La langue française

Radeleur

Sommaire

  • Définitions du mot radeleur
  • Phonétique de « radeleur »
  • Traductions du mot « radeleur »
  • Synonymes de « radeleur »

Définitions du mot radeleur

Trésor de la Langue Française informatisé

RADELEUR, subst. masc.

Celui qui conduit un radeau de flottage (v. radeau C). Certains radeaux atteignaient 100 pieds de long sur 13 à 14 pieds de large. Deux ponts sont aménagés à chaque extrémité pour les radeleurs (au nombre de dix à douze) qui, munis de rames, dirigeront le radeau dans sa course (R. forest. fr., 1975, n o1, p. 63).
Prononc.: [ʀadlœ:ʀ]. Étymol. et Hist. 1955 (Mét.: Radeleur. Flotteur de bois réunissant les pièces de bois pour en faire un radeau de flottage). Prob. terme dial., dér. d'un verbe radeler att. dans le fr. de Suisse « transporter par radeau » d'où « accoster le bateau à vapeur avec une barque à fond plat dite « bateau radeleur » pour en ramener voyageurs et marchandises, quand les eaux trop basses ou trop hautes, ne permettent pas d'aborder au débarcadère » (Pierreh. 1926); d'où le fr. de Suisse radeleur « celui qui amarre et démarre le bateau à vapeur » dès 1901-02 (Ph. Godet, Neuchâtel pittoresque, I, 123, ibid.), cf. son synon. vieilli raseleur 1756 ds Pierreh. 1926. Le m. fr. connaît radelier « marchand de bois de construction » 1513 (Arch. m. ds du Puitsp. qui signale « Les bois de construction venant en radeaux par la Saône, le propriétaire et conducteur du radeau était en même temps le marchand de bois ») et « celui qui conduit des radeaux » 1544 (Oct., Compt. des cordel. d'Orl., Arch. Uzès, GG 17 ds Gdf.: radellier) − 1671, Pomey: radelier, répertorié par Guérin Suppl. 1895 comme « Anc. », puis en 1970, Rob. Suppl., att. en a. prov. dès 1351 ds Pansier, dér. de radel, v. radeau.

Phonétique du mot « radeleur »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
radeleur radœlœr

Traductions du mot « radeleur »

Langue Traduction
Anglais radeleur
Espagnol radeleur
Italien radeleur
Allemand radeleur
Chinois 强盗
Arabe راديليور
Portugais radeleur
Russe radeleur
Japonais ラデルール
Basque radeleur
Corse radeleuru
Source : Google Translate API

Synonymes de « radeleur »

Source : synonymes de radeleur sur lebonsynonyme.fr
Partager