La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « reployer »

Reployer

Définitions de « reployer »

Trésor de la Langue Française informatisé

REPLOYER, verbe trans.

Vieilli ou littér. Synon. de replier.
A. − [Corresp. à replier A] La lettre n'était pas reployée entièrement, mais négligemment froissée (Toepffer, Nouv. genev., 1839, p. 29).Nous aidions Cécile à reployer son lit, ou, plutôt, nous nous hâtions de le reployer sans elle, car Cécile, avec raison, ménageait ses précieuses mains (Duhamel, Jard. bêtes sauv., 1934, p. 53).Empl. pronom. réfl. La chaîne sifflante un instant tordue au-dessus de sa tête, venait le mordre au flanc, et s'y reployait comme une vipère (Bernanos, Soleil Satan, 1926, p. 149).
B. − [Corresp. à replier B] Leurs ongles [des paresseux] sont naturellement reployés sous les doigts, et l'animal est obligé de les étendre par le moyen des muscles extenseurs (Cuvier, Anat. comp., t. 1, 1805, p. 495).Empl. pronom. à valeur passive. Leurs ailes [des scarabées], semblables à la plus fine gaze, sont renfermées sous des étuis où elles se reploient avec un art admirable (Bern. de St-P., Harm. nat., 1814, p. 151).
− Au fig. Tout nous est mesuré, l'air, l'espace, l'élan. Tout travaille froidement à nous reployer sur nous-mêmes (Duhamel, Jard. bêtes sauv., 1934, p. 109).Empl. pronom. réfl. La seule différence [entre l'instinct et l'intelligence] est que l'une peut parfois s'arrêter, se reployer sur elle-même, prendre conscience, se rendre compte du point où elle se trouve, au lieu que l'autre va tout droit et aveuglément devant soi (Maeterl., Vie termites, 1926, p. 195).
C. − [Corresp. à replier C] Il ordonna sur-le-champ à Masséna de reployer, dans la nuit, toutes ses troupes sur Vérone (Las Cases, Mémor. Ste-Hélène, t. 1, 1823, p. 560).
Prononc. et Orth.: [ʀ əplwaje], (il) reploie [-plwa]. Att. ds Ac. dep. 1878. Conjug. v. aboyer. Étymol. et Hist. a) Ca 1195 « se recourber » (Ambroise, Guerre sainte, 1219 ds T.-L.); b) ca 1200 « recourber » (Raimbert de Paris, Ogier le Danois, 8555, ibid.); c) fin xiiies. « plier à nouveau » (Chastelain de Couci, éd. M. Delbouille, 3222). Dér. de ployer*; préf. re-*. Fréq. abs. littér.: 65.
DÉR.
Reploiement, subst. masc.Synon. de repliement.a) [Corresp. à repliement A] Voyez-vous ce reploiement d'ailes subit, ce frémissement d'une âme qui se voile et veut se retirer? (Baudel., Curios. esthét., 1855, p. 169).Par suite du reploiement en avant de l'extrémité céphalique [de l'embryon] (...) les rudiments cardiaques se rapprochent (G. Gérard, Anat. hum., 1912, p. 248).b) Au fig. [Corresp. à repliement B] Il y avait dans ces prunelles une espèce d'inexplicable reploiement de l'être, presque une honte, comme une peur de montrer la souffrance intime (Bourget, Disciple, 1889, p. 225).Un reploiement douloureux du cœur, une sensibilité des nerfs qui s'éloignait même d'un ami, retint Albert enfermé chez lui durant trois semaines (Chardonne, Épithal., Paris, Albin Michel, 1951 [1921], p. 65).Psychol. Reploiement sur soi. ,,Attitude du sujet qui s'enferme dans l'univers secret de ses désirs et de ses rêves`` (Moor 1966). − [ʀ əplwamɑ ̃]. Att. ds Ac. dep. 1878. − 1resattest. ca 1200 « état de ce qui se replie sur soi-même (au fig.) » (Moralités sur Job, 325, 9 ds T.-L.), 1611 « repli » (Cotgr.); de reployer, suff. -ment1*. − Fréq. abs. littér.: 19.

Wiktionnaire

Verbe - français

reployer \ʁəp.lwa.je\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. Ployer de nouveau.
    • Le bras gauche de Galswinthe, reployé, serrait les longues tiges des iris mauves qu’elle venait de cueillir. — (Pierre Benoit, Mademoiselle de la Ferté, Albin Michel, 1923, Cercle du Bibliophile, page 73.)
    • Il considéra, stupide, le ciré qui se levait lentement, étendait les bras : elle le tenait droit avant de le reployer. — (Roger Vercel, En dérive, Albin Michel, 1931, page 124)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

REPLOYER. v. tr.
Voyez REPLIER.

Littré (1872-1877)

REPLOYER (re-plo-ié) v. a.
  • Il se conjugue comme ployer. Le même que replier. Clymène ayant enfin reployé son ouvrage, La Fontaine, Filles de Minée. Emmanuel pria Jéhova de reployer ses rayons, et de n'en laisser échapper qu'un seul, Chateaubriand, Natchez, IV.

    Se reployer, v. réfl. Faire un repli, présenter un repli. Et plus loin, où la plage en croissant se reploie, Lamartine, Harm. Il, 4.

    Se retirer, en parlant d'un corps de troupes. Un seul de leurs boulets [des Russes] eût suffi pour anéantir l'unique planche de salut qu'on allait jeter pour joindre les deux rives [de la Bérézina] ; mais cette artillerie se reployait à mesure que la nôtre se mettait en batterie, Ségur, Hist. de Nap. XI, 5.

REMARQUE

Saint-Simon, 515, 82, l'a employé neutralement, pour dire faire un détour : J'avançai lentement vers le greffier, et, reployant entre les deux bancs, je traversai la largeur de la salle. Cet emploi n'est plus usité.

HISTORIQUE

XIIIe s. Il reploia et mua ce que tu entendoies, Latini, Trésor, p. 557.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « reployer »

De ployer, avec le préfixe re-.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « reployer »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
reployer rǝplwaje

Fréquence d'apparition du mot « reployer » dans le journal Le Monde

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Évolution historique de l’usage du mot « reployer »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « reployer »

  • La disparition de l’URSS et la période Eltsine réduisirent encore plus les marges de manœuvre d’un pays qui fut sur la défensive durant plusieurs décennies. La volonté américaine de réduire l’ancienne patrie du communisme à un rôle subalterne redonna paradoxalement de l’impulsion aux forces qu voulaient s’opposer à cet état de fait. Les intrusions occidentales de plus en plus systématiques dans la vie politique intérieure russe vont inciter Vladimir Poutine à reployer des forces pour ne plus subir la suprématie informationnelle que cherchent à lui imposer selon lui   les Etats-Unis d’Amérique.
    Infoguerre — La Russie face à la question de la suprématie informationnelle - Infoguerre
  • Les intrusions occidentales de plus en plus systématiques dans la vie politique intérieure russe vont inciter Vladimir Poutine à reployer des forces pour ne plus subir la suprématie informationnelle que cherchent à lui imposer selon lui   les Etats-Unis d’Amérique.
    Infoguerre — La Russie face à la question de la suprématie informationnelle - Infoguerre
  • Malgré toutes les tentatives du président Gbagbo, il lui a été impossible de reployer son administration dans cette partie du territoire.
    Mali Actu — Mali : Complot contre le Mali : Attention au syndrome ivoirien !

Images d'illustration du mot « reployer »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « reployer »

Langue Traduction
Anglais replenish
Espagnol plegar
Italien ripiegare
Allemand aufklappen
Chinois 折返
Arabe طي الظهر
Portugais dobre para trás
Russe откинуть назад
Japonais 折り返す
Basque atzera tolestu
Corse ritorna
Source : Google Translate API

Synonymes de « reployer »

Source : synonymes de reployer sur lebonsynonyme.fr

Combien de points fait le mot reployer au Scrabble ?

Nombre de points du mot reployer au scrabble : 13 points

Reployer

Retour au sommaire ➦

Partager