La langue française

Reloqueter

Définitions du mot « reloqueter »

Trésor de la Langue Française informatisé

RELOQUETER, verbe intrans.

Région. (Belgique). Épousseter, nettoyer, laver à l'aide d'une serpillière. En tout cas, si vous avez de mauvaises intentions, vous n'avez qu'à les inscrire sur votre ardoise et les essuyer avec votre loque à reloqueter (Fonson, Wicheler,Mariage de MlleBeulemans, 1913, p. 12 ds Baet. 1971, p. 357).
Prononc. et Orth.: [ʀ əlɔkte], (il) reloquette [-kεt]. Conjug. verbes -eler, -eter v. jeter. Étymol. et Hist. Av. 1812 dial. de Mons « laver le plancher avec une loque mouillée » (Ph. Delmotte, Essai de gloss. wall., 1907, v. FEW t. 16, p. 476a), v. aussi M. Piron ds Mél. Imbs, p. 303. Terme wall., dér., à l'aide du préf. re-*, du verbe loqueter « id. » (av. 1812 Mons, Ph. Delmotte, loc. cit.), lui-même dér. de loque* (relevé en Flandre fr. au sens de « lavette »); suff. -eter*; FEW, loc. cit.

Wiktionnaire

Verbe

reloqueter \ʁə.lɔk.te\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. (Belgique) Nettoyer sommairement (le carrelage d'une pièce à, à l'aide d’une serpillière humide, elle-même fixée au bout d'une raclette (instrument constitué de deux lamelles de mousse ou de caoutchouc fixées au bout d'un manche de bois).
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « reloqueter »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
reloqueter rœlɔkœte

Citations contenant le mot « reloqueter »

  • Après cela, un bon coup de serpillière, ou de « panosse » en Suisse, de « bâche » dans la Marne, de « cinse » en Bretagne, de « gueille » dans le Bordelais, de « patte » dans le Lyonnais, de « pièce » en région PACA, de « toile » en Normandie, de « peille » à Sète, de « frégone » dans le Sud-Ouest, de « torchon de plancher » en Lorraine, de « toile à pavé » en Normandie, de « wassingue » dans le Nord ; l’expression serpilliérique la plus délicieuse revenant aux Belges, avec une « loque à reloqueter » qui vous donnerait envie de faire reluire le carrelage tous les jours – ou presque. Non ? Ah bon. Le Monde.fr, Drôles d’expressions françaises et d’ailleurs : propre comme un sou neuf et passer un savon
  • Et ce n’est pas tout. Le temps de faire blinquer les cuivres et de passer les loques à reloqueter et voilà qu’Astérix, Obélix et Idéfix feront l’événement, du 1er juin au 3 septembre 2017, avec une exposition organisée au Centre belge de la bande dessinée. Son titre est déjà tout un programme en soi : Astérix chez les Belges, une exposition ludique à la découverte des Gaulois du Nord. DH Les Sports +, Manneken Pis va se glisser dans le costume d’Astérix! - DH Les Sports+
  • Il y a bien une façon romande de faire le ménage. Comme les Belges ont la loque à reloqueter et les Français du Nord la wassingue, les Suisses francophones ont leur propre serpillière, la panosse, qui peut s’accompagner de papier ménage, d’une patte, voire d’une patte à poussière, me souffle un confrère valaisan, de quoi tout bien nettoyer, tout poutzer. Ecoutons seulement. «La patte à poussière n’est plus dans le galetas, elle a dû être remisée.» Merveilleuse langue romande, qui aurait pu fournir une épeuclée de messages codés à la BBC. «Mais prends-la sans autre, elle est restée dans le réduit.» Sans autre quoi? Le Français restera sur sa faim, l’expression s’arrête là. Le Temps, Parlez-vous suisse romand? - Le Temps

Traductions du mot « reloqueter »

Langue Traduction
Anglais relocate
Espagnol trasladarse
Italien trasferirsi
Allemand umziehen
Chinois 搬迁
Arabe نقل
Portugais realocar
Russe переехать
Japonais 再配置
Basque lekuz aldatu
Corse spustà
Source : Google Translate API

Synonymes de « reloqueter »

Source : synonymes de reloqueter sur lebonsynonyme.fr

Reloqueter

Retour au sommaire ➦

Partager