La langue française

Rague

Sommaire

  • Définitions du mot rague
  • Phonétique de « rague »
  • Traductions du mot « rague »
  • Synonymes de « rague »

Définitions du mot « rague »

Trésor de la Langue Française informatisé

RAGUE, subst. fém.

A. − MAR., rare. Boule percée diamétralement pour recevoir un cordage. (Dict. xixeet xxes.).
B. − Région. (Sud-Est). Trou dans l'eau. [Antonio] savait s'il devait prendre le filet à grosses mailles, (...) ou s'il devait aller pêcher à la main dans les ragues du gué (Giono,Chant monde, 1934, p. 24).
Prononc.: [ʀag]. Étymol. et Hist. A. 1691 (Ozanam, p. 307: On appelle Rague un Cable qui est gâté, ou écorché, ou coupé. Cela se dit aussi de tout autre cordage). B.xviies. « pomme de racage » (Explicat. de divers termes..., ms., Arch. de la Mar. ds Jal 1848). C. 1934 « trou, cavité (dans l'eau) » (Giono, loc. cit.). A déverbal de raguer*, forme cependant douteuse (cf. ragué subst. fém. ds Fur. 1701 et Trév. 1704). B altération de raque (1382-84, Compte du clos des Galées de Rouen, éd. Ch. Bréard, p. 87) issu de l'a. nord. rakki « anneau qui tient la voilure au mât » (FEW t. 16, p. 656b). C empr. au prov. rago subst. fém. « trou, cavité, creux sous-marin » (Mistral t. 2), issu du gr. ρ ̔ α γ η ́ « fente, crevasse » (FEW t. 10, p. 373a).

Wiktionnaire

Nom commun 1

rague \ʁaɡ\ féminin

  1. (Marine) Petit bloc en bois presque sphérique, percé diamétralement pour laisser passer un cordage, et qui facilite les mouvements de bas en haut et de haut en bas d’un racage. Une rague est dite goujée quand elle a deux goujures ou entailles à angle droit sur sa surface, l’une servant au passage d’un cordage dormant, l’autre recevant la ligne qui fixe la rague sur le dormant.[1]
  2. Cicatrice en relief d’une gousse de vanille et d’une teinte différente de celle de la gousse.[2]

Nom commun 2

rague \ʁaɡ\ féminin

  1. (Provence) Trou d'eau dans une rivière, cavité plus profonde dans le lit de la rivière. [3]
  2. Cavité rocheuse sous-marine. [4]

Forme de verbe

rague \ʁaɡ\

  1. Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe raguer.
  2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe raguer.
  3. Première personne du singulier du subjonctif présent du verbe raguer.
  4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe raguer.
  5. Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe raguer.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

RAGUER. v. tr.
T. de Marine. User par le frottement. Un câble ragué. Il s'emploie aussi intransitivement. Le câble rague contre le fond.

Phonétique du mot « rague »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
rague rag

Traductions du mot « rague »

Langue Traduction
Anglais rage
Espagnol rabia
Italien rabbia
Allemand wut
Chinois 愤怒
Arabe الغضب
Portugais raiva
Russe ярость
Japonais 怒り
Basque amorrua
Corse rabbia
Source : Google Translate API

Synonymes de « rague »

Source : synonymes de rague sur lebonsynonyme.fr
Partager