La langue française

Respectabilité

Sommaire

  • Définitions du mot respectabilité
  • Étymologie de « respectabilité »
  • Phonétique de « respectabilité »
  • Citations contenant le mot « respectabilité »
  • Traductions du mot « respectabilité »
  • Synonymes de « respectabilité »

Définitions du mot respectabilité

Trésor de la Langue Française informatisé

RESPECTABILITÉ, subst. fém.

A. − Caractère d'une personne ou d'une chose respectable. Propriétaire de ce titre et de la respectabilité inhérente à ce lieu des aumônes sûres qu'officiellement il occupait, possédant enfin qualité d'électeur (...) c'était notre égal, − à la lumière près (Villiers de L'I.-A.,Contes cruels, 1883, p. 38).Le visage des gens qui ont quelque chose à cacher est pareil à un mur. Mieux encore, il est comme une porte qu'on a murée et dont la présence se devine néanmoins. Je pensais à cela en observant un vieux monsieur très correct et d'une respectabilité agressive (Green,Journal, 1955, p. 7).
[Souvent avec une connotation péj.] Apparence d'honorabilité. L'architecte, d'ailleurs, défendait toujours la « respectabilité » de la maison, avec une conviction de locataire vaniteux, qui semblait en tirer toute une honnêteté personnelle (Zola,Pot-Bouille, 1882, p. 61).En dépit de leur inutilité criminelle, de leur malfaisance sociale, malgré tout ce qu'ils écrasent sous le poids de leur hideux million, c'est ce million qui leur donne, quand même, une auréole de respectabilité et presque de gloire (Mirbeau,Journal femme ch., 1900, p. 43).
B. − Ce qui est empreint d'honorabilité, de dignité, le plus souvent apparente. La respectabilité pèse sur cette ville qui s'efforce de faire oublier au monde ses rudes origines (Morand,New-York, 1930, p. 114).Elle ne pouvait plus supporter cette respectabilité, ces hommes du monde qui pardonnent sans pardonner, qui sourient au moment même où ils sont ivres de ressentiment (Camus,Requiem, 1956, 2epart., 4etabl., p. 879).
Rem. Ce terme d'abord empl. dans la forme angl. a longtemps été ressenti comme un anglicisme: Il avait trouvé cette chambre ainsi garnie, et avait acheté ces meubles et brocanté ces fleurs d'oranger, jugeant que cela ferait une ombre gracieuse sur « son épouse », et qu'il en résulterait pour sa maison ce que les Anglais appellent de la respectabilité (Hugo, Misér., t. 1, 1862, p. 497).
Prononc. et Orth.: [ʀ εspεktabilite]. Att. ds Ac. 1935. Étymol. et Hist. 1784, 27 févr. (Cour. de l'Europe, XV, 134 ds Proschwitz Beaumarchais, p. 292: Le chancelier de l'Echiquier dit... quant à la minorité de cette Chambre, qui est de si peu inférieure à sa majorité: j'oserai affirmer qu'elle lui est au moins égale en vertu, en indépendance... (nous n'avons pas osé hasarder respectabilité qui est le mot dont s'est servi M. Pitt)); 1842 (Balzac, Peines de cœur d'une chatte anglaise, p. 21 ds Bonn.: Le pair d'Angleterre devait à l'âge et à des excès de table cette gravité postiche et forcée qu'on appelle en Angleterre respectability). Empr. à l'angl.respectability (1784, supra; 1785, NED), dér. de respectable, corresp. à respectable*. Fréq. abs. littér.: 36. Bbg. Bonn. 1920, p. 118. − Quem. DDL t. 17. − Weil (A.). En Marge d'un nouv. dict. R. de Philol. fr. 1932, t. 45, p. 36.

Wiktionnaire

Nom commun

respectabilité \ʁɛs.pɛk.ta.bi.li.te\ féminin singulier

  1. Qualité d’une personne ou d’une chose respectable.
    • […] ; je ris en songeant aux policiers sévères, aux suisses galonnés, à toute cette mise en scène de respectabilité étalée à cinquante mètres de là. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
    • S'il vous reste un rien de respectabilité, remontez à bord de n'importe quelle barcasse et fuyez cet antre de bandits comme la peste ! — (Sylvio Sereno, Latitude 9°-S, Éditions du Faucon Noir, 1956, p. 17)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

RESPECTABILITÉ. n. f.
Qualité d'une personne ou d'une chose respectable.

Littré (1872-1877)

RESPECTABILITÉ (rè-spè-kta-bi-li-té) s. f.
  • Néologisme. Qualité d'une personne qui, par sa position sociale, mérite du respect.
Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « respectabilité »

De l’anglais respectability.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Angl. respectability, qui lui-même dérive du français respectable.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « respectabilité »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
respectabilité rɛspɛktabilite

Citations contenant le mot « respectabilité »

  • La malhonnêteté a davantage de classe quand elle sert à acheter des signes de respectabilité. De Philippe Bouvard / Journal 1992-1996
  • Il faut une vie entière pour atteindre la respectabilité, mais il suffit d'une seconde pour tuer une réputation. De Carmen Posadas / Petites infamies
  • La croyance religieuse, alliée au statut social, représente la meilleure garantie de la respectabilité et de l'accès au monde des privilèges. De Denise Bombardier / Une enfance à l'eau bénite
  • L’avocate des « filles perdues » qui sont autant de causes à défendre est morte hier. Elle avait 93 ans et l’âge lui avait donné la respectabilité que la noblesse de ses combats méritait. Gisèle Halimi est morte hier et le genre humain, pas seulement sa partie féminine, doit se souvenir de ce qu’il doit à cette militante qui a, tout au long de sa vie, refusé de se soumettre à l’arbitraire et au patriarcat. Considérant avant l’heure que le genre n’était qu’une construction sociale et qu’il y avait là matière à poursuivre la lutte des classes. , Société | Il était une foi
  • Cette agence me semblait faire preuve de plus de respectabilité, grosse déception, je leur retire ma clientèle. ladepeche.fr, "Qu'on me foute la paix" : Brigitte Bardot, victime d'une "escroquerie", pousse un coup de gueule - ladepeche.fr
  • Après le trafic de stupéfiants de la saison 2, les sueurs froides provoquées par un flic très soupçonneux et le meurtre (présumé…) de Rio par Beth (Christina Hendricks, renversante), les trois copines semblent avoir retrouvé le chemin de la respectabilité en ce début de saison 3… C’est du moins ce que veulent nous faire croire les premières scènes : Annie récolte des pourboires en garant des voitures de luxe. Ruby pose des faux ongles dans un cabinet de manucure. Et Beth a trouvé un job sympa dans une imprimerie de cartes et invitations en tous genres. Exaltantes activités qui permettent, par le plus grand des hasards, d’avoir à portée de main des litres de dissolvant, de l’encre (récupérée sur des billets de un dollar) et une machine à imprimer. Vous y êtes ? Télérama, “Good Girls” saison 3, sur Netflix : entre fausse monnaie et vrai coup de mou
  • Les orientations issues de ce sommet auxquelles on semble donner une dimension contraignante à peine voilée semblent rejetées par la rue, tandis que des dynamiques complexes se jouent à l'intérieur du M5-RFP, entre les plus proches de Dicko bénéficiant de la légitimité et travaillant sur sa respectabilité internationale et les caciques de l'opposition politique qui ne veut laisser échapper une si précieuse opportunité d'affrontement avec le régime. Il faudra laisser passer la stratégique trêve de l'Aïd sciemment décrétée pour une meilleure lisibilité et pour savoir si la scène politique malienne, si divisée et confuse, va finalement sacrifier ou non à une paix en attendant la prochaine crise. Le Point, Mali : « Personnalisées, les institutions ont subi la décrédibilisation de ceux qui les incarnent » - Le Point
  • 11 septembre, vaccins, premiers pas sur la lune, sionisme, grand remplacement… Hier cantonnées aux marges, les théories les plus improbables ont gagné en audience et en respectabilité. De l’internaute anonyme au chef d’Etat populiste, des librairies spécialisées aux plateformes de streaming, des cafés du commerce aux plateaux télé, on les retrouve désormais dans toutes les strates de la société.  France Culture, Mécaniques du complotisme : podcast et réécoute sur France Culture
  • "Le message de l'Etat est: soyez des femmes respectables pour qu'on vous protège, selon sa propre définition patriarcale de la respectabilité." Boursorama, En Egypte, une déferlante #MeToo veut en finir avec le harcèlement - Boursorama
  • Le club turc de Basaksehir a remporté son premier titre de champion de Turquie après la défaite dimanche de son dauphin Trabzonspor, un sacre inédit qui conforte son statut de quatrième géant d'Istanbul. Après la défaite de Trabzonspor face à Konyaspor 4-3, les coéquipiers de l'ancien international français Gaël Clichy disposent de quatre points d'avance à une journée de la fin du championnat et ne peuvent donc plus être rattrapés. Basaksehir devient ainsi le sixième club de Turquie à remporter le championnat turc, rejoignant Galatasaray, Fenerbahçe, Besiktas, Trabzonspor et Bursaspor. Avec ce sacre, ce club encore inconnu il y a quelques années s'impose définitivement comme la quatrième grande équipe d'Istanbul : en plus des lions de Galatasaray, des aigles de Besiktas et des canaris de Fenerbahçe, il faudra donc désormais composer avec les hiboux de Basaksehir. Signe de sa capacité à gérer une compétition sur la durée, le club orange et bleu, entraîné par l'ex-international turc Okan Buruk, est aussi devenu la première équipe à remporter le championnat turc après avoir débuté la compétition par deux défaites. Depuis sa montée en première division en 2014, Basaksehir a connu une fulgurante montée en puissance, sous la houlette notamment du technicien Abdullah Avci, qui a pris les rênes de Besiktas l'an dernier. Le club s'était mêlé à la course pour le titre lors des trois dernières saisons, mais s'était à chaque fois effondré dans les dernières journées. La victoire de Basaksehir pourrait l'aider à gagner en partie la respectabilité qui lui fait défaut, l'équipe étant régulièrement critiquée pour son faible nombre de supporters et la proximité de ses dirigeants avec le pouvoir politique. Sport24, Basaksehir champion pour la première fois - Fil Info - Etranger - Football

Traductions du mot « respectabilité »

Langue Traduction
Anglais respectability
Espagnol respetabilidad
Italien rispettabilità
Allemand seriosität
Chinois 尊敬的
Arabe الاحترام
Portugais respeitabilidade
Russe респектабельность
Japonais 敬意
Basque respectability
Corse rispettabilità
Source : Google Translate API

Synonymes de « respectabilité »

Source : synonymes de respectabilité sur lebonsynonyme.fr
Partager