Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « paour »

Paour

Sommaire

Définitions de « paour »

Trésor de la Langue Française informatisé

PAOUR, adj. et subst. masc.

Vx et pop. Lourdaud, balourd. Va, Louis, gros paour, Du Temple dans la tour (Hist. Fr. par chans., La Carmagnole, 1792, p.101).Un parallèle (...) entre le paour meunier et le délicat artiste (...) tournerait à l'avantage formel du pauvre paour (Richepin, Cadet, 1890, p.191).

Prononc.: [pau:ʀ]. Étymol. et Hist. 1792 supra. Empr. à l'all. Bauer «paysan» (cf. encore baour, paour «paysan» dans les parlers d'oïl ds FEW t.15, 1, p.82b), qui a pris en fr. le sens de «lourdaud, rustre».

Wiktionnaire

Nom commun - ancien français

paour \Prononciation ?\ féminin

Variante de peor.
- Que de Gavain grant paour a — (L’âtre périlleux, anonyme, manuscrit 1433 français de la BnF)

Nom commun - français

paour \Prononciation ?\ masculin

(Rare) Lourdaud, rustre, grossier.
- Ma grand-mère (…) m'assenait souvent d'un « tu es encore habillé comme un paour kaez tru » assorti d'un regard noir. — (forum de discussion)

Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Littré (1872-1877)

PAOUR (pa-our) s. m.

Vieux terme populaire. Lourdaud, rustre, grossier.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

PAOUR. - ÉTYM. Ajoutez : On a indiqué aussi le bas-breton paotr, garçon, gars.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « paour »

D'après Ch. Nisard, ce serait l'ancien français poure, pauvre (Rev. de l'instr. publique, 15 nov. 1860) ; mais c'est bien plutôt l'allemand Bauer, paysan ; holl. boer.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Voir le breton paour et l’occitan paure (lou paour hom, « le pauvre homme ») ; mot dialectal cité sans exemple par Littré qui le rapproche aussi de l’allemand Bauer (« paysan »).

Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « paour »

Mot	Phonétique (Alphabet Phonétique International)	Prononciation
paour	paur

Traductions du mot « paour »

Langue	Traduction
Anglais	for
Espagnol	para
Italien	per
Allemand	zum
Chinois	对于
Arabe	إلى عن على
Portugais	para
Russe	за
Japonais	にとって
Basque	for
Corse	per

Source : Google Translate API

Synonymes de « paour »

pour

Source : synonymes de paour sur lebonsynonyme.fr