La langue française

Pantoum

Sommaire

  • Définitions du mot pantoum
  • Étymologie de « pantoum »
  • Phonétique de « pantoum »
  • Citations contenant le mot « pantoum »
  • Traductions du mot « pantoum »

Définitions du mot pantoum

Trésor de la Langue Française informatisé

PANTOUM, subst. masc.

LITT. Poème à forme fixe, emprunté à la poésie malaise, composé d'une série de quatrains à rimes croisées, dans lesquels le deuxième et le quatrième vers d'une strophe sont repris par le premier et le troisième vers de la strophe suivante, le dernier vers du poème reprenant en principe le vers initial. La règle absolue et inévitable du Pantoum (...) veut que, du commencement à la fin du poëme, deux sens soient poursuivis parallèlement, c'est-à-dire un sens dans les deux premiers vers de chaque strophe, et un autre sens dans les deux derniers vers de chaque strophe (Banville,Pt traité poés. fr.,1881, p.245).Le pantoum est à l'origine un poème érotique, et il a conservé ce caractère dans les Pantoums malais de Leconte de Lisle (Morier1961, 1975).
Prononc. et Orth.: [pɑ ̃tum]. Ac. 1935: pantoum. Littré: pantoun; Rob., Lar. Lang. fr.: pantoum ou pantoun. Plur. des pantoums. Étymol. et Hist. 1829 (Hugo, Notes des Orientales ds OEuvres compl., p.230). Mot malais de même sens.

Trésor de la Langue Française informatisé

PANTOUM, subst. masc.

LITT. Poème à forme fixe, emprunté à la poésie malaise, composé d'une série de quatrains à rimes croisées, dans lesquels le deuxième et le quatrième vers d'une strophe sont repris par le premier et le troisième vers de la strophe suivante, le dernier vers du poème reprenant en principe le vers initial. La règle absolue et inévitable du Pantoum (...) veut que, du commencement à la fin du poëme, deux sens soient poursuivis parallèlement, c'est-à-dire un sens dans les deux premiers vers de chaque strophe, et un autre sens dans les deux derniers vers de chaque strophe (Banville,Pt traité poés. fr.,1881, p.245).Le pantoum est à l'origine un poème érotique, et il a conservé ce caractère dans les Pantoums malais de Leconte de Lisle (Morier1961, 1975).
Prononc. et Orth.: [pɑ ̃tum]. Ac. 1935: pantoum. Littré: pantoun; Rob., Lar. Lang. fr.: pantoum ou pantoun. Plur. des pantoums. Étymol. et Hist. 1829 (Hugo, Notes des Orientales ds OEuvres compl., p.230). Mot malais de même sens.

Wiktionnaire

Nom commun

pantoum \pɑ̃.tum\ masculin

  1. Poème, dont la forme est empruntée aux Malais, qui est fait de quatrains à rimes croisées, dans lesquels le deuxième et le quatrième vers sont les mêmes que le premier et le troisième de la strophe suivante.
    • Victor Hugo, dans une note des Orientales, l'a révélé en publiant une traduction en prose d'un pantoum malais. D'autres poètes en ont composé en vers français , Théodore de Banville notamment qui, en 1856 dans ses Odes funambulesques insérait un pantoum intitulé : Monselet d'automne. — (Paul Desfeuilles, Dictionnaire de rimes; précédé d'un petit traité de versification française, Paris : Garnier frères, s.d.(impr.1933), p.XXIX)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

PANTOUM. n. m.
Poème, dont la forme est empruntée aux Malais, qui est fait de quatrains à rimes croisées, dans lesquels le deuxième et le quatrième vers sont les mêmes que le premier et le troisième de la strophe suivante.

Étymologie de « pantoum »

Du malais pantun.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « pantoum »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
pantoum pɑ̃tum

Citations contenant le mot « pantoum »

  • Le pantoum est une forme de poésie asiatique adoptée par les Français au début du XIXe siècle. Le nombre de strophes peut varier, mais chaque strophe a quatre vers disposés selon un schéma abcd bedf egfh, etc. Il n’y a pas nécessairement de rimes. l-express.ca, Seriez-vous un(e) oulipien(ne) qui s’ignore?

Traductions du mot « pantoum »

Langue Traduction
Anglais pantoum
Espagnol pantoum
Italien pantoum
Allemand pantoum
Chinois to
Arabe بانتوم
Portugais pantoum
Russe pantoum
Japonais パントウム
Basque pantoum
Corse pantoum
Source : Google Translate API
Partager