du mot « rinforzando »

Langue Traduction
Anglais rinforzando
Espagnol rinforzando
Italien rinforzando
Allemand rinforzando
Chinois 林福赞多
Arabe rinforzando
Portugais rinforzando
Russe rinforzando
Japonais りんフォルザンド
Basque rinforzando
Corse rinforzando
Source : Google Translate API

Rinforzando

Retour au sommaire ➦

Partager