La langue française

Personnellement

Sommaire

  • Définitions du mot personnellement
  • Étymologie de « personnellement »
  • Phonétique de « personnellement »
  • Citations contenant le mot « personnellement »
  • Traductions du mot « personnellement »

Définitions du mot « personnellement »

Trésor de la Langue Française informatisé

PERSONNELLEMENT, adv.

A. − D'une manière personnelle. Françoise à la cuisine parlait volontiers de saint Louis comme si elle l'avait personnellement connu (Proust, Swann, 1913, p.151).Ils ne veulent pas se désigner personnellement à l'hostilité d'un syndicat aussi formidable (Romains, Hommes bonne vol., 1932, p.147).
B. −
1. Soi-même, en personne. Comme nous n'avons pas assisté personnellement à la création du monde, l'observation directe ne peut pas s'y appliquer, et nous ne pouvons nous en former une idée qu'en ayant recours à la méthode d'induction (Flammarion, Astron. pop., 1880, p.93).Le rapporteur général a eu l'occasion d'indiquer que l'assemblée pouvait toujours faire jouer la responsabilité individuelle d'un ministre en votant à son encontre une motion de blâme qui le vise personnellement (Vedel,Dr. constit.,1949, p.466).La reine Victoria s'intéressa personnellement à l'orfèvrerie, en tant que souveraine d'une nation où cet art était particulièrement à l'honneur (Grandjean, Orfèvr. XIXes., 1962, p.15).
2. Quant à (+ pronom pers.).Personnellement je trouve à ce quartier de New-York moins de caractère qu'aux quartiers chinois de Los Angeles et de San Francisco (Morand, New-York, 1930, p.81).Je répugne personnellement à considérer les forces armées sous l'angle du maintien de l'ordre, conception qui fut fort à la mode il y a quelques années: il existe en France d'importantes forces de police dont c'est le rôle (Beaufre, Dissuasion et strat., 1964, p.148).
Prononc. et Orth.: [pε ʀsɔnεlmɑ ̃]. Att. ds Ac. dep. 1694. Étymol. et Hist.1. 1216 personaument «en personne» (Anger, Trad. St Grégoire, 2822 ds T.-L.); 1304 personelment (doc. ds L. Gauthier, Les Lombards dans les deux Bourgognes, p.152); 2. 1765 personnellement gramm. (Encyclop. t.8, p.594b). Dér. de personnel*; suff. -ment2*. Dér. de personnel*; suff. -ment2*. Fréq. abs. littér.: 794. Fréq. rel. littér.: xixes.: a) 971, b) 928; xxes.: a) 940, b) 1484. Bbg. Nilsson-Ehle (H.). Sur les adv. en -ment qui signifient «en qualité de..., à titre de...». Mél. Mélander (J.). Genève, 1977, pp.150-152.

Wiktionnaire

Adverbe

personnellement \pɛʁ.sɔ.nɛl.mɑ̃\

  1. En la personne de celui dont il s’agit. — Note d’usage : Dans ce sens, il a toujours rapport au régime du verbe qu’il modifie.
    • Le seul recours contre le temps est de le mesurer à ce double pas, comme ceux qui ont affaire personnellement à lui, les sentinelles, les officiers de quart. — (Jean Giraudoux, Retour d’Alsace - Août 1914, 1916)
    • Tout dépend de l'attitude à la fois culturelle, ecclésiale et personnelle de ceux qui adoptent une telle posture intellectuelle (nous avons personnellement cessé depuis longtemps de croire que la posture intellectuelle suffisait à rendre compte de l’attitude réelle d'un intellectuel !). — (Denis Müller, Les passions de l'agir juste: fondements, figures, épreuves, Fribourg (Suisse) : chez Saint-Paul, 2000, p. 13)
  2. D’une manière propre à la personne elle-même.
    • Quant aux reproches qui le regardaient personnellement, Alcibiade répondait que…. — (Auguste Marseille Barthélemy, Anach. introd. part. 3e, sect 3e.)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Littré (1872-1877)

PERSONNELLEMENT (per-so-nè-le-man) adv.
  • D'une manière propre à la personne. Personnellement, je n'ai pas de reproche à lui faire. Je ne le connais pas personnellement. Quant aux reproches qui le regardaient personnellement, Alcibiade répondait que…, Barthélemy, Anach. introd. part. 3e, sect 3e.

    Terme de pratique. Personnellement établi, se dit pour présent en personne.

HISTORIQUE

XIIIe s. Celui à qui l'escheete [héritage] sera escheue… ne sera mis personament en saisine…, Ass. de Jérus. I, 267.

XIVe s. En donnant caution de soy comparoir et soy rendre personnelement à toutes les journées qui mises li seroient, Bibl. des chartes, 4e série, t. II, p. 69.

XVe s. Bien veoient entre eux les Normands par les bannieres, que le roi d'Angleterre y estoit personnellement, si en estoient moult joyeux, car trop le desiroient à combattre, Froissart, I, I, 121.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

PERSONNELLEMENT. Ajoutez : Chrétiens, quiconque sent en lui-même que c'est son vice qu'on attaque, doit croire que c'est à lui personnellement que s'adresse tout le discours [du prédicateur], Bossuet, Sermons, Prédication, 2.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « personnellement »

Personnelle, et le suffixe ment ; provenç. personalment ; espagn. et ital. personalmente.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Dérivé de personnel, par son féminin personnelle, avec le suffixe -ment.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « personnellement »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
personnellement pɛrsɔnɛlmɑ̃

Citations contenant le mot « personnellement »

  • C’est quand une personne ose prendre des risques et s’impliquer personnellement qu’elle peut grandir et évoluer. De Herbert Otto
  • Dieu personnellement n’est pas riche, il prend aux uns et distribue aux autres. De Proverbe juif
  • J'ai personnellement plus de plaisir à comprendre les hommes qu'à les juger. De Stefan Zweig / Vingt-quatre heures de la vie d'une femme
  • L’art d’un prince consiste à faire le bien personnellement et le mal par un second. De Angel Ganivet / Conquête du royaume de Maya
  • Je crois avoir identifié les raisons de l'extraordinaire engouement de mes contemporains pour des sports qu'ils n'exercent pas personnellement. C'est un folklore que la caution de quelques intellos finit par transformer en patrimoine. De Philippe Bouvard / Journal
  • “Quand j’entends le mot ‘violences policières’ personnellement je m’étouffe”, a ainsi déclaré le ministre de l’Intérieur, qui avait déjà dû justifier l’emploi du mot “ensauvagement”, très usité à l’extrême droite, dans un entretien au Figaro.  Le HuffPost, Darmanin "s'étouffe" quand il entend "violences policières", l'expression passe mal | Le HuffPost
  • "L'héritage de Kobe, sa présence, on ressent ça ici tous les jours. Quand tu enfiles ce maillot. Quand tu penses au basket en général. Même avant de devenir personnellement un Laker, sa légende était déjà installée. BasketSession.com - Le meilleur de la NBA : news, rumeurs, vidéos, analyses, LeBron James insiste encore sur l'héritage de Kobe Bryant
  • Une idée nouvelle, c'est la plupart du temps une banalité vieille comme le monde dont nous éprouvons soudain personnellement la vérité. De Arthur Schnitzler
  • Le gouvernement s'occupe de l'emploi. Le Premier ministre s'occupe personnellement de l'emploi. Surtout du sien. De Coluche / Le Chômeur
  • Grand est le journalisme. Chaque éditeur capable n'est-il pas un gouverneur du monde, étant l'un de ceux qui le persuadent, quoique élu personnellement et cependant sanctionné par la vente de ses numéros ? De Thomas Carlyle / La Révolution française
  • Chacun de nous peut représenter une différence réelle et substantielle sur cette planète. En vous engageant personnellement dans une quète de la conscience, vous assumerez vraiment un rôle marquant dans la transformation du monde. De Shakti Gawain / La Transformation intérieure
  • A l’éternelle triple question toujours demeurée sans réponse : Qui sommes-nous ? D’où venons-nous ? Où allons-nous ? je réponds : En ce qui me concerne personnellement, je suis moi, je viens de chez moi et j’y retourne. De Pierre Dac / Pensées
  • Même si l'état d'urgence sanitaire est terminé, des mesures sont toujours appliquées. Le respect des gestes barrières, le lavage des mains à l'entrée et à la sortie, la distanciation sociale d'au moins un mètre entre deux personnes. Vous avez donc le regret d'annoncer que vous serez en comité restreint et seule la famille très proche sera présente en raison des circonstances actuelles. À ne absolument pas prendre personnellement, il s'agit de la santé publique tout de même. Grazia.fr, Mariage: comment désinviter quelqu'un sans passer pour une malotrue? - Grazia

Traductions du mot « personnellement »

Langue Traduction
Anglais personally
Espagnol personalmente
Italien personalmente
Allemand persönlich
Chinois 亲自
Arabe شخصيا
Portugais pessoalmente
Russe лично
Japonais 個人的に
Basque pertsonalki
Corse personalmente
Source : Google Translate API
Partager