La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « remboîter »

Remboîter

Définitions de « remboîter »

Trésor de la Langue Française informatisé

REMBOÎTER, verbe trans.

A. −
1. Replacer dans son logement ce qui en était sorti, remettre à sa place ce qui était déboîté. Anton. déboîter, disloquer.Vous me suiviez pourtant, dit Trésor des Fèves, sans remboîter le double fer de sa serfouette (Nodier,Trésor Fèves, 1833, p. 41).Joselet m'a expliqué. − (...) On a dû vous dire aussi qu'avec le mot, si on a un membre déboîté, je le remboîte (Giono,Solit. pitié, 1932, p. 155).[Le compl. désigne une partie du référent du suj.] J'entreprenais le voyage qui ne finirait qu'au Dernier Jugement, quand chacun aurait remboîté ses articulations, jusqu'à l'os le plus mince de son métacarpe (Arnoux,Juif Errant, 1931, p. 39).
Empl. pronom. Anton. se déboîter.
Qqc. se remboîte dans qqc.La porte fut close avec une telle violence qu'en se remboîtant dans son cadre, elle laissa voir coupés et collés à son chambranle les cinq doigts d'un soldat qui s'y était cramponné (Hugo,Misér., t. 2, 1862, p. 496).P. métaph. Durant ces quelques semaines, je me suis si bien remboîté dans notre triste époque, que j'ai perdu la mémoire de l'avenir (Aymé,Passe-mur., 1943, p. 125).
Qqc. se remboîte.Il en est résulté une luxation de deux vertèbres du cou. La première s'est remboîtée d'elle-même lorsqu'on l'a ramassé (Mériméee,Lettres ctessede Montijo, t. 2, 1856, p. 52).
2. Empl. pronom., au fig. Reformer une unité. Au plafond tremblaient les saucissons pendus et la couenne de lard sur les planchettes à claire-voie, comme si le cochon saigné à Noël allait se remboîter magiquement, se ranimer (Arnoux,Écoute, 1923, p. 38).
B. − RELIURE. Opérer un remboîtage (infra dér.). Exemplaire lavé et remboîté. Remboîter un livre (Ac. 1935).
Prononc. et Orth.: [ʀ ɑ ̃bwate], (il) remboîte [-bwat]. DG [ɑ]; Passy 1914 [a], [ɑ]. Ac. 1694, 1718: -boister; dep. 1740: -boîte. Étymol. et Hist. 1. 1306 « mettre dans un lieu couvert, caché » (Guillaume Guiart, Royaus Lignages, éd. Wailly et Delisle, 20953); 2. 1549 « faire rentrer en place (ce qui est déboîté) » (Est.); 3. 1874 « substituer à une ancienne reliure un emboîtage neuf » (Gazette des Tribunaux, 24-25 août, p. 812, 3ecol. ds Littré). Dér. de emboîter*; préf. re-*.
DÉR. 1.
Remboîtage, subst. masc.,reliure. Opération consistant soit à remettre un volume dans sa reliure d'origine après l'avoir lavé et réparé, soit à le remettre dans une reliure d'époque en bon état. (Dict. xixeet xxes.). [ʀ ɑ ̃bwata:ʒ]. Att. ds Ac. 1935. 1reattest. 1876 (Journal officiel, 20 avril, p. 2824, 3ecol. ds Littré); de remboîter, suff. -age*.
2.
Remboîtement, subst. masc.Action de remboîter; résultat de cette action. Anton. déboîtement.Remboîtement d'une articulation. Le remboîtement d'un os (Ac.1935).[ʀ ɑ ̃bwatmɑ ̃]. Pour [ɑ] v. remboîter. Att. ds Ac. dep. 1762. 1reattest. 1626 (Monet); de remboîter, suff. -ment1*.

Wiktionnaire

Verbe - français

remboîter \ʁɑ̃.bwa.te\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. Remettre en sa place ce qui était désemboîté.
    • Remboîter un os.
    • Remboîter des pièces de menuiserie.
    • L’os s’est remboîté de lui-même.
  2. (Reliure) Faire un remboîtage.
    • Remboîter un livre.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

REMBOÎTER. v. tr.
Remettre en sa place ce qui était désemboîté. Remboîter un os. Remboîter des pièces de menuiserie. L'os s'est remboîté de lui-même. Il signifie, en termes de Reliure, Faire un remboîtage. Remboîter un livre.

Littré (1872-1877)

REMBOÎTER (ran-boi-té) v. a.
  • Remettre en sa place ce qui était déboîté. Remboîter un os.

    Se remboîter, v. réfl. Être remis en place. L'os s'est remboîté à la première traction.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

REMBOÎTER. Ajoutez :
2 Terme de reliure. Opérer le remboîtage d'un volume. M. Gr… achetait en vente publique un lot de livres dans lequel se trouvait un Horace d'Alde, de 1509, il le faisait remboîter dans une reliure de Grolier, c'est-à-dire qu'il y adaptait une reliure de Grolier qui avait orné un autre ouvrage…, Gaz. des Trib. 24-25 août 1874, p. 812, 3e col.
Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « remboîter »

(Siècle à préciser) Dérivé de emboîter, avec le préfixe re-.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Re…, et emboîter.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « remboîter »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
remboîter rɑ̃bɔite

Fréquence d'apparition du mot « remboîter » dans le journal Le Monde

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Évolution historique de l’usage du mot « remboîter »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « remboîter »

  • Mais alors que la capsule dans laquelle se trouvait Neda décollait, une des barres de sécurité a lâché et frappé sa jambe. La jeune femme a été terrorisée jusqu'à son retour sur la terre ferme. Elle s'est plainte à un employé de l'attraction, lequel a rétorqué qu'elle avait eu de la chance, avant de remboîter la barre et de faire monter de nouveaux clients.
    France: la barre du manège cède, elle croit mourir: "Je...
  • Ils ont traité le bois, les assemblages ont été refaits, tout a été numéroté. Maintenant, c'est une sorte de puzzle à remboîter pièce par pièce pour remonter la charpente.
    France Bleu — VIDEO. "C'est un peu comme un puzzle" : une nouvelle charpente pour l'église de La Souterraine en Creuse
  • De retour sur terre, le placier du manège lui lance : « Ah ! Vous avez eu de la chance ! », avant de remboîter la barre. « Trois minutes plus tard, il installait un autre couple dans la nacelle ! », a témoigné, choquée, Neda au Parisien.
    ladepeche.fr — Paris : une barre de sécurité d'une attraction lâche en plein vol à la foire du Trône - ladepeche.fr
  • Le plus simple consiste à réaliser vous-même le piège. Il suffit de couper transversalement une bouteille plastique grand format (eau minérale 1,5 litre par exemple), à 10 cm en dessous du goulot, et de remboîter ce dernier dans la partie du bas formant ainsi un entonnoir.
    Le Figaro.fr — Pommes : comment éviter les morsures de guêpes ?

Traductions du mot « remboîter »

Langue Traduction
Anglais relocate
Espagnol trasladarse
Italien trasferimento
Allemand umziehen
Chinois 搬迁
Arabe الانتقال
Portugais mudar
Russe перебазирования
Japonais 移転
Basque lekuz
Corse traslassà
Source : Google Translate API

Antonymes de « remboîter »

Combien de points fait le mot remboîter au Scrabble ?

Nombre de points du mot remboîter au scrabble : 12 points

Remboîter

Retour au sommaire ➦