Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « patoisant »
Patoisant
[patwazɑ̃]
Définitions de « patoisant »
Patoisant - Adjectif
-
Relatif à l'usage ou à la valorisation du patois.
Les campagnes françaises étaient majoritairement patoisantes.
-
Qui perçoit certaines variétés linguistiques comme des patois, sans leur reconnaître le statut de langue.
Dans son arrogance citadine, il qualifiait leurs parlers de 'patoisants', refusant d'y voir la richesse des langues régionales vivantes.
— (Citation fictive)
Patoisant - Nom commun
-
Personne qui utilise ou promeut l'usage d'un patois.
C’est plus qu’un patoisant ; mais ce n’est pas un romanisant ni par l’inspiration, ni par la forme.
— Recueil de l’Académie des jeux floraux, Académie des jeux floraux (France)
Expressions liées
- Patoiser le patois (s'exprimer en patois.)
Étymologie de « patoisant »
Dérivé de patois avec le suffixe -ant (1859).Usage du mot « patoisant »
Évolution historique de l’usage du mot « patoisant » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « patoisant » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « patoisant »
Citations contenant le mot « patoisant »
-
Gaston Lagaffe se met à parler le patois vosgien. Les patoisants du Val-D'Ajol ont traduit l'album "Gaffes en pagaille", qui s'est transformé en "Tâut pien d'èhhouôyes". 1.000 exemplaires numérotés sont disponibles depuis le début du mois de mai.
France 3 Grand Est — M'enfin ! L'album de Gaston Lagaffe en patois vosgien est arrivé -
L’association de parents d’élèves de Bertry, en partenariat avec le Fifty-one-club de Caudry, propose le samedi 26 octobre un spectacle patoisant.
La Voix du Nord — Bertry : du théâtre patoisant le 26 octobre -
Le conteur patoisant Yannick Jaulin est nommé à la 32è cérémonie des Molières, dans la catégorie "Seul/e en scène" pour son spectacle "Ma langue maternelle va mourir et j'ai du mal à vous parler d'amour".
France 3 Nouvelle-Aquitaine — Culture. Yannick Jaulin nommé aux Molières -
Roland Dussaussoy a ensuite écrit de nombreux textes patoisants. Il l’écrivait et le parlait,...
La Voix du Nord — Helfaut : le patoisant Roland Dussaussoy est décédé -
On ne change pas une équipe qui gagne, c’est ce que s’est dit le Lions club Arras-en-Artois, présidé par Vincent D’Aubreby, qui organise son troisième spectacle patoisant le 2 février, salle Mitterrand à Achicourt.
La Voix du Nord — L’hilarant et patoisant spectacle de Léon et Gérard à l’affiche à Achicourt -
Fernand LEGEARD pour le patoisant de la semaine.
Sarthez-moi d'là (07.07.2020 - Partie 2) -
Fabienne Crochet et Hervé Cantin vont rejouer la pièce patoisante « Y sé pas ta boniche », une œuvre qui évolue depuis sa création. Elle raconte l’histoire d’un couple en crise qui se dispute à propos de tout et de rien.© Ouest-France
Soullans. La troupe les Revnésis revient sur scène - La Roche sur Yon.maville.com -
La fin août tourne à l’orage. À Hendaye, 600 voyageurs sont évacués de la gare inondée. Nuages noirs sur les Landes de Gascogne. 34° C à Cognac. Odette Comandon, la Jhavasse des Charentes, écrit dans sa rubrique patoisante : « Le chat Bouboule est ébouillé dans son coin, l’air counit, le musiâ ent’ses pattes, les œils chassioux… »
SudOuest.fr — Cet été-là en Charente, épisode 2 : "1960, Bourgine et les Jeux olympiques de Rome"
Traductions du mot « patoisant »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | patoisy |
| Espagnol | patoisy |
| Italien | patoisy |
| Allemand | patoisie |
| Chinois | 适度的 |
| Arabe | الذكورة |
| Portugais | patoisy |
| Russe | patoisy |
| Japonais | パトワシー |
| Basque | patoisy |
| Corse | patata |