La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « prendre sur le fait »

Prendre sur le fait

Définitions de « prendre sur le fait »

Wiktionnaire

Locution verbale - français

prendre sur le fait \pʁɑ̃.dʁə syʁ lə fɛ\ ou \pʁɑ̃.dʁə syʁ lə fɛt\ transitif — (se conjugue → voir la conjugaison de prendre)

  1. Surprendre quelqu’un dans le temps même où il fait une action qu’il voulait cacher.
    • Cet employé volait son patron : il a été pris sur le fait.
    • Yves ne doutait point d’être un obsédé ; et, comme il ressassait des trahisons imaginaires, il n’était jamais très sûr, même après avoir pris son amie sur le fait, de ne pas être victime d’une hallucination. — (François Mauriac, Le Mystère Frontenac, 1933, réédition Le Livre de Poche, page 199)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Étymologie de « prendre sur le fait »

 Composé de prendre et de fait.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « prendre sur le fait »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
prendre sur le fait prɑ̃drœ syr lœ fɛ

Évolution historique de l’usage du mot « prendre sur le fait »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Images d'illustration du mot « prendre sur le fait »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « prendre sur le fait »

Langue Traduction
Anglais catch in the act
Espagnol atrapar en el acto
Italien cogliere sul fatto
Allemand auf frischer tat ertappt
Chinois 抓紧时间
Arabe قبض على الفعل
Portugais pega no flagra
Russe поймать на месте
Japonais 行為に巻き込む
Basque ekintzan harrapatu
Corse catturà in l'attu
Source : Google Translate API

Prendre sur le fait

Retour au sommaire ➦

Partager