La langue française

Pestilent

Définitions du mot « pestilent »

Trésor de la Langue Française informatisé

PESTILENT, -ENTE, adj.

Synon. rare de pestilentiel.
A. − Vx ou littér.
1. Qui a les caractères de la peste (v. ce mot A 2 a) ou d'une autre maladie épidémique à mortalité élevée. J'ai guéri la fièvre pestilente, la podagre, l'hydropisie (Arnoux, Seigneur,1955, p.111).
2. Qui peut transmettre la peste ou une autre maladie épidémique à mortalité élevée. Respirer un air pestilent (Ac.).
B. − Qui dégage une odeur infecte, putride; infect, putride. Les Livarots Soufflaient une odeur pestilente (Rollinat, Névroses,1883, p.74).La fumée pestilente d'une fosse ouverte d'un coup de soc (Arnoux, Écoute,1923, p.249).Une bouffée affreuse de chaleur, une exhalaison pestilente, soudain sortie de la terre (La Varende, Goût esp.,1946, p.197).
C. − Au fig. Funeste, pernicieux. S'il se trouve des religieux pour soutenir contre lui les droits de la science, ce sont des docteurs pernicieux et des maîtres pestilents (A. France, Île ping.,1908, p.180).L'opiniâtre fauteur d'une hérésie très pestilente (A. France, J. d'Arc,t.2, 1908, p.235).
Prononc. et Orth.: [pεstilɑ ̃], fém. [-ɑ ̃:t]. Att. ds Ac. dep. 1694. Étymol. et Hist. a) Ca 1330 «infecté, contagieux» (G. de Digulleville, Pèlerinage vie hum., 10410 ds T.-L.); b) 1372-74 pestilent «moralement mauvais» (Oresme, Politiques, éd. A. D. Menut, p.53). Empr. au lat. pestilens «empesté, insalubre, malsain, pernicieux (au fig.)»; cf. a. prov. ayre pestilent (xives. ds Rayn.).

Wiktionnaire

Adjectif

pestilent \pɛs.ti.lɑ̃\ masculin

  1. (Didactique) (Rare) Qui tient de la peste.
    • Une fièvre pestilente.
    • Respirer un air pestilent.
    • L’étang de Vergnelibert n’était plus qu’un grand vaisseau de boue et de vase dont l’odeur pestilente emplissait l’air. — (Léonce Bourliaguet, Les aventures du petit rat Justin, Société universitaire d’Éditions et de Librairie, 1935, page 134.)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Littré (1872-1877)

PESTILENT (pè-sti-lan, lan-t') adj.
  • 1Qui tient de la peste. Une fièvre pestilente.
  • 2Qui donne la peste. Il [Satan] ressemble à une vapeur pestilente qui se coule au milieu de l'air par une contagion insensible et imperceptible à nos sens, Bossuet, 1er sermon, Démons, 2.

    Fig. Des doctrines pestilentes, dit-il [Gerson], se sont élevées dans des provinces illustres, Bossuet, Réfut. catéch. Ferry, II, 5. Quand nous leur témoignons, Proserpine et moi, que cela [le mauvais style de la galanterie] nous choque, ils nous traitent de bourgeois, et disent que nous ne sommes pas galants ; on m'a assuré même que cette pestilente galanterie…, Boileau, Héros de romans.

SYNONYME

PESTILENT, PESTILENTIEL. Pestilent veut dire qui a le caractère de la peste. Pestilence en vient et signifie maladie ayant le caractère de la peste. Pestilentiel vient de pestilence. On voit donc que ces deux mots rentrent à très peu près l'un dans l'autre. Seulement la médecine aujourd'hui n'emploie plus pestilent, elle emploie pestilentiel.

HISTORIQUE

XVIe s. Vous voyez ici la malicieuse et pestilente finesse de Satan, Calvin, Instit. 1169. Un air pestilent, Paré, Introd. 10.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « pestilent »

Du latin pestilentus.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Provenç. pestilent ; esp. et ital. pestilente ; du lat. pestilentus, de pestis, peste.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « pestilent »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
pestilent pɛstil

Citations contenant le mot « pestilent »

  • Antonio García Rojas, propriétaire du club d’Ensenada, de la Ligue mexicaine de football (LBM), a découvert le pommeau d’essences, dont l’arôme pestilent doit également allumer les alarmes de la Fédération mexicaine de football. Urban Fusions, Perdre les finales de football, le milliardaire Cruz Azul | Football

Traductions du mot « pestilent »

Langue Traduction
Anglais pestilent
Espagnol pestífero
Italien pestilenziale
Allemand pestilent
Chinois 瘟疫
Arabe موبوء
Portugais pestilento
Russe надоедливый
Japonais 疫病
Basque izurriztari
Corse pestilente
Source : Google Translate API

Synonymes de « pestilent »

Source : synonymes de pestilent sur lebonsynonyme.fr

Pestilent

Retour au sommaire ➦

Partager