La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « renfrogner »

Renfrogner

Définitions de « renfrogner »

Trésor de la Langue Française informatisé

RENFROGNER, verbe trans.

A. − Empl. trans., peu us. Contracter les traits du visage en signe de mécontentement ou sous l'effet de la mauvaise humeur. Son coup de sonnette déjà, son arrivée, déplaisaient à Guiseard, l'assombrissaient, l'énervaient, le renfrognaient (Arnoux, Roy. ombres, 1954, p. 145).
P. anal. Un petit King-Charles, qu'on eût supposé empaillé s'il n'avait grogné, en rêve, au bruit de ma marche, pour renfrogner aussitôt sa truffe entre ses pattes (Arnoux, Gentilsh. ceinture, 1928, p. 172).
B. − Empl. pronom. Manifester du mécontentement par une expression contractée et maussade du visage. Synon. s'assombrir, faire la grimace.On peut adorer une femme et aller coucher chaque soir chez les filles, ou avoir une autre maîtresse, que l'on aime même! (...) Allons, ne te renfrogne pas; ce n'est pas, je crois, une allusion à moi que je fais ici (Flaub., Corresp., 1846, p. 292).Quand on croyait qu'il parlait de MmeBellamy mère, les visages, le plus souvent, se renfrognaient (Simenon, Vac. Maigret, 1948, p. 150).
P. anal. Ces volatiles, qui ne voyaient plus devant eux qu'un chemin silencieux et désert, paraissaient ahuris. Les corbeaux se renfrognaient, les uns contre les autres, sans bouger (Huysmans, Oblat, t. 2, 1903, p. 261).
P. métaph. Il lui sembla que les monuments arboraient une tenue de commande et que les boutiques se renfrognaient (Morand, Flagell. Séville, 1951, p. 255).
Prononc. et Orth.: [ʀ ɑ ̃fʀ ɔ ɳe], (il se) renfrogne [ʀ ɑ ̃fʀ ɔ ɳ]. Ac. 1694-1878: re-, ren- (id. ds Littré); 1935: ren-, re- (id. ds Lar. Lang. fr.); Rob. 1985: ren- ,,var. de refrogner attesté (...) encore au xixeet même au xxes. par archaïsme``. Même répartition pour renfrogné et renfrognement. Étymol. et Hist. Ca 1220 li refrongniez désigne le Diable (Gautier de Coinci, Mir., éd. V.-F. Koenig, I ch. 45, 100); ca 1250 refroigner « plisser le visage » (Doon de Mayence, 288 ds T.-L.); 1539 se renfrongner (R. Est., Capero ds Gdf. Compl.). Dér., à l'aide du préf. re-*, de l'a. m. fr. frognier « froncer la bouche, renâcler (en parlant des chevaux) » et « froncer le front, faire la grimace (en parlant de personnes) » (ca 1350, Gilles Le Muisit, II, 60 ds T.-L. - xvies., v. Gdf.), lui-même dér. de frongne att. dans l'expr. faire la frongne « avoir une mine renfrognée » (fin xiiies.-xives., v. Gdf.), qui remonte prob. au gaul. *frogna « narines » et « naseaux », v. REW3n o3529 et FEW t. 3, p. 816. Fréq. abs. littér.: 26.
DÉR.
Renfrognement, subst. masc.Fait de se renfrogner, d'être renfrogné. Sa figure fraîche comme une première gelée d'automne, ses yeux ridés, dont l'expression passe du sourire prescrit aux danseuses à l'amer renfrognement de l'escompteur (Balzac, Goriot, 1835, p. 13).[ʀ ɑ ̃fʀ ɔ ɳmɑ ̃]. Supra prononc. 1resattest. 1539 refrognement (R. Est. ds Gdf. Compl.), 1553 renfrognement des sourcilz (Le Plessis, Ethiques, f o70, ibid.); de renfrogner, suff. -ment1*.
BBG. Darm. 1877, p. 97 (s.v. renfrognement). − Gamillscheg (E.). Etymologische Miszellen. Rom. Jahrb. 1950, t. 3, p. 287.

Wiktionnaire

Verbe - français

renfrogner \ʁɑ̃.fʁɔ.ɲe\ pronominal 1er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se renfrogner)

  1. Contracter, plisser son visage en signe de mécontentement.
    • Debout, auprès de lui, Hitler le couve du regard ; il en subit le charme ; il est comme fasciné, hypnotisé ; quand le Duce rit, il rit ; si le Duce se renfrogne, il se renfrogne ; c’est une véritable scène de mimétisme ; […] — (Pierre Milza, Conversations Hitler-Mussolini : 1934-1944, Fayard, 2013)
    • Il avait cette capacité reconnue de tous à se renfrogner, comme un bélier coincé dans une bergerie. — (Arnaud Le Gouëfflec, L’Irrésistible, 2009)
    • Au lieu de ça, je vis son reflet penché vers moi et la soudaine contrariété qui renfrognait son visage et j’ai pensé « Seigneur Jésus…! ». — (Philippe Djian, Échine, 1988)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

RENFROGNER (SE). v. pron.
Contracter, plisser son visage en signe de mécontentement. À l'abord de certaines personnes, il se renfrogne, son visage se renfrogne. Le participe passé s'emploie adjectivement. Un visage renfrogné. Une mine renfrognée.

Littré (1872-1877)

RENFROGNER (ran-fro-gné) v. réfl.
  • Voy. REFROGNER.
Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « renfrogner »

Avec le préfixe re-, de l’ancien français froignier (« renfrogner »), du gaulois *frogna (« nez ») (→ voir froen en breton, gallois ffroen, irlandais sróine) ; à rapprocher de l’italien frignare (« grimacer de douleur, se plaindre »), de l’occitan fonhar (« bouder ») ou de l’espagnol refunfuñar (« bougonner »).
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « renfrogner »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
renfrogner rɑ̃frɔnje

Fréquence d'apparition du mot « renfrogner » dans le journal Le Monde

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Évolution historique de l’usage du mot « renfrogner »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « renfrogner »

  • Le confinement rend-il ours ? On me rapporte souvent le cas de personnes qui, ayant tenté de sourire ou de dire bonjour à un inconnu croisé dans la rue, voient ce dernier se renfrogner et traverser précipitamment la rue, pour éviter d’avoir à répondre. J’entends des témoignages de commerçants « malmenés » par des clients irrespectueux.
    L'Obs — « Dans la période exceptionnelle que nous vivons, osons la gentillesse »
  • Utilisé pour des recherches scientifiques sur le public, cet androïde, au cœur de l’exposition "Persona" au Quai Branly, est capable de sourire ou de se renfrogner face aux visiteurs ou aux œuvres.
    lejdd.fr — Joe, le robot du Quai Branly qui ausculte vos réactions

Traductions du mot « renfrogner »

Langue Traduction
Anglais scowl
Espagnol ceño
Italien cipiglio
Allemand finsterer blick
Chinois 皱眉头
Arabe تجهم
Portugais carranca
Russe хмуриться
Japonais しゃがむ
Basque scowl
Corse scowl
Source : Google Translate API

Combien de points fait le mot renfrogner au Scrabble ?

Nombre de points du mot renfrogner au scrabble : 14 points

Renfrogner

Retour au sommaire ➦