Renvier : définition de renvier


Renvier : définition du Trésor de la Langue Française informatisé

RENVIER, verbe intrans.

JEUX DE CARTES, vx. Miser une certaine somme par dessus l'enjeu. Synon. actuels monter, relancer.Il a renvié de tant sur moi (Ac.1798-1878).
Au fig. Renchérir. L'extravagance du duc, pendant ce temps, allait tous les jours, se raffinant, et comme renviant sur soi-même. (...) Bref, tant et tant fut procédé, que Charles d'Este, un jour, en se levant, n'eut pas de chemise à changer (Bourges, Crépusc. dieux, 1884, p. 269).
Prononc. et Orth.: [ʀ ɑ ̃vje]. Att. ds Ac. 1694-1878. Étymol. et Hist. 1. a) Ca 1165 « inviter, inciter, engager » (Troie, éd. L. Constans, 20847: sa proëce le renvie); b) ca 1210 « inviter (au jeu) » (Raoul de Houdenc, Méraugis, éd. M. Friedwagner, 4586: je te renvi Au gieu); 2. ca 1210 intrans. « augmenter, s'accroître » (Herbert Le duc de Danmartin, Folque de Candie, éd. O. Schultz-Gora, 1286: sa guerre ranvie); 3. a) 1578 terme de jeu « miser au dessus de l'enjeu » (D'Aubigné, Tragiques, III, 413 ds Œuvres, éd. H. Weber, p. 100: le conseiller [...] Se fourre en un berlan: d'un procez il renvie [ici, au fig.]); 1611 (Cotgr.); b) 1588 fig. le renvier sur qqn « renchérir sur, l'emporter sur » (E. Pasquier, Lettres hist., XII, 9, éd. D. Thickett, p. 323); fin xvies. renvier sur (Id., Recherches, VI, 3 ds Hug.). Dér., au moyen du préf. r- (re-*), de l'a. fr. envier « inviter; engager, inciter; provoquer, défier » (v. envi).
DÉR.
Renvi, subst. masc.,vx. Mise ajoutée à l'enjeu convenu. Faire un renvi de dix louis (Ac.1798-1878).Jouant au brelan, elle lui fit un renvi qu'elle ne tint pas (La Varende, Saint-Simon, 1955, p. 324). [ʀ ɑ ̃vi]. Att. ds Ac. 1694-1878. 1resattest. a) ca 1470 « action de renchérir, de rivaliser » (G. Chastellain, Chron., éd. Kervyn de Lettenhove, t. 3, p. 7: par renvy l'un sur l'autre), 1473 [ms.] « redoublement (de coups) » (A. Greban, Passion, éd. G. Paris et G. Raynaud, 24228: donner des renvis d'ung baton [ds l'éd. O. Jodogne, 24187, d'apr. ms. de 1458: du remis]), b) fin xvies. terme de jeu « nouvelle mise ajoutée à l'enjeu convenu » (D'Aubigné, Sonnets épigrammatiques, XIII ds Œuvres, éd. E. Réaume et F. de Caussade, t. 4, p. 335: Ton baiser est le vade [...] Le renvy est ton sein); déverbal de renvier*. Cf. l'a. fr. renvie « somme mise par dessus l'enjeu » (1remoit. xiiies., Dou conte Symon, 44, éd. E. Walberg, p. 46).

Renvier : définition du Wiktionnaire

Verbe 1

renvier \ʁɑ̃.vje\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. (Cartes à jouer) Mettre une certaine somme par-dessus la vade ou l’enjeu.
  2. (Figuré) Renchérir, faire davantage.

Verbe 2

renvier \ʁɑ̃.vje\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. (Désuet) Renvoyer.
    • Vous êtes allée à Marseille pour me fuir ; et moi, je m’en vais à Vitré pour le renvier sur vous — (Sév. 18 mai 1671)
    • C’est là [dans les grandes fortunes] que la convoitise va tous les jours se subtilisant et renviant sur soi-même. — (Bossuet, Sermons, Impénit. I)
    • Note : le mot est désuet au XVIIIe et moqué par Voltaire : Vous lirez dans nos livres nouveaux de philosophie que Clodius renvia sur Auguste, et mille autres expressions pareilles dignes du laquais des Précieuses ridicules. — (Voltaire, Dictionnaire philosophique, « Langues »)

Verbe 1

renvier \Prononciation ?\ transitif (voir la conjugaison)

  1. Réinviter.
    • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
  2. (Cartes à jouer) Renvier.
    • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Renvier : définition du Littré (1872-1877)

RENVIER (ran-vi-é), je renviais, nous renviions, vous renviiez ; que je renvie, que nous renviions, que vous renviiez v. n.
  • Terme de brelan. Mettre une certaine somme par-dessus la vade ou l'enjeu.

    Fig. Renchérir, faire davantage. Vous êtes allée à Marseille pour me fuir ; et moi, je m'en vais à Vitré pour le renvier sur vous, Sévigné, 18 mai 1671. C'est là [dans les grandes fortunes] que la convoitise va tous les jours se subtilisant et renviant sur soi-même, Bossuet, Sermons, Impénit. I.

    Il se conjugue avec l'auxiliaire avoir.

REMARQUE

1. Il est possible que, dans l'exemple de Bossuet cité ci-dessus, se se rapporte à renviant ainsi qu'à subtilisant. Du moins dans un exemple parallèle, il dit se renvier : C'est là [à la cour] que la convoitise va tous les jours se subtilisant, et se renviant pour ainsi dire sur elle-même, Sermons, Ambition, 1.

2. Voltaire a dit : Vous lirez dans nos livres nouveaux de philosophie que Clodius renvia sur Auguste, et mille autres expressions pareilles dignes du laquais des Précieuses ridicules, Dict. phil. Langues. Voltaire se trompe ; renvier se trouve dans Sévigné et Bossuet, sans parler des écrivains du XVIe siècle.

HISTORIQUE

XIIIe s. …je te renvi Au gieu où nous meteons chascun Tout contre tout ; tout ert [sera] à un, Meraugis, p. 194.

XIVe s. Ces lais fais font orgiex [orgueil] et ire, Que chascuns veult estre plus sire Que ses voisins, et par envie Mains maus au siecle se renvie, Jean de Condé, t. III, p. 224. Mains maus au siecle se renvie ; Si fait maint homme devier Envie par son renvier, Et fait fere mainte omecide, Jean de Condé, ib.

XVIe s. La cour passa de là en Avignon, où le cardinal d'Armagnac n'oublia aucune sorte de despense ; mais Marseille le renvia avec ses combats maritimes, D'Aubigné, Hist. I, 204. La roine mere et Monsieur r'envierent ces caresses [de Charles IX, aux protestants] de tout l'art, en paroles et en contenances qu'ils avoient peu estudier, D'Aubigné, ib. II, 5. Anne du Bourg le r'envia sur tous, parla de la cause des reformez comme sienne et sans desguisemens, D'Aubigné, ib. I, 83. Il y renvioit de sa reste, Cotgrave

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Renvier : définition du Encyclopédie, 1re édition (1751)

RENVIER, c’est à l’ambigu, au breland, & autres jeux, mettre une quantité de jettons au-dessus d’un joueur, pour acheter les mêmes prétentions qu’il a sur quelque coup.

Wikisource - licence Creative Commons attribution partage dans les mêmes conditions 3.0

Étymologie de « renvier »

Étymologie de renvier - Wiktionnaire

 Dérivé de envier avec le préfixe re-.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Étymologie de renvier - Littré

Renvi. M. Scheler, dans ses remarques sur le passage de Jean de Condé cité plus haut, dit : " Se renvier, se reproduire, prendre la vogue (littéralement se remettre en voie, lat. re-inviare). Ce terme renvier n'est pas le même que celui qui figure, comme terme de jeu, dans nos dictionnaires, et qui est composé de envier, défier (invitare) …le mot est absent dans les glossaires de Roquefort et de Burguy ; je le trouve dans le Glossaire montois de M. Sigart, avec le sens de réveiller. " Il n'y a aucune raison pour ne pas voir ici renvier pris figurément ; le sens en est certifié par le simple envier qu'on trouve dans les vers de Baudouin de Condé, père de Jean : Car en vie n'est nus demain ; Et puis k'il n'a demain en vie Ne eure, follement envie Son giu, qui s'afie en jovente, t. I, p. 202. Li cors iert mors de mort mortel ; Mais il a en l'autre mort tel Que ne t'ai dit ; car tant est dure, Que li morirs sans fin en dure ; Cil ki ensi meurt, mar fu vis ; Or i pense, tant com tu vis, Que du pieur ton jeu n'envies, ib. p. 213.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de renvier - Wiktionnaire

De l’ancien français renvier
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « renvier »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
renvier rɑ̃vje play_arrow

Conjugaison du verbe « renvier »

→ Voir les tables de conjugaisons du verbe renvier

Images d'illustration du mot « renvier »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « renvier »

Langue Traduction
Corse alluntanassi
Basque alde egin
Japonais 背を向ける
Russe отвернуться
Portugais virar-se
Arabe استدر
Chinois 拒绝
Allemand abwenden
Italien allontanati
Espagnol rechazar
Anglais turn away
Source : Google Translate API

Synonymes de « renvier »

Source : synonymes de renvier sur lebonsynonyme.fr

Mots similaires