La langue française

Repenti, repentie

Définitions du mot « repenti, repentie »

Trésor de la Langue Française informatisé

REPENTI, -IE, part. passé, adj. et subst.

I. − Part. passé de repentir* (se).
II. − Adj. et subst.
A. − (Celui, celle) qui s'est repenti de ses péchés ou de sa conduite. Apostat, coupable repenti; pécheresse repentie. Andrea le repenti, Andrea le saint bardé d'un cilice, écrivait jour par jour, quelques lignes sur ce registre (Ponson du Terr.,Rocambole, t. 2, 1859, p. 74).Il causera (...) avec des criminels repentis, dont les remords, la régénération ont fait jadis l'objet de ses romans (Proust,J. filles en fleurs, 1918, p. 852).
HIST. Fille repentie. Celle qui a vécu dans le désordre et a renoncé à cette vie en se retirant dans une maison religieuse. C'était, en somme, une troupe de filles repenties et la règle qui les assujettissait était farouche (Huysmans,En route, t. 1, 1895, p. 199).P. méton., au plur. Établissement religieux destiné à recevoir ces personnes. Elle s'était retirée aux Filles repenties. On la mit aux Repenties (Ac. 1878).
B. − P. ext. (Celui ou celle) qui a abandonné une habitude, un comportement aux conséquences néfastes. Buveur repenti. Il ne faut pas oublier le rôle initiatique des premières cigarettes, souligne le docteur (...) fumeur repenti depuis de nombreuses années (Le Nouvel Observateur, 4 mars 1978, p. 56, col. 1).
Prononc.: [ʀ əpɑ ̃ti]. Fréq. abs. littér.: 179. Bbg. Gohin 1903, p. 309.

Trésor de la Langue Française informatisé

REPENTI, -IE, part. passé, adj. et subst.

I. − Part. passé de repentir* (se).
II. − Adj. et subst.
A. − (Celui, celle) qui s'est repenti de ses péchés ou de sa conduite. Apostat, coupable repenti; pécheresse repentie. Andrea le repenti, Andrea le saint bardé d'un cilice, écrivait jour par jour, quelques lignes sur ce registre (Ponson du Terr.,Rocambole, t. 2, 1859, p. 74).Il causera (...) avec des criminels repentis, dont les remords, la régénération ont fait jadis l'objet de ses romans (Proust,J. filles en fleurs, 1918, p. 852).
HIST. Fille repentie. Celle qui a vécu dans le désordre et a renoncé à cette vie en se retirant dans une maison religieuse. C'était, en somme, une troupe de filles repenties et la règle qui les assujettissait était farouche (Huysmans,En route, t. 1, 1895, p. 199).P. méton., au plur. Établissement religieux destiné à recevoir ces personnes. Elle s'était retirée aux Filles repenties. On la mit aux Repenties (Ac. 1878).
B. − P. ext. (Celui ou celle) qui a abandonné une habitude, un comportement aux conséquences néfastes. Buveur repenti. Il ne faut pas oublier le rôle initiatique des premières cigarettes, souligne le docteur (...) fumeur repenti depuis de nombreuses années (Le Nouvel Observateur, 4 mars 1978, p. 56, col. 1).
Prononc.: [ʀ əpɑ ̃ti]. Fréq. abs. littér.: 179. Bbg. Gohin 1903, p. 309.

Wiktionnaire

Nom commun

repenti \ʁə.pɑ̃.ti\ masculin (pour une femme on dit : repentie)

  1. (Religion) Personne qui fait acte de repentance.
    • C’est là que Saint Dominique vit le signe de Dieu, une comète ! et qu’il décida de fonder le monastère de Prouille pour les parfaites repenties. — (carcassonneinfo.com, 2000-2009)
  2. (En particulier) Mafioso qui accepte de briser l’omerta et livre des informations à la police, en échange d’une protection et d’une remise de peine.

Adjectif

repenti \ʁə.pɑ̃.ti\

  1. Qui a fait acte de repentance.
    • Nos âmes repenties des erreurs.
  2. (En particulier) (Religion) (Histoire) Qui a abandonné la prostitution, ex-prostituée.
    • Sur les instances du confesseur du roi Charles VIII, Jean Tisseran, celui-ci créa en 1498, dans une partie de l’hôtel, un « couvent des filles repenties ».

Forme de verbe

repenti \ʁə.pɑ̃.ti\

  1. Participe passé masculin singulier du verbe repentir.

Forme d’adjectif

repentie \ʁə.pɑ̃.ti\

  1. Féminin singulier de repenti.

Nom commun

repentie \ʁə.pɑ̃.ti\ féminin

  1. (Par ellipse) Fille repentie.

Forme de verbe

repentie \ʁə.pɑ̃.ti\

  1. Participe passé féminin singulier de repentir.

Forme d’adjectif

repentie \ʁə.pɑ̃.ti\

  1. Féminin singulier de repenti.

Nom commun

repentie \ʁə.pɑ̃.ti\ féminin

  1. (Par ellipse) Fille repentie.

Forme de verbe

repentie \ʁə.pɑ̃.ti\

  1. Participe passé féminin singulier de repentir.

Forme d’adjectif

repentie \ʁə.pɑ̃.ti\

  1. Féminin singulier de repenti.

Nom commun

repentie \ʁə.pɑ̃.ti\ féminin

  1. (Par ellipse) Fille repentie.

Forme de verbe

repentie \ʁə.pɑ̃.ti\

  1. Participe passé féminin singulier de repentir.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

REPENTIR (SE). v. pron.
Ressentir le regret d'une faute avec le désir de la réparer ou de n'y plus retomber. Se repentir d'avoir offensé Dieu. Se repentir de ses fautes, de ses péchés, de ses égarements. Se repentir de sa mauvaise conduite. Il s'en est repenti. Je me repens d'avoir fait, de n'avoir pas fait telle chose. Je me repens du mal que je lui ai fait. Je l'en ferai bien repentir se dit par menace au sens de : Je le lui ferai payer cher.

SE REPENTIR signifie aussi, dans un sens plus atténué, Regretter d'avoir fait une chose, Je me repens de n'avoir pas pris l'autre chemin. C'est une décision dont vous vous repentirez. Le participe passé

REPENTI s'emploie adjectivement. Pécheur repenti. Une fille repentie, ou simplement Une repentie. On appelait Filles repenties ou Repenties Certaines maisons religieuses, où des filles qui avaient vécu dans le désordre se retiraient ou étaient enfermées pour faire pénitence.

Littré (1872-1877)

REPENTI (re-pan-ti, tie) part. passé de repentir
  • 1Qui s'est repenti. Toi qui promets à tous que ta bonté propice Se rendra pitoyable aux pécheurs repentis, Racan, Psaume 89. Peut-être qu'en son cœur, plus douce et repentie, Elle en dissimulait la meilleure partie, Corneille, Rod. I, 7.

    Substantivement. Le maréchal de Villeroy aimait mieux les repenties que celles qui n'avaient pas fait de quoi se repentir, Saint-Simon, 130, 187.

  • 2Les Filles repenties, ou, simplement, les Repenties, nom donné à des monastères de femmes où des filles qui ont vécu dans le désordre se retirent ou sont renfermées pour faire pénitence. Sa Majesté, qui fait renfermer sur le champ Serena dans la maison des Repenties, exile le comte de Lemos, et condamne Gil Blas à une prison perpétuelle, Lesage, Gil Blas, IX, 7. On lui dit [à Ninon] qu'on pourrait bien la mettre aux Filles repenties ; elle répondit que cela n'était pas juste, parce qu'elle n'était ni fille ni repentie, Voltaire, Mél. litt. sur Mlle de l'Enclos.

REMARQUE

L'Académie dit, à tort, qu'il n'est usité qu'au féminin et dans cette locution : fille repentie.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « repenti »

(XIIIe siècle) Participe passé de repentir.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « repenti »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
repenti rœpɑ̃ti

Citations contenant le mot « repenti »

  • Le repentir est une seconde faute. De Baruch Spinoza
  • Le mal porte le repentir en queue. De Proverbe français
  • Le meilleur repentir est de ne plus pécher. De Proverbe persan
  • Le repentir balaye le péché. De Hazrat Ali
  • Le repentir est un jugement que l'on porte sur soi-même. De Ménandre
  • Un homme doit-il se marier ? Quoi qu'il fasse, il se repentira. De Socrate
  • Dieu fit du repentir la vertu des mortels. De Voltaire / Olympie
  • Le repentir est une virginité que notre âme doit à Dieu : un homme qui se repent deux fois est donc un horrible sycophante. De Honoré de Balzac / Les Illusions perdues
  • Le repentir est le printemps des vertus. De Proverbe chinois
  • Je me suis souvent repenti d’avoir parlé, mais jamais de m’être tu. De Philippe de Commynes
  • Mieux vaut faire, et se repentir, Que se repentir, et rien faire. De Mellin de Saint-Gelais / Pour une dame ayant son mari prisonnier des ennemis
  • Le repentir seul ne sert à rien, on ne peut acheter la grâce par le repentir, on ne peut pas l'acheter du tout. De Hermann Hesse / Le Voyage en orient
  • L’évangéliste américain Todd White de Lifestyle Christianity s’est repenti le 25 juillet de ne pas avoir prêché «tout l’Evangile». Le pasteur, ancien toxicomane, basé à Watauga, au Texas a appelé l’Eglise de son pays à ne pas éviter de parler du péché et de la repentance. Evangeliques.info, Todd White fait son mea-culpa et déplore que l’Eglise évite de parler du péché et de la repentance - Evangeliques.info
  • Lorsque les signes sont devenus indiscutables, les Espagnols ont finalement été contraints à un sévère confinement. Le gouvernement s'est, depuis, repenti en admettant que des erreurs avaient été commises dans la gestion de la pandémie la première fois. Si la deuxième vague n'est pas contrôlée, les Espagnols ne le pardonneront pas, affirme Giles Tremlett, correspondant pour le «Guardian». Les Echos, Espagne : le risque d'une deuxième vague met le gouvernement sous pression | Les Echos
  • Cela ressemble à un (bon) roman d’espionnage. Un haut responsable russe repenti, Grigory Rodchenkov, ancien patron de la branche russe de l’AMA (Agence Mondiale Antidopage), réfugié aux Etats-Unis depuis ses dernières révélations sort le 30 juillet un livre sur son expérience. Et ses déclarations sont pour le moins intéressantes. Sport24, Laboratoire caché, urine maquillée: les révélations fracassantes de l'ancien patron antidopage russe - Scan Sport
  • Elle Evans (Joey King) vient de passer l'été le plus romantique de sa vie avec son petit ami Noah Flynn, un bad boy repenti (Jacob Elordi). Mais le moment est venu pour Noah d'entrer à Harvard, et pour Elle de vivre sa dernière année au lycée. C'est le début d'une difficile relation à distance, entre les rêves d'université qu'Elle partage avec Lee, son meilleur ami (Joel Courtney) et les complications provoquées par sa complicité avec un nouveau camarade de classe charismatique, le séduisant Marco (Taylor Zakhar Perez). Lorsque de son côté Noah se rapproche d'une étudiante proche de la perfection (Maisie Richardson-Sellers), Elle se demande si son petit ami est digne de confiance, et à qui son propre cœur appartient. Télé 7 Jours, The Kissing Booth 2, Cursed… Top 10 des contenus les plus regardés en France sur Netflix ! (PHOTOS), avec Télé 7 Jours
  • Tout est vrai ici, basé sur des écoutes, ordonnées à l'époque par le FBI et retranscrites dans des scènes glaçantes. Des voix nasillardes, brutales, sèches, définitives. « S'ils s'approchent de nous, on les tue ». « Si l'on contrôle les patrons, ils auront encore plus peur »… Entendre le mot « affranchis » ou « wise guys » dans une vraie conversation entre mafieux fait aussi se hérisser le poil. Comme voir un repenti, qui a témoigné contre son clan pour éviter une longue peine de prison, lâcher, face caméra : « Le champagne coulait à flots dans les magnums, puis je m'habillais en noir, je creusais une tombe et j'allais tuer un type ». La pègre, sans maquillage, sans frime, sur des photos de mauvaise qualité prises à bord des voitures des limiers du FBI. leparisien.fr, «Fear City» sur Netflix : la véritable histoire de New York contre la mafia - Le Parisien
  • Avant, il tirait sur les animaux. Aujourd’hui, il les prend en photo. Grégoire est un chasseur repenti : il dénonce cette pratique qu’il juge dangereuse et inutile 👇 Holidog Times - France, Témoignage d'un chasseur repenti | The Holidog Times
  • Celui qui s'est présenté devant la cour d'assises des Bouches-du-Rhône, à Aix-en-Provence, comme un « repenti » du célèbre gang corse n'aura donc pas convaincu les jurés. Jeudi, l'avocat général avait notamment estimé que Chossat avait « usurpé » le statut de repenti, allant même, devant les déclarations parfois contradictoires de l'accusé, jusqu'à le soupçonner « de foutage de gueule… ». leparisien.fr, Procès de Claude Chossat : le «repenti» de la Brise de Mer condamné à 8 ans de prison - Le Parisien
  • À la suite d'un hold-up raté, un chômeur endetté et désespéré tente d'échapper à la police en prenant en otage un gangster repenti. Une folle cavale commence... France 3 diffuse à 21h05 la comédie policière Les Fugitifs. Après «La Chèvre» et «Les Compères», Francis Veber réunit pour la troisième fois Pierre Richard et Gérard Depardieu.  Télé 7 Jours, Programme TV : Les Fugitifs, Motive : le mobile du crime… que regarder à la télé ce soir ?
  • «Avant, les fêtes clandestines étaient assez confidentielles, réservées à un petit monde fermé. Aujourd’hui, ça prend une autre dimension. Y aller, c'est une façon de faire un bras d’honneur au système de restrictions», raconte Léna*, 21 ans et une jeunesse suspendue par l’épidémie. L'étudiante est en quelque sorte une «teufeuse repentie». Habituée des «rave parties», elle y a renoncé au printemps, lorsque sa mère, fragile, a contracté le coronavirus. Ce n’est pas le cas de tous ses amis. «Les fêtes sont moins massives avec l’épidémie mais j’ai la sensation que le cercle de gens qui s’y rendent s’est élargi», affirme-t-elle. LEFIGARO, En ces temps de crise sanitaire, le bras de fer entre les fêtards et les autorités se durcit
  • Mais peu peuvent avoir le flegme de la grande Jackie. Carolyn, l'ex-party girl repentie, perd peu à peu le contrôle de son image, pour entrer dans le rôle convenu de "femme de". Sous pression médiatique depuis sa plus tendre enfance, John Jr. s'en accommode de son côté, y trouvant même une source de narcissisme. Il se livre ainsi à des séances d'exhibitionnisme à Central Park ou en vacances, où il s'affiche régulièrement torse nu. Au grand désespoir de sa femme. "Elle ressemble de plus en plus au Bossu de Notre-Dame", se plaint alors Calvin Klein, qui en a fait son égérie. Gala.fr, Carolyn Bessette et John John Kennedy : un couple au bord de l'implosion avant sa tragique disparition - Gala

Traductions du mot « repenti »

Langue Traduction
Anglais repented
Espagnol arrepentido
Italien pentito
Allemand bereute
Chinois pent悔
Arabe تاب
Portugais arrependido
Russe покаялась
Japonais 悔い改め
Basque damutu
Corse pentitu
Source : Google Translate API

Synonymes de « repenti »

Source : synonymes de repenti sur lebonsynonyme.fr

Antonymes de « repenti »

Repenti

Retour au sommaire ➦

Partager