Ranz

Définitions de « ranz »

Ranz - Nom commun

• Mélodie traditionnelle chantée ou jouée par les bergers suisses.

  Dans les vertes vallées suisses, le son doux et mélancolique du ranz résonne encore, témoignant de l'histoire pastorale vivace de la nation.

Étymologie de « ranz »

Évolution historique de l’usage du mot « ranz » depuis 1800

Synonymes de « ranz »

• raz
• chant

Citations contenant le mot « ranz »

• « Marke garde sou sa gouvernma-la, avec so PM ek so lekip, nou pou ranz pli boukou lakaz ki finn ranze depi lindepandans nou pei », a déclaré le Deputy Prime Minister et ministre des Terres et du Logement à Calebasses ce vendredi 2 octobre.

• La motion avait été déposée en février par Nicolas Kolly et Michel Chevalley, faisant alors passablement causer. Outre le fait d'officialiser le Ranz des vaches en tant qu'hymne officiel, les auteurs souhaitaient voir "ratifier" le décret par le gouvernement le 20 juillet, journée officielle cantonale à la Fête des vignerons de Vevey (VD).

• Le choix d'un collectif de chanteurs plutôt que d'un seul soliste vise à renouer avec l'esprit du Ranz des vaches, relève François Murisier, président du Conseil artistique de la Fête des Vignerons, cité dans un communiqué publié lundi . «Au 19e siècle, notamment lors de la fête de 1819, année où le Ranz est apparu, il était chanté par un groupe, un collectif».

• La Société des armaillis de la Fête des vignerons est appelée à modifier ses statuts, en vue d’intégrer la gent féminine. En effet, l’UNESCO demande qu’une femme chante le Ranz des vaches, à Vevey, en 2019... Mais est-ce bien vrai??? Non, pas pour encore du moins, ceci est un gros poisson d'avril!

• Le choix d’un collectif de chanteurs vise à renouer avec l’esprit du Ranz des vaches, relève lundi dans un communiqué François Murisier, président du Conseil artistique de la Fête des Vignerons. "Au 19e siècle, notamment lors de la fête de 1819, année où le Ranz est apparu, il était chanté par un groupe, un collectif".

• «La mélodie instrumentale du «Ranz des vaches» est apparue au XVIe siècle. Plusieurs compositeurs célèbres l’ont insérée dans une de leurs œuvres pour la rendre plus pastorale. Beethoven, Schumann, Liszt, etc. Les paroles, on les trouve tout d’abord en allemand en 1565: «Har Chueli, ho Lobe». La traduction en patois ne date que de deux siècles environ. D’ailleurs, le mot Ranz vient de l’allemand Kuhreihen. Lyoba lui-même trouve une double racine en patois fribourgeois et suisse alémanique. Difficile dès lors de dire que le «Ranz des vaches» est une chanson de souche uniquement gruérienne.

• Les armaillis sont peut-être à la Gruyère, ce que les cow-boys sont au Far-West. Un mythe qui renvoie à la figure éternelle du berger de montagne, vivant seul sur l’alpage avec son troupeau, respectueux d’une nature riche et dure à la fois. Et si le cow-boy a son lasso, ses bottes et son cheval, l’armailli revêt son bredzon, vit dans son chalet au toit de bardeaux et chante son hymne, le Ranz des vaches.

• Il y a deux cents ans encore, avoir le mal du pays était une maladie que l’on disait typiquement suisse, provoquée par le ranz des vaches, une ancienne mélodie volontiers fredonnée par les vachers. Même Heidi, le personnage du roman du même nom, en souffrait. 

Traductions du mot « ranz »

Sources et ressources complémentaires

• Définitions du Littré (1872-1877)
• Définitions du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)
• Définitions du Wiktionnaire
• Définitions du TLFi
• Synonymes de ranz sur lebonsynonyme.fr