Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « personnaliser »
Personnaliser
Définitions de « personnaliser »
Personnaliser - Verbe
-
Adapter un objet ou une création pour lui conférer une singularité reflétant la personnalité ou les préférences de l'individu.
Il est conseillé de personnaliser votre messagerie par une annonce d’accueil qui vous est propre et de la protéger par un code d'accès.
— Pierre Mainguenaud, Vous avez une messagerie... -
(Vieilli) Attribuer des caractéristiques humaines à ce qui ne l'est pas, ou doter d'une existence concrète ce qui est abstrait.
Dans son article, le journaliste a personnalisé l'économie en la décrivant comme une créature capricieuse, faisant vivre aux lecteurs les soubresauts et les fluctuations du marché.
— (Citation fictive) -
(Vieilli) Exprimer des critiques directes et offensantes envers quelqu'un.
[…] ; exposons aux regards du peuple, non pas leurs portraits , […], mais leurs horribles faits et gestes.Ils finiront par en rougir; ils finiront par nous savoir gré de leur épargner l'innocente représaille de les personnaliser, de les montrer aux regards des passans dans leur hideuse nudité , […].
— Bernard-François-Anne Fonvielle, La théorie des factieux dévoilée et jugée par ses résultats ou essai sur l'état actuel de la France
Personnaliser - Définition de France Terme
-
Adapter des produits à la demande exprimée par chaque client pour les rendre plus conformes aux goûts de celui-ci.
Notes : L'emploi du verbe « customiser » est à proscrire.
Expressions liées
- Personnaliser le débat
- Personnaliser le pouvoir (concentrer le pouvoir dans les mains d'une seule personne qui le représente aux yeux de tous.)
- Personnaliser un crédit, une assurance
- Personnaliser une voiture, un appartement
Étymologie de « personnaliser »
Du lat. personalis, dérivé de persona, personne. Le mot « personnaliser » est formé à partir de personnel, avec le suffixe -iser.Usage du mot « personnaliser »
Évolution historique de l’usage du mot « personnaliser » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « personnaliser » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « personnaliser »
Citations contenant le mot « personnaliser »
-
En ajoutant des talents de maîtrise aux commandants en coop, nous voulions remercier les joueurs les plus investis dans ce mode qui désiraient expérimenter et personnaliser leur style de jeu. Mais nous n’en sommes pas restés là : vous pouvez désormais recommencer la progression du niveau 1 à 15 jusqu’à trois fois pour chaque commandant de niveau maximum et gagner un nouveau talent de prestige à chaque complétion pour débloquer des tas de nouvelles possibilités stratégiques.
Génération-NT — Blizzard : une mise à jour 5.0 pour les 10 ans de StarCraft 2
Traductions du mot « personnaliser »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | personalize |
| Espagnol | personalizar |
| Italien | personalizzare |
| Allemand | personifizieren |
| Chinois | 个性化 |
| Arabe | أضفى طابع شخصي |
| Portugais | personalizar |
| Russe | персонализировать |
| Japonais | パーソナライズ |
| Basque | pertsonalizatu |
| Corse | persunalizà |