La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « personnellement »

Personnellement

[pɛrsɔnɛlmɑ̃]
Ecouter

Définitions de « personnellement »

Personnellement - Adverbe

  • De manière à impliquer directement l'individu concerné.

    Tout dépend de l'attitude à la fois culturelle, ecclésiale et personnelle de ceux qui adoptent une telle posture intellectuelle (nous avons personnellement cessé depuis longtemps de croire que la posture intellectuelle suffisait à rendre compte de l’attitude réelle d'un intellectuel !).
    — Denis Müller, Les passions de l'agir juste: fondements
  • D'une façon qui est propre à soi-même.

    Quant aux reproches qui le regardaient personnellement, Alcibiade répondait que….
    — Auguste Marseille Barthélemy, Anach. introd. part. 3e

Étymologie de « personnellement »

Dérivé de personnel, par son féminin personnelle, avec le suffixe -ment. Comparer avec le provençal personalment, l'espagnol et l'italien personalmente.

Usage du mot « personnellement »

Évolution historique de l’usage du mot « personnellement » depuis 1800

Fréquence d'apparition du mot « personnellement » dans le journal Le Monde depuis 1945

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Synonymes de « personnellement »

Citations contenant le mot « personnellement »

  • C’est quand une personne ose prendre des risques et s’impliquer personnellement qu’elle peut grandir et évoluer.
    Herbert Otto
  • Une idée nouvelle, c'est la plupart du temps une banalité vieille comme le monde dont nous éprouvons soudain personnellement la vérité.
    Arthur Schnitzler
  • Chacun de nous peut représenter une différence réelle et substantielle sur cette planète. En vous engageant personnellement dans une quète de la conscience, vous assumerez vraiment un rôle marquant dans la transformation du monde.
    Shakti Gawain — La Transformation intérieure
  • Grand est le journalisme. Chaque éditeur capable n'est-il pas un gouverneur du monde, étant l'un de ceux qui le persuadent, quoique élu personnellement et cependant sanctionné par la vente de ses numéros ?
    Thomas Carlyle — La Révolution française
  • A l’éternelle triple question toujours demeurée sans réponse : Qui sommes-nous ? D’où venons-nous ? Où allons-nous ? je réponds : En ce qui me concerne personnellement, je suis moi, je viens de chez moi et j’y retourne.
    Pierre Dac — Pensées
  • Pour frapper l’opinion, elles proposaient que des femmes, connues et inconnues, déclarent que personnellement elles avaient avorté. L’idée m’a paru bonne.
    Simone de Beauvoir — Tout compte fait
  • Je crois avoir identifié les raisons de l'extraordinaire engouement de mes contemporains pour des sports qu'ils n'exercent pas personnellement. C'est un folklore que la caution de quelques intellos finit par transformer en patrimoine.
    Philippe Bouvard — Journal
  • Dieu personnellement n’est pas riche, il prend aux uns et distribue aux autres.
    Proverbe juif

Traductions du mot « personnellement »

Langue Traduction
Anglais personally
Espagnol personalmente
Italien personalmente
Allemand persönlich
Chinois 亲自
Arabe شخصيا
Portugais pessoalmente
Russe лично
Japonais 個人的に
Basque pertsonalki
Corse personalmente
Source : Google Translate API


Sources et ressources complémentaires

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.