La langue française

Réassurer

Sommaire

  • Définitions du mot réassurer
  • Étymologie de « réassurer »
  • Phonétique de « réassurer »
  • Citations contenant le mot « réassurer »
  • Traductions du mot « réassurer »

Définitions du mot réassurer

Trésor de la Langue Française informatisé

RÉASSURER, verbe trans.

A. −
1. Rendre sûr à nouveau. Quel pouvait et devait être à présent notre rôle dans un monde neuf? Il ne s'agissait pas seulement de reprendre et de réassurer notre place, mais bien aussi de reconstruire (Gide,Ainsi soit-il, 1951, p. 1235).
2. Affermir, rendre stable à nouveau. Ayant bien réassuré son chapeau sur son front mouillé, il voyait filer les parois du tunnel (Jouve,Scène capit., 1935, p. 33).
B. − DR. COMM. Assurer (un assureur) contre les risques qu'il couvre.
Empl. pronom. réfl. L'assureur qui se réassure reste, aux termes de la loi française, seul responsable vis-à-vis de l'assuré (Bern.-Colli1981, s.v. réassurance).
Prononc. et Orth.: [ʀeasyʀe], (il) réassure [-sy:ʀ]. Att. ds Ac. 1935. Étymol. et Hist. 1647 reasseurer (Cleirac, Us et coustumes de la mer, p. 250). Dér. de assurer*; préf. re-*.
DÉR.
Réassurance, subst. fém.,dr. comm. ,,Assurance de l'assureur qui se garantit lui-même contre le risque d'avoir à payer à ses assurés un sinistre trop important ou des sinistres en trop grand nombre`` (cida 1973). Les capitaux à garantir [pour les assurances maritimes] sont fréquemment de l'ordre de plusieurs centaines de millions et atteignent parfois plusieurs milliards de francs, ce qui dépasse le plus souvent le « plafond » des compagnies d'assurances nationales. Le mécanisme de la réassurance entre alors en jeu (M. Benoist, Pettier,Transp. mar., 1961, p. 12). [ʀeasyʀ ɑ ̃:s]. Att. ds Ac. 1935. 1reattest. 1681 (Ordonnance, août ds Rec. gén. des anc. lois fr., éd. Isambert, t. 19, p. 324); de réassurer, suff. -ance*.

Wiktionnaire

Verbe

réassurer \ʁe.a.sy.ʁe\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. (Finance) Garantir une assurance par une réassurance.
    • Dans tous les cas où l'assureur se réassure contre les risques qu'il a assurés […] il reste seul responsable vis-à-vis de l'assuré. — (article Article L111-3, Code des assurances, France, version 2010)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

RÉASSURER. v. tr.
T. de Finance. Garantir par une réassurance.

Littré (1872-1877)

RÉASSURER (ré-a-su-ré) v. a.
  • Faire une réassurance. Défendons de faire assurer ou réassurer des effets au delà de leur valeur, par une ou plusieurs polices, Ordonn. août 1681.
Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « réassurer »

Composé de ré- et assurer → voir rassurer.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « réassurer »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
réassurer reasyre

Citations contenant le mot « réassurer »

  • La compagnie peut se réassurer auprès d’une société tierce de réassurance et/ou créer sa propre société de réassurance, que l’on nomme « une captive de réassurance ». argusdelassurance.com, Comment la réassurance permet aux assureurs d’améliorer leur marge ?
  • Crise sanitaire oblige, l’équipe de l’office de tourisme a dû repenser sa stratégie. « Tout ce qui a été programmé début 2020 a été réadapté afin de répondre aux attentes des visiteurs, de les réassurer, de leur donner envie de venir, revenir et de consommer », a relaté le président Patrick Celton, président de Dinard Côtes d’Émeraude tourisme, jeudi 9 juillet. Le Telegramme, Le point info tourisme est ouvert - Beaussais-sur-Mer - Le Télégramme
  • Dans un contexte sanitaire toujours problématique, réassurer sa clientèle sur la qualité des protocoles et gestes barrières mis en place est devenu une priorité. Dans ce cadre, Bureau Veritas devient un partenaire clé des acteurs du tourisme, notamment avec son offre de services “Restart Your Business with BV”. Déjà associé au groupe hôtelier Accor pour le déploiement du label All Safe, et de Viparis côté congrès et événements, le leader mondial de l’inspection et de la certification a récemment ajouté deux nouveaux partenaires avec les résidences hôtelières Ascott et la compagnie aérienne Volotea. Voyages d'affaires, Mesures sanitaires : Bureau Veritas partenaire de Volotea et Ascott
  • La pandémie de Covid 19 et le confinement ont conduit Anglet tourisme à revoir entièrement sa campagne de communication pour la saison estivale 2020. "Nous avons fait réaliser des vidéos par drone, grâce à la société de production audiovisuelle Kestu, d’Ascain, pour mettre en avant nos atouts, poursuit Pantxika Labrouche. Il s’agissait de réassurer nos clients. Par rapport à une ville comme Biarritz, nos cabanes de plage ont l’avantage d’être très étalées." SudOuest.fr, Anglet : Une fréquentation stable mais des animations réduites

Traductions du mot « réassurer »

Langue Traduction
Anglais reinsure
Espagnol reasegurar
Italien reinsure
Allemand rückversichern
Chinois 再保险
Arabe إعادة التأمين
Portugais ressegurar
Russe перестраховывать
Japonais 再保険
Basque reinsure
Corse riassicu
Source : Google Translate API
Partager