La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « remorque »

Remorque

[rœmɔrk]
Ecouter

Définitions de « remorque »

Remorque - Nom commun

  • Action de tirer un navire en mer à l'aide d'un autre.

    Le commandant en chef répartira les bâtimens de l’escorte de manière à empêcher ' que les navires du convoi ne s'écartent, qu'aucun bâtiment étranger ne s'introduise parmi eux pendant la nuit, et que la remorque puisse être donnée promptement aux traîneurs.
    « Ordonnance du Roi sur le service des Officiers des élèves et des maîtres
  • (Marine) Câble utilisé pour attacher un bâtiment à celui qui le remorque.

    La mer est dure et houleuse, le remorquage pénible. A midi, la remorque casse et le motor yacht me quitte fort vite en me saluant, car il désire rentrer avant l'arrivée du grain.
    — Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti
  • (Transport) Véhicule sans moteur conçu pour être tracté par un autre.

    Il n'est pas rare de voir les maraîchers rétais charger le varech providentiel sur leurs remorques pour en engraisser les parcelles de pommes de terre.
    — 52 week-ends en France, Le Petit Futé

Expressions liées

  • Anneau, arceau de remorque (anneau, arceau par lequel on passe le câble servant à assurer la remorque.)
  • Câble de remorque (câble servant à remorquer un bâtiment et, p. anal., un véhicule terrestre.)
    Nous avons lâché le câble de remorque qui nous attachait à la frégate anglaise
    — Lamartine, Voyage en Orient
  • Donner la remorque à quelque chose (remorquer.)
  • Remorque d'un camion, d'une bicyclette
  • Remorque à deux essieux
  • À la remorque (d'un bateau, d'un véhicule) (de manière à se laisser tirer derrière un bateau.)
  • Être (toujours) à la remorque (être à la traîne, rester en arrière.)
  • Être à la remorque des circonstances

Étymologie de « remorque »

Déverbal sans suffixe de remorquer. Comparer avec l'espagnol remolque et l'italien rimorchio.

Usage du mot « remorque »

Évolution historique de l’usage du mot « remorque » depuis 1800

Fréquence d'apparition du mot « remorque » dans le journal Le Monde depuis 1945

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Synonymes de « remorque »

Traductions du mot « remorque »

Langue Traduction
Anglais trailer
Espagnol remolque
Italien trailer
Allemand anhänger
Chinois 预告片
Arabe عرض مختصر لفيلم
Portugais reboque
Russe прицеп
Japonais トレーラー
Basque trailer
Corse rimorca
Source : Google Translate API


Sources et ressources complémentaires

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.