La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « persan »

Persan

Variantes Singulier Pluriel
Masculin persan persans
Féminin persane persanes

Définitions de « persan »

Trésor de la Langue Française informatisé

PERSAN, -ANE, subst. et adj.

I. − Subst. Habitant ou originaire de la Perse, appelée de nos jours Iran. Les Persans sont en majorité musulmans (Rob.).On a fait signer à M. Chalgrin, la semaine dernière, une protestation, une supplique en faveur des Persans condamnés à mort pendant la dernière crise politique (Duhamel,Maîtres,1937, p.153).
Loc. Comment peut-on être Persan? [P. allus. à Montesquieu, Lettres persanes, XXX; formule utilisée ironiquement pour souligner l'étonnement, l'incompréhension dont sont victimes les personnes étrangères à un groupe social donné] Le 25 août, à Beckersbruch, on recherchait encore les Bretons et les Corses (...). Même souci, le 8 septembre, pour les Alsaciens et les Lorrains. Le 9, on recensait les prisonniers «d'origine arménienne, caucasienne ou persane», ce qui souleva un long rire au rassemblement. «Comment peut-on être Persan?» (Ambrière,Gdes vac.,1946, p.68).
Empl. adj. De Perse, d'Iran. Ambassadeur, poète persan; princes, rois, soufis persans. La princesse Mathilde (...) a reçu, avant la visite du souverain persan, un message qui lui demandait de lui faire préparer: «un verre d'eau glacée, des gâteaux et une chaise percée» (Goncourt,Journal,1889, p.1025).La capitale de l'Iran offrait l'aspect tendu d'une ville soumise à une triple occupation. Britanniques, Russes et Américains s'y coudoyaient et s'y observaient au milieu d'une foule misérable, tandis que l'élite persane s'enveloppait de mélancolie (De Gaulle,Mém. guerre,1959, p.58).
II. − Adjectif
A. − Qui se rapporte ou qui appartient à la Perse (depuis l'invasion arabe). Art, marché, style persan; civilisation, littérature persane. Je songe à ces contes persans où l'on cherche, pendant des jours et quelquefois des années, la clef qui doit ouvrir les palais désirés (Tharaud,Fête arabe,1912, p.13).Quand ce n'est pas par émiettement, c'est par éboulement que périssent les édifices de terre (...). Les murs des villages persans tombent en liquéfaction sous les pluies d'hiver (Vidal de La Bl.,Princ. géogr. hum.,1921, p.153):
1. ... [les] Sarrasins, derniers héritiers du syncrétisme alexandrin, initiés d'ailleurs aux rêveries du sufisme persan, touchaient ainsi, par deux côtés, à l'antique sagesse indienne, qui paraît avoir répandu des émanations fécondes sur la Perse et l'Égypte. Ozanam,Philos. Dante,1838, p.210.
B. − Qui provient de Perse.
1. Chat persan et, p.ell., en empl. subst., persan. Race de chats dont la fourrure dense est constituée de poils longs et soyeux; chat de cette race. Persan blanc, crème. Deux chats, l'un siamois, l'autre persan bleu (H. Bazin, Vipère,1948, p.211).
2. Arabe persan ou cheval persan. Race de chevaux arabes de taille moyenne, à front plat, utilisés comme chevaux de selle; cheval de cette race. Un onagre, monsieur, tuerait à la course les meilleurs chevaux arabes ou persans (Balzac,Peau chagr.,1831, p.233).Le haras royal (...) compte de nombreux Arabes persans (TondraCheval1979).
3. Lévrier persan. Race de lévriers caractérisée par la souplesse, l'élégance et la rapidité; lévrier de cette race. Mon grand lévrier persan, ce beau Boabdil auquel vous avez donné tant de morceaux de sucre (Du Camp,Mém. suic.,1853, p.143).
C. − Qui est réalisé selon des procédés propres à la civilisation persane, dans un style propre à l'art persan. Tapis persan; miniature persane; arabesques, coupoles persanes. Nos chats brisent le plus beau vase du salon (...); un grand vase persan gris et bleu que j'avais pris à une vente publique (Gide,Journal,1916, p.535).J'annonçai mon départ (...) et promis de lui expédier de Bagdad quelques-unes de ces aquarelles persanes qu'elle aimait (A. France,Vie fleur,1922, p.521):
2. Hier déjeuné avec Upton qui m'a montré des manuscrits persans d'une grande beauté. Ce sont des poèmes dont les vers s'encadrent dans des sortes de nuages délicatement tracés au bambou. Ces manuscrits sont collés sur des papiers roses ou verts d'une couleur admirable. Green,Journal,1941, p.76.
En partic. Broderie persane. Broderie d'ameublement en soies multicolores, rehaussée de métal et enrichie de perles d'or ou d'argent. La voici, d'ailleurs, qui (...), comme hypnotisée, s'immobilise devant un assortiment de broderies persanes (Lorrain,Âmes d'automne,1898, p.14).
Loc. à valeur d'adj. À la persane. [En parlant d'un vêtement] Rehaussé de broderies au fil d'argent, ou de perles, de pierres précieuses. Les vêtements verts, violets et brodés d'argent, à la persane (Barrès,Cahiers,t.4, 1905, p.52).Les actrices étaient habillées de belles robes à la persane, ornées de perles et de diamants, qui avaient autrefois servi au roi dans ses ballets (A. France,Génie lat.,1909, p.160).
III. − Subst. masc., LING. Langue principale de la famille iranienne, issue du moyen perse, notée en caractères arabes, qui est la langue nationale de l'Iran. Dans la région de l'Inde au Caucase, le zend (...), le perse des inscriptions cunéiformes, si parfait de structure, sont remplacés par le persan moderne, presque aussi décrépit que l'anglais, arrivé au dernier terme de l'érosion (Renan,Avenir sc.,1890, p.206).Imagine-toi ce que j'ai trouvé dans le dictionnaire. Qu'échec et mat signifient en persan: le roi est mort! (Bourget,Actes suivent,1926, p.147).
Empl. adj. Propre au persan. Mots persans; écriture persane. L'urdu (...) n'est autre que la langue hindoustani imprégnée de vocabulaire persan (Vidal de La Bl.,Princ. géogr. hum.,1921, p.208).
Rem. Persan est utilisé pour ce qui concerne l'hist. mod. de la Perse (depuis la conquête ar. au viies.). Pour ce qui concerne la période ant., on utilise perse. Enfin, dep. 1935, on utilise plutôt iranien.
Prononc. et Orth.: [pε ʀsɑ ̃], fém. [-san]. Homon. perçant (de percer). Étymol. et Hist.1. a) Ca 1150 Persan adj. «de Perse» (Thèbes, éd. G. Raynaud de Lage, 592: au roi de Gresce ou au Persan); 1176-84 Persant subst. «habitant de la Perse» (Gautier d'Arras, Eracle, éd. G. Raynaud de Lage, 5252: li fol Persant); b) 1721 expr. comment peut-on être Persan? (Montesquieu, Lettres persanes, XXX, éd. A. Adam); 2. ca 1225 persant subst. ling. (Bueve de Hantone, éd. A. Stimming, II, 3028), attest. isolée; à nouv. 1616 Persan (D. F. de Riquebourg-Trigault, trad. N. Trigault, Hist. de l'expédition chrestienne au royaume de la Chine, 958, Cardon ds Quem. DDL t.21); 1635 Persan adj. ling. (Cl. de Saumaise, let. in Les Correspondants de Peiresc, I, 271 [241], ibid.); 3. a) 1666 tapis persan (Inventaire d'Anne d'Autriche in B. de la Sté de l'hist. de Paris, t.18, p.179 ds Fonds Barbier); b) 1853 lévrier persan (Du Camp, loc. cit.); c) 1867 chat persan (Lar. 19e, t.3, p.1067a, s.v. chat); d) 1882 miniature persane (Goncourt, Journal, p.204); e) 1898 broderie persane (Lorrain, loc. cit.). Dér. de Perse, nom de pays; suff. -an*. Cf. persienne. Fréq. abs. littér.: 436. Fréq. rel. littér.: xixes.: a) 588, b) 809; xxes.: a) 685, b) 506. Bbg. Quem. DDL t.3, 21.

Wiktionnaire

Nom commun 2 - français

persan \pɛʁ.sɑ̃\ masculin (pour la femelle, on dit : persane)

  1. Race de chat, originaire d’Iran puis d'Angleterre, à poil long (angora), au nez aplati et à queue courte.
    • J’ai une chatte : c’est une persane.

Nom commun 1 - français

persan \pɛʁ.sɑ̃\ masculin

  1. Farsi, langue parlée principalement en Iran et en Afghanistan. Note : Ne pas confondre avec le perse, qui est la langue parlée dans l’ancienne Perse.
    • La langue iranienne s’est différenciée, de telle sorte qu’on doit parler non pas d’une mais de plusieurs langues existant simultanément ou successivement : il y a la langue officielle de l’Iran, de l’Afghanistan, du Tadjikistan, parlée dans une partie du monde indien et par des minorités de plusieurs États asiatiques. Le persan (le farsi) est le rameau occidental le plus répandu et le dari, appelé tadjik, est une des langues officielles de l’Afghanistan. — (Le Devoir, 30 septembre - 1er octobre 2006)
    • La musique classique arabe […] a lié jusqu’à tout récemment des communautés pourtant ennemies. L’araméen, le persan, l’arabe, l’hébreu sont des véhicules pour des musiques qui partagent entre elles un langage harmonique. — (Le Devoir, 6 avril 2007)
    • L’homme âgé de 54 ans est d’abord et avant tout un virtuose du ney (du persan « roseau »), instrument privilégié de la tradition musicale soufie. — (Le Devoir, 21-22 octobre 2006)
    • Tu connais ce monsieur Todd ? me demande-t-il. Je voudrais traduire sa biographie de Malraux en persan. Il continue à fasciner les Iraniens. — (Sarah Yalda, Regard persan, Grasset, 2007)

Adjectif - français

persan \pɛʁ.sɑ̃\

  1. Relatif à la Perse.
    • L’empire assyrien, l’empire persan, l’empire d’Alexandre ne furent pas non plus des patries. Il n’y eut jamais de patriotes assyriens ; l’empire persan fut une vaste féodalité. — (Ernest Renan, Qu’est-ce qu’une nation ?, Conférence faite en Sorbonne, le 11 mars 1882)
    • Il est permis de se croire en Perse, puisque Bakou a conservé sa physionomie persane. — (Jules Verne, Claudius Bombarnac, chapitre III, J. Hetzel et Cie, Paris, 1892)
  2. Originaire de Perse.
    • Tapis persan.
    • Leur cellulaire est chinois, leur montre est suisse, leur couscous est algérien, leur huile est espagnole, leur spaghetti est italien, leur riz est cantonnais, leur pizza est napolitaine, leur cigare est cubain, leur vin est chilien, leur champagne est français, leur chat est persan, leurs vacances sont mexicaines, leur scotch est irlandais, leur démocratie est grecque, leurs chiffres sont arabes, leur écriture est latine et… ils ont peur des étrangers? — (Le Devoir, 13 février 2007)
  3. Qui concerne la langue parlée actuellement en Iran.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Littré (1872-1877)

PERSAN (pèr-san) s. m.
  • Idiome des habitants de la Perse moderne ; c'est une langue aryenne fortement modifiée par le mélange de l'arabe.
Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « persan »

(Adjectif, nom 1) (XIIe siècle)[1] Dérivé de Perse, avec le suffixe -an, en latin Persianus.
(Nom 2) (1867)[1] Ellipse de chat persan, car originaire d’Iran, autrefois la Perse.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « persan »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
persan pɛrsɑ̃

Fréquence d'apparition du mot « persan » dans le journal Le Monde

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Évolution historique de l’usage du mot « persan »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « persan »

  • Les vétérinaires ont retiré les yeux de Moet et lui ont sauvé la vie. Emily a rencontré Moet six jours après son opération. C’est alors qu’elle a décidé d’accueillir la chatte persan et elles ont fini par vivre ensemble. Aujourd’hui, certains disent que Moet est la plus belle chatte de tous les temps. On ne peut pas nier qu’elle a un magnifique pelage blanc.
    ipnoze — Une chatte persan aveugle a eu droit à une seconde chance dans la vie après avoir été sauvée d’une animalerie crasseuse où elle a perdu la vue | ipnoze
  • Les gendarmes persanais bénéficiaient déjà du prêt des caméras-piétons de leurs collègues de la police municipale. En effet, celle-ci avait acheté ces équipements, mais ne peut pas les utiliser.
    Val-d'Oise. La Ville de Persan offre des caméras-piétons aux gendarmes | La Gazette du Val d'Oise
  • Sur un peu plus de 300 pages, trois des résidentes emblématiques du lieu parlent, avec chacune leur patte, de leur quotidien : clients, actualité, meilleurs moments… “Nicole”, exotic shorthair, ex-candidate à l’élection présidentielle 2017, s’interroge sur l’humanité et brocarde à tout va. “Jeanne”, la blanche persane, craque sur tous les mâles qui passent. Et “Louise”, la chartreuse en surpoids échafaude toute une enquête policière…
    Lyon | Le bar à chats de Perrache continue d’exister malgré la conjoncture. Les félins du bar à chats ont écrit un roman pendant le confinement
  • La poésie surgit souvent dans l’œuvre de ce compositeur fin lecteur, et aussi un goût pour les ailleurs. Il a vécu au Japon, s’intéresse beaucoup aux haikaï et est déjà allé puiser dans la poésie persane. Il aime reprendre à son compte ces mots de Baudelaire : « la beauté doit toujours être un peu étrange » ! Avec le compositeur et les interprètes de cette suite de miniatures, nous entrons dans le processus de « fabrication » des cinq pièces : le rôle des instruments par rapport à la voix, les préparations du piano, l’extension du jeu par des manipulations d’objets, la mise en valeur de l’hédonisme des poèmes…
    France Musique — "Rubaiyat" de Yassen Vodenitcharov (diffusion intégrale et portrait du compositeur)
  • Dans l’une des dizaines de chansons diffusées par la télévision d’État lors de ses funérailles, Soleimani est comparé par le poète Milad Erfanpour aux héros mythiques du l’épopée persane « Chahnameh » (le Livre des Rois), dont Rostam (équivalent iranien d’Hercule, ndlr).
    Le Journal de Montréal — Le «martyr Soleimani», général devenu symbole en Iran, un an après son assassinat | JDM
  • Farid ud-Dîn ‘Attâr est considéré par la tradition persane comme le génie du récit mystique. On ne sait presque rien de lui si ce n’est qu’il était attâr, c’est-à-dire apothicaire et parfumeur et qu’il vécut dans la seconde moitié du XIIe siècle à Nishapour, au nord-est de l’Iran actuel. Son texte le plus célèbre, La conférence des Oiseaux, est une allégorie mystique qui raconte comment trente oiseaux, conduits par une huppe, se mettent en quête du Simorgh, l’oiseau fabuleux, le roi de la gent ailée...
    France Culture — Catherine Vasseur : "Traduire, c’est voir l'écriture comme un artisanat, plutôt que comme une œuvre"

Traductions du mot « persan »

Langue Traduction
Anglais persian
Espagnol persa
Italien persiano
Allemand persisch
Chinois 波斯语
Arabe اللغة الفارسية
Portugais persa
Russe персидский
Japonais ペルシア語
Basque persian
Corse persianu
Source : Google Translate API

Synonymes de « persan »

Source : synonymes de persan sur lebonsynonyme.fr

Combien de points fait le mot persan au Scrabble ?

Nombre de points du mot persan au scrabble : 8 points

Persan

Retour au sommaire ➦