La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « porter malheur »

Porter malheur

Définitions de « porter malheur »

Wiktionnaire

Locution verbale - français

porter malheur \pɔʁ.te ma.lœʁ\ (se conjugue → voir la conjugaison de porter) intransitif

  1. Être censé causer du malheur par sa seule présence, en parlant d’une personne ou des choses.
    • Ils changèrent de sujet en buvant un avant-dernier godet de la fameuse mixture régionale, car dans cette contrée verdoyante on ne disait jamais le dernier godet, il paraît que cela porte malheur. — (Bernard Freda, Jean-Guy de Brabant : Saga brabançonne, tome 1 (XI-XIIème siècle), Éditions Publibook, p. 127)
  2. Avoir des répercussions néfastes.
    • Rodrigue n’était qu’un îlot sans valeur, sans étendue, et destiné à porter malheur à nos possessions dans la mer des Indes, en servant de point de ralliement à la flotte anglaise qui venait nous les enlever. — (Théodore Pavie, L’Île Bourbon, Revue des Deux Mondes Tome 5, 1844)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Étymologie de « porter malheur »

 Composé de porter et de malheur.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « porter malheur »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
porter malheur pɔrte malœr

Évolution historique de l’usage du mot « porter malheur »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « porter malheur »

  • Nouvelle saison donc nouvelle édition du Power Ranking ! Comme l’an dernier, on finit l’émission avec le classement totalement objectif et impartial (non) des 14 candidats encore en lice… En espérant ne pas porter malheur aux mieux classés… TDActu.com - Actu NFL, [Podcast] Micro Ondes S2 – #1 : c’est parti pour le chaud ! | Touchdown Actu (NFL Actu)

Images d'illustration du mot « porter malheur »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « porter malheur »

Langue Traduction
Anglais bring bad luck
Espagnol traer mala suerte
Italien porta sfortuna
Allemand unglück bringen
Chinois 带来厄运
Arabe يجلب الحظ السيء
Portugais trazer má sorte
Russe принести неудачу
Japonais 悪運をもたらす
Basque zorte txarra ekarri
Corse porta a mala sorte
Source : Google Translate API

Porter malheur

Retour au sommaire ➦

Partager