La langue française

Recousse

Sommaire

  • Définitions du mot recousse
  • Étymologie de « recousse »
  • Phonétique de « recousse »
  • Citations contenant le mot « recousse »
  • Traductions du mot « recousse »
  • Synonymes de « recousse »

Définitions du mot recousse

Trésor de la Langue Française informatisé

Recousse, subst. fém.,synon. de rescousse (supra I).La fête delle Marie (des Maries) rappelait les fiançailles, l'enlèvement et la recousse de douze jeunes filles, lorsqu'en 944 elles furent ravies par des pirates de Trieste, et délivrées par leurs parents de Venise (Chateaubr., Mém., t. 4, 1848, p. 397).

Wiktionnaire

Nom commun

recousse \Prononciation ?\ féminin

  1. (Désuet) Délivrance, reprise des personnes, du butin & autres choses enlevées, emmenées par force.
    • Aller à la recousse.
    • Courir à la recousse.
    • Les gens de guerre emmenoient son bétail, enlevoient ses blés, &c. il alla à la recousse.

Nom commun

recousse \Prononciation ?\ féminin

  1. Variante de rescousse.
    • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Littré (1872-1877)

RECOUSSE (re-kou-s' ou rè-skou-s') s. f.
  • 1 Terme vieilli. Reprise d'une personne ou d'une chose enlevée par force. Le premier écuyer, ravi d'aise de sa recousse, les mena à Ham [les soldats qui l'avaient délivré], Saint-Simon, 172, 41.

    À la rescousse, est souvent employé aujourd'hui par les écrivains qui affectent d'imiter les anciens, pour signifier à l'aide, à un nouvel effort.

  • 2Aujourd'hui, reprise d'un navire sur l'ennemi dans les vingt-quatre heures qui en auront suivi l'amarinage.

HISTORIQUE

XVIe s. Ils coururent vistement à la rescousse, Amyot, P. Aem. 29. Pendant nos dernieres guerres de Milan, et tant de prises et de rescousses, Montaigne, I, 297.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Encyclopédie, 1re édition (1751)

RECOUSSE, (Jurisprud.) signifie en général l’action de recouvrer quelque chose.

Dans quelques coutumes on appelle recousse ou for-gage, la faculté que celui dont les meubles ont été vendus par justice, a de les retirer dans un certain tems.

Les coutumes des Tours, Angers & quelques autres appellent le retrait lignager recousse simplement, & recousse par grace, le remeré ou rachat conventionnel, & les rentes rachetables, rentes à recousse, comme si l’on rachetoit l’héritage qui étoit chargé de la rente.

Dans les anciennes ordonnances recousse d’un prisonnier signifie l’enlevement qui pourroit en être fait, comme dans l’édit de Melun, art. 21. où il est dit, que les ordinaires ne pourront être contraints à bailler vicariats, sinon ès causes criminelles où il y auroit crainte manifeste de recousse du prisonnier. Voyez le glossaire de M. de Lauriere, au mot recousse. (A)

Wikisource - licence Creative Commons attribution partage dans les mêmes conditions 3.0

Étymologie de « recousse »

Ancien participe passé féminin substantivé de recourre (« délivrer, secourir ») ; comparer avec secousse qui lui est apparenté.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Provenç. rescossa, et aussi escosa ; ital. riscossa ; d'un verbe, en français rescourre, en italien riscuotere, du lat. re, et excutere, secouer. La forme recousse vient du bas-latin recutere, qui veut dire enlever, reprendre, et qui est le latin re, et cutere ou quatere. Comme dans l'ancien français l'infinitif de ce verbe était rescourre, et que les composés de courir avaient l'infinitif en courre (courre un lièvre), au XVIe siècle on commit la faute de prendre recourir pour le verbe de recousse ; par exemple dans cette phrase d'Amyot : Vous ne nous estes pas venus recourir, lorsque nous estions encore entieres, et retirer des mains de ceulx qui nous detenoient iniquement, Rom. 29.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « recousse »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
recousse rœkus

Citations contenant le mot « recousse »

  • La polyclinique du Cotentin vient à la recousse de l'hôpital Pasteur : trois infirmiers ont été envoyés ce jeudi dans l'unité covid. Ils doivent y rester une dizaine de jours. En conséquence, quelques interventions chirurgicales prévues dans les prochains jours à la polyclinique sont repoussées. France Bleu, Trois infirmiers de la polyclinique du Cotentin en renfort à l'hôpital de Cherbourg
  • Fault envoyer Belloubet à la recousse ! LEFIGARO, Mutinerie dans une prison en Lorraine, un incendie maîtrisé

Traductions du mot « recousse »

Langue Traduction
Anglais back
Espagnol espalda
Italien indietro
Allemand zurück
Chinois 背部
Arabe عودة
Portugais de volta
Russe назад
Japonais バック
Basque atzera
Corse daretu
Source : Google Translate API

Synonymes de « recousse »

Source : synonymes de recousse sur lebonsynonyme.fr
Partager