La langue française

Randonnée

Sommaire

  • Définitions du mot randonnée
  • Étymologie de « randonnée »
  • Phonétique de « randonnée »
  • Citations contenant le mot « randonnée »
  • Images d'illustration du mot « randonnée »
  • Traductions du mot « randonnée »
  • Synonymes de « randonnée »

Définitions du mot randonnée

Trésor de la Langue Française informatisé

RANDONNÉE, subst. fém.

A. − CHASSE. Circuit plus ou moins long que fait un animal qui, après avoir été lancé, se fait chasser dans son enceinte avant de l'abandonner. Les lièvres mâles font de plus grandes randonnées que les hases (Baudr.Chasses1834).Pour les tireurs, c'est un moyen plus sûr et plus expéditif de tuer que d'attendre la chasse à ses passages différents et dans les retours forcés et périodiques de la bête courue, qu'on nomme randonnées (Ponson du Terr., Rocambole, t. 1, 1859, p. 594).
B. − Promenade longue et ininterrompue. Randonnée nocturne, solitaire; randonnée à cheval, à pied, en automobile, à bicyclette, en mer; randonnée à travers champs, dans les montagnes; faire une grande, une longue randonnée. L'occasion me fut fournie lors d'une randonnée en bateau sur l'Ommée (H. Bazin, Vipère, 1948, p. 188).Au nom de la France, j'accomplis le pèlerinage d'Oradour-sur-Glane. Le lendemain, randonnée à travers la campagne gasconne (De Gaulle, Mém. guerre, 1959, p. 129).
P. métaph. Lecteurs, attendez que j'aie terminé mes vanteries pour arriver ensuite au but, à la manière du philosophe Platon faisant sa randonnée autour de son idée (Chateaubr., Mém., t. 3, 1848, p. 539).
P. ext. Déplacement, excursion de plusieurs jours. Synon. périple.Randonnée de trois, de quinze jours. Un des épisodes les plus mystérieux de la vie du Père de Foucault, avant sa conversion, demeure la longue randonnée qu'il fit, déguisé en Juif, à travers le Maroc inconnu (Mauriac, Journal 1, 1934, p. 26).Avec les autres (...) nous partirons bientôt pour une longue randonnée à travers l'Espagne du nord, avec des escales dans des régions presque inconnues (T'Serstevens, Itinér. esp., 1963, p. 221).
Randonnée sauvage. Marche dans la nature, hors des sentiers battus. 7 jours de randonnée sauvage dans les Cévennes méridionales et le Haut Languedoc (Le Nouvel Observateur,26 août 1978,p. 68, col. 4).
Sentier de grande randonnée (abrév. G.R.). Sentier balisé notamment en forêt, en montagne pour faciliter la promenade à pied. Les sentiers de grande randonnée plus communément baptisés G.R., sont de réels parcours sportifs, qui permettent à la fois une découverte de la nature et une activité physique (Le Monde, 26 nov. 1977ds Gilb. 1980).
SKI. Randonnée alpine. Pratique du ski hors-piste pendant un ou deux jours. 5 ans déjà que sont organisés à Aussois des stages de randonnées alpines, vous connaissez? (C.A.E.S.,août 1985,n o2, p. 21).Randonnée nordique. ,,Pratique du ski nordique sur des itinéraires éventuellement reconnus, mais ni balisés ni préparés, sous forme de circuit ou de traversée`` (Tourisme Loisirs 1982). Ski de randonnée. ,,Pour les skieurs, le ski de randonnée consiste simplement à quitter la piste et à se livrer à des promenades au travers des vallées`` (Gautrat 1970).
Prononc. et Orth.: [ʀ ɑ ̃dɔne]. Ac. 1694-1740: ran-; 1798-1878: ran-, ren-; 1935: ran-. Étymol. et Hist. 1. Ca 1135 « assaut, course impétueuse » (Couronnement Louis, éd. Y.-G. Lepage, réd. AB, 1076); 2. 1574 chasse (Jodelle, Œuvres complètes, I, p. 220 ds Quem. DDL t. 12); 3. 1798 « course, promenade longue et ininterrompue » (Ac.). Part. passé fém. subst. de randonner*. Fréq. abs. littér.: 75.
DÉR.
Randonneur, -euse, subst.a) Personne qui fait de longues excursions en pleine nature. L'Audax-Club Parisien organisera le 6 avril, un brevet de randonneurs français de 200 kilomètres (L'Œuvre, mars 1941).Le randonneur (...) n'hésite pas à se lancer sur la route pendant dix ou quinze jours. Il entend oublier les turpitudes de la vie moderne, au profit de la litière embaumée d'un refuge, du filet d'eau de source glacé (Arts et loisirs, 27 juill. 1966, p. 12, col. 2).En compos. randonneur-alpiniste. Il n'est pas rare qu'un randonneur-alpiniste achète jusqu'à six sacs à dos et six paires de chaussures différentes, selon qu'il veut aller escalader les rochers de Fontainebleau ou effectuer une course en haute montagne (Le Point, 11 avr. 1977, p. 73, col. 3).b) Subst. fém. Bicyclette spécialement équipée pour la randonnée. Cette photo vieille de vingt ans représente une randonneuse de l'époque héroïque où il fallait une force d'âme peu commune pour se propulser sur un tel engin (...). On trouve aujourd'hui des randonneuses en tubes spéciaux, jantes, plateaux et pédales en dural (Le Chasseur français, nov. 1973ds Gilb. 1980). [ʀ ɑ ̃dɔnœ:ʀ], fém. [-ø:z]. 1resattest. a) 1909 subst. fém. « bicyclette de tourisme munie d'un changement de vitesses » (Le Cycliste, oct. ds Petiot), b) 1921 cycl. brevet des Randonneurs français (d'apr. Petiot), c) 1964 « personne qui s'adonne à la randonnée en pleine nature » (L'Express, 23 nov. ds Gilb. 1980); de randonnée, suff. -eur2*.
BBG.Hadifi (M.). Le Vocab. du tour. d'après la rubrique « Tourisme et loisirs » du j. Le Monde. Thèse, Nancy, 1983, pp. 137-146. − Lévy (R.), Monléon (M.-M. de). Dossiers de mots. Néol. Marche. 1979, n o13, p. 75. − Quem. DDL t. 27. − Wartburg (W. von). Probl. rel. aux mots d'orig. germ. In: [Mél. Haust (J.).]. Liège, 1939, pp. 423-425.

Wiktionnaire

Nom commun

randonnée \ʁɑ̃.dɔ.ne\ féminin

  1. (Chasse) Tour, circuit que fait autour du même lieu une bête qui, après avoir été lancée, se fait chasser dans son enceinte avant de l’abandonner.
  2. (Par extension) Longue promenade, excursion pouvant durer jusqu'à plusieurs jours et revenant à son point de départ.
    • Deux chemins de randonnée permettent de profiter pleinement de ce paysage préservé. Ils longent la Rimarde, cours d’eau récemment « renaturalisé » qui, avec l’Œuf, forment l’Essonne. — (Petit Futé Châteaux de la Loire 2018/2019)
    • Randonnée alpine : grande promenade à skis.
    • Randonnée sauvage : périple en pleine nature.
    • Faire une randonnée : faire d’une traite un grand tour.
    • Nous avons fait une randonnée en automobile.
  3. Loisir de plein air qui consiste à suivre un itinéraire balisé ou non.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

RANDONNÉE. n. f.
T. de Chasse. Tour, circuit que fait autour du même lieu une bête qui, après avoir été lancée, se fait chasser dans son enceinte avant de l'abandonner. Par extension, Faire une randonnée, Faire d'une traite un grand tour. Nous avons fait une randonnée en automobile.

Littré (1872-1877)

RANDONNÉE (ran-do-née) s. f.
  • Terme de chasse. Tour, circuit fait sur un même lieu par une bête qu'on a lancée.

    Familièrement. Faire une grande randonnée, marcher longtemps sans s'arrêter (locution vieillie).

HISTORIQUE

XIIe s. Après lui broiche [pique des éperons] tout une randonnée, R. de Cambrai, 118.

XIVe s. Bertran du Guesclin s'en va de randonnée Par dessus la jument qui estoit deferrée, Guesclin. 258.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Encyclopédie, 1re édition (1751)

RANDONNÉE, s. f. terme de Chasse, c’est le nom de la course que les chasseurs font après la bête qu’ils chassent.

Wikisource - licence Creative Commons attribution partage dans les mêmes conditions 3.0

Étymologie de « randonnée »

 Composé de randonner dont le sens étymologique est « courir impétueusement », lui-même dérivé de l'ancien français randon, d'une racine germanique *rand dont sont issus l'allemand rennen et l'anglais run (« courir »).
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

L'anc. verbe randoner, courir rapidement, qu'on entend encore dire à Paris, et qui vient de randon, vivacité, violence. Diez tire randon de l'allem. Rand, bord, extrémité ; d'où, en provençal, randa, le bout d'une chose, et a randa, près du bord, extrême, pressant. De là vient le reste des significations. Cependant Scheler demande si randon ne viendrait pas plutôt de rade, rapide, avec l'addition d'une nasale ; le fait est que l'ancien français a randir, aller de roideur, conservé dans le picard randir.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « randonnée »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
randonnée rɑ̃dɔne

Citations contenant le mot « randonnée »

  • Imitons l'abeille, elle fait de grandes randonnées, sans perdre son objectif. De Louis-Marie Parent
  • Quelle que soit l’activité pratiquée (randonnée, canoë ou simple jardinage), il est très important de protéger sa peau du soleil, tête et cou compris. Nous avons parlé à trois dermatologues, à un coureur d’ultra-marathon et à quatre ultra-randonneurs puis effectué 200 heures de tests sur le terrain. Nous sommes parvenus à la conclusion que le chapeau qui vous protégera le mieux du soleil est celui que vous garderez sur la tête. Le grand favori de tous nos testeurs, le Sunday Afternoons Ultra Adventure, assure le meilleur équilibre entre protection et respiration. Il est suffisamment discret pour se faire oublier. Le Monde.fr, Les meilleurs chapeaux de randonnée pour se protéger du soleil
  • C’est l’équipement fondamental de toute randonnée et il faut prendre le temps de choisir le bon afin de ne pas ruiner votre séjour à pied. Il existe de multiples modèles de chaussures de marche adaptées au type de randonnée envisagé, au terrain pratiqué, à la météo prévue, mais aussi au maintien du pied et de la cheville qu’elles offrent. Ces différents critères influent sur la tige, la semelle et le revêtement à privilégier. BFMTV, Comment choisir ses chaussures de randonnée?
  • La communauté de communes Sud Territoire déploie une stratégie de promotion touristique de son patrimoine, qu’il soit naturel ou bâti. Elle vient notamment d’éditer des plaquettes de randonnées, à travers les communes du sud Territoire. Le Trois -, Découvrir le sud du Territoire de Belfort en 20 randonnées - Le Trois -
  • Et la santé ? Les effets bénéfiques de la randonnée sur la santé ne sont plus à démontrer : Diminution du risque cardio-vasculaire, diminution de la mortalité, diminution de l’incidence des maladies : cancers, diabète, ostéoporose, arthrose, dépression, prévention, amélioration ou stabilisation des maladies chroniques. Docdusport, Randonnée: comment concilier itinérance et santé? - Docdusport

Images d'illustration du mot « randonnée »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « randonnée »

Langue Traduction
Anglais hiking
Espagnol excursionismo
Italien a piedi
Allemand wandern
Chinois 远足
Arabe التنزه
Portugais caminhada
Russe пеший туризм
Japonais ハイキング
Basque ibiliak
Corse escursione
Source : Google Translate API

Synonymes de « randonnée »

Source : synonymes de randonnée sur lebonsynonyme.fr
Partager