La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « refiler le bébé »

Refiler le bébé

Définitions de « refiler le bébé »

Wiktionnaire

Locution verbale - français

refiler le bébé \ʁə.fi.le l‿be.be\ (se conjugue → voir la conjugaison de refiler)

  1. (Figuré) (Familier) Se débarrasser d’un problème en le déléguant.
    • La guerre est perdue et finie: « On était en train de refiler le bébé aux Américains ». — (Arnaud Vaulerin, Coutard l'Asiate, dans Libération (journal), vendredi 5 novembre 2010, p.37)
    • Si c’est insoluble, je te propose de refiler le bébé en douce…
    • On retrouve là cette combinaison bien connue d’arnaque et de faux-semblant (puisque personne n’avait le droit de parler des sociétés véreuses des îles Caïmans) au sein d’un dispositif sciemment conçu pour être inintelligible à tous. Les managers à qui l’on refilait le bébé n’y comprenaient goutte, pour la bonne raison qu’il n’y avait rien à y comprendre : ce n’était qu’un absurde rituel. — (David Graeber, traduit par Élise Roy, Bullshit jobs, Les liens qui libèrent, 2018, ISBN 979-10-209-0633-5)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Étymologie de « refiler le bébé »

 Composé de refiler et de bébé.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « refiler le bébé »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
refiler le bébé refile lœ bebe

Évolution historique de l’usage du mot « refiler le bébé »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Images d'illustration du mot « refiler le bébé »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « refiler le bébé »

Langue Traduction
Anglais pass the baby
Espagnol pasar el bebe
Italien passa il bambino
Allemand das baby passieren
Chinois 通过婴儿
Arabe تمرير الطفل
Portugais passar o bebê
Russe передать ребенка
Japonais 赤ちゃんを渡す
Basque haurra pasa
Corse passa u zitellu
Source : Google Translate API

Refiler le bébé

Retour au sommaire ➦

Partager