La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « porte-malheur »

Porte-malheur

Variantes Singulier Pluriel
Masculin porte-malheur porte-malheurs

Définitions de « porte-malheur »

Trésor de la Langue Française informatisé

PORTE-MALHEUR, subst.

Personne ou chose considérée comme portant malheur. Objets familiers qui lui rappelaient la porte-malheur sans laquelle vivre lui paraissait impossible (Cladel, Ompdrailles,1879, p. 370).Dame! À tant faire que d'être occupés, vaut mieux que ce soit par des vainqueurs. C'est plus gai et puis le commerce marche. Nous autres, on est des porte-malheur (Sartre, Mort ds âme,1949, p. 85).
En appos. Incident porte-malheur. V. anicroche ex. 1.
Prononc. et Orth. : [pɔ ʀtmalœ:ʀ]. Att. ds Ac. dep. 1798; 1798-1878 : ,,il ne prend point le signe du pluriel`` id. ds Littré, Rob., Lar. Lang. fr.). Rob. 1985 le donne comme inv., mais note : ,,on pourrait écrire : des porte-malheurs``. V. porte- et porte-bonheur. Étymol. et Hist. 1. 1604 « personne qui passe pour porter malheur » (S. Certon, trad. de l'Odyssée, éd. 1615, p. 508 ds Fr. mod. t. 6, p. 174 : Ce trouble-fête et ce porte-malheur); 2. 1798 entomol. (Cuvier, Tableau élém. de l'hist. nat., p. 545); 1877 adj. (Littré Suppl. : le blaps porte-malheur). Comp. de l'élém. porte-* et de malheur*.

Wiktionnaire

Nom commun - français

porte-malheur \pɔʁ.tma.lœʁ\ masculin

  1. Chose qu’une crainte superstitieuse fait regarder comme ayant le pouvoir d’amener la malchance.
    • Il y a telle circonstance fortuite que les joueurs regardent comme un porte-malheur.
  2. (Familier) Personne qu’une crainte superstitieuse fait regarder comme ayant le pouvoir d’amener la malchance.
    • Cet homme est un porte-malheur, un vrai porte-malheur.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Littré (1872-1877)

PORTE-MALHEUR (por-te-ma-leur) s. m.
  • Chose ou personne que, par superstition, on regarde comme attirant les accidents, les revers.

    Au plur. Des porte-malheur.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « porte-malheur »

Déverbal de porter malheur.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « porte-malheur »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
porte-malheur pɔrtœmalœr

Évolution historique de l’usage du mot « porte-malheur »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « porte-malheur »

  • Au travers des différents folklores régionaux de France, beaucoup d’animaux, d’apparence pourtant bien innocente, étaient chargés d’incroyables légendes. Loin des créatures fantastiques telles que les dragons, garous, sirènes et autres chimères, de simples bêtes des champs et des forêts ainsi que des animaux d’élevage ou de compagnie furent considérés comme des porte-malheurs.
    www.leveil.fr — Chouette, crapaud ou salamandre : voici le bestiaire des superstitions du Velay - Le Monastier-sur-Gazeille (43150)

Traductions du mot « porte-malheur »

Langue Traduction
Anglais bad luck
Espagnol mala suerte
Italien sfortuna
Allemand pech
Chinois 厄运
Arabe حظ سيء
Portugais má sorte
Russe невезение
Japonais 不運
Basque zorte txarra
Corse mala sorte
Source : Google Translate API

Antonymes de « porte-malheur »

Combien de points fait le mot porte-malheur au Scrabble ?

Nombre de points du mot porte-malheur au scrabble : 19 points

Porte-malheur

Retour au sommaire ➦