Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « porter malheur »
Porter malheur
Sommaire
Définitions de « porter malheur »
Wiktionnaire
Locution verbale - français
porter malheur \pɔʁ.te ma.lœʁ\ (se conjugue → voir la conjugaison de porter) intransitif
- Être censé causer du malheur par sa seule présence, en parlant d’une personne ou des choses.
- Ils changèrent de sujet en buvant un avant-dernier godet de la fameuse mixture régionale, car dans cette contrée verdoyante on ne disait jamais le dernier godet, il paraît que cela porte malheur. — (Bernard Freda, Jean-Guy de Brabant : Saga brabançonne, tome 1 (XI-XIIème siècle), Éditions Publibook, p. 127)
-
Avoir des répercussions néfastes.
- Rodrigue n’était qu’un îlot sans valeur, sans étendue, et destiné à porter malheur à nos possessions dans la mer des Indes, en servant de point de ralliement à la flotte anglaise qui venait nous les enlever. — (Théodore Pavie, L’Île Bourbon, Revue des Deux Mondes Tome 5, 1844)
Étymologie de « porter malheur »
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0
Phonétique du mot « porter malheur »
| Mot | Phonétique (Alphabet Phonétique International) | Prononciation |
|---|---|---|
| porter malheur | pɔrte malœr |
Évolution historique de l’usage du mot « porter malheur »
Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.
Citations contenant le mot « porter malheur »
-
Nouvelle saison donc nouvelle édition du Power Ranking ! Comme l’an dernier, on finit l’émission avec le classement totalement objectif et impartial (non) des 14 candidats encore en lice… En espérant ne pas porter malheur aux mieux classés… TDActu.com - Actu NFL, [Podcast] Micro Ondes S2 – #1 : c’est parti pour le chaud ! | Touchdown Actu (NFL Actu)
Images d'illustration du mot « porter malheur »
⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.-
Photo de Alin Andersen via Unsplash
-
Photo de Alin Andersen via Unsplash
-
Photo de Simon Mörtzschke via Unsplash
-
Photo de Lea via Unsplash
-
Photo de Alin Andersen via Unsplash
-
Photo de Benjamin Kaufmann via Unsplash
Traductions du mot « porter malheur »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | bring bad luck |
| Espagnol | traer mala suerte |
| Italien | porta sfortuna |
| Allemand | unglück bringen |
| Chinois | 带来厄运 |
| Arabe | يجلب الحظ السيء |
| Portugais | trazer má sorte |
| Russe | принести неудачу |
| Japonais | 悪運をもたらす |
| Basque | zorte txarra ekarri |
| Corse | porta a mala sorte |