Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « napolitain »
Napolitain
[napɔlitɛ̃]
Définitions de « napolitain »
Napolitain - Adjectif
-
(Géographie) Concernant Naples ou ses résidents.
Ce jour-là, pour faire honneur à sa nation, il avait remplacé ses vêtements napolitains par une jaquette bordée de rose à la Provençale.
— Alphonse Daudet, Lettres de mon moulin - La Mule du pape -
(Linguistique) Relatif au dialecte ou à la langue parlée dans la région de Naples.
Le dialecte napolitain est riche en nuances et en couleurs propres à la région de Naples, véritable mosaïque linguistique de l'Italie du Sud.
— (Citation fictive)
Napolitain - Nom commun
-
(Linguistique) Variété de la langue romane propre à la région de Naples, en Italie.
On nomme « napolitain » la langue littéraire commune aux divers parlers méridionaux. Elle ne fut jamais la langue officielle du royaume, rôle rempli au XVIe siècle par l'espagnol, plus tard par l'italien.
— Jean Sellier, Histoire des langues et des peuples qui les parlent -
(Vieilli) Type ancien de chaussures, spécifiquement des brodequins dotés d'une semelle ferrée.
En général, les chaussures confectionnées à Fruges sont, ou bien des chaussures de fatigue: des napolitains, des brodequins pour hommes et pour femmes, ou bien des chaussures à élastiques, comme on en porte dans les campagnes [...].
— Direction du travail, Enquête sur le travail à domicile dans l'industrie de la chaussure
Expressions liées
- Brodequin, soulier napolitain (brodequin de travail ou de marche lacé sur le dessus du pied.)
- Dialecte napolitain (dialecte parlé dans la région de Naples.)
- Mal napolitain de naples
-
Onguent napolitain (pommade composée pour moitié d'axonge et pour moitié de mercure, et utilisée jadis dans le traitement de la syphilis.)
On y joindra des lavements chauds, des suppositoires à l'onguent napolitain
— Hudelo ds, Nouveau Traité Médical fascicule 1 -
Parler napolitain
Au bout de ces réflexions, je me trouvai dans une venelle, ou, pour parler napolitain, dans un sotto-portico
— Anatole France, Bonnard -
Tranche napolitaine (glace composée de couches de divers parfums, parfois agrémentée de fruits confits et servie en tranches.)
C’EST NOUVEAU - Bonne tranche napolitaine emmenée par des duettistes de la pizza franchement impliqués à garnir au meilleur et au sérieux de la Botte des pâtes croustillantes et joufflues. Devrait rapidement figurer parmi les plus satisfaisantes de la capitale.
— LEFIGARO, Fratelli Castellano: Napoli, Napoli, Napoli - École, chanson napolitaine
Étymologie de « napolitain »
Du nom de la ville de Naples.Usage du mot « napolitain »
Évolution historique de l’usage du mot « napolitain » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « napolitain » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « napolitain »
Citations contenant le mot « napolitain »
-
Chaque année, le 17 janvier, les enfants des quartiers napolitains honorent Saint Antoine en préparant un grand feu de joie au milieu de la ville. Cet acte charitable cache un tout autre aspect en réalité. Pour certains habitants, il est même le début du chemin qui mène à la délinquance et aux crimes : les Baby gangs. Ce rite de passage montre la rivalité entre quartiers.
Le Journal International — Les Baby Gangs : la jeunesse mafieuse - Le Journal International -
- Mais, êtes-vous de Venise ou étranger ? - Je suis gentilhomme napolitain. - Gentilhomme et napolitain ! Deux mensonges d'un seul coup !
Carlo Goldoni — Le Menteur -
Costumes, voitures d’époque et petits immeubles napolitains fidèles aux clichés des années 50… Le chef décorateur Giancarlo Basil a pris le temps de s’immerger dans le quartier de Rione Luzzatti, en plein centre de Naples, avant de se lancer, avec ses équipes, dans la reconstitution d’une réplique sur l’un des plus grands plateaux d’Europe, une surface de près de 60 000 m2. Seul impératif : l’ensemble devait donner, sur écran, une sensation visuelle de tons monochromes, déclinant le gris sous toutes ses formes. Une réussite, puisqu’à l’image, on ne voit quasiment que ça.
Télé 7 Jours — REPLAY - L’Amie prodigieuse (France 2) : 5 secrets de l'adaptation du best-seller d’Elena Ferrante -
Jusqu'à présent, cette ultime étape n'avait jamais été franchie en raison des précautions juridiques voulues par le club napolitain, menacé de poursuites par les anciens agents de Victor Osimhen. Cette menace semble avoir été écartée. De sources italiennes, les avocats du club italien auraient planché sur la mise sous séquestre du montant de la très forte commission. À charge pour les intéressés de s'entendre pour la percevoir ultérieurement.
L'Équipe — Transferts : visite médicale concluante pour Victor Osimhen (Lille) à Naples - Foot - Transferts - L'Équipe -
En napolitain, le mot "travailler" n'existe pas. On dit "fatigare".
Roberto Rossellini -
L'attaquant lillois, annoncé partant pour le club napolitain la saison prochaine, n'a toujours pas signé son contrat. Le Napoli lui aurait donné 10 jours pour se prononcer.
France 3 Hauts-de-France — Mercato - LOSC : Victor Osimhen sous la pression de Naples -
D’ailleurs, ce changement n’est-il pas obligatoire ? Probablement. La faute à un transfert inédit, puisque cet été, Simone Verdi arrivait pour 20 millions d’euros. Le record du club. L’ex-napolitain devait épauler le capitaine Belotti en attaque, et devenir un co-leader. Cependant, la réalité sera tout autre. L’ex-napolitain peine à s’imposer dans le jeu et ne se montre que peu décisif. Le natif de Broni déçoit, et n’assume pas le montant de son transfert.
Calciomio — Torino : l'heure au changement -
Carlo est le premier à le dire, lorsqu’un entraîneur arrive dans un nouveau club, il existe une période de « lune de miel » durant laquelle tout se passe de manière idyllique. C’était le cas avec Insigne. Positionné en pointe de l’attaque dans un 4-4-2, Lorenzo a dû s’adapter pour jouer dans un rôle qu’il n’avait encore jamais connu. La greffe fut bonne car le joueur napolitain parviendra à inscrire 10 buts lors de la première partie de saison 2018-2019, avec en bonus des réalisations importantissimes en Champions League, notamment face au PSG ou à Liverpool.
Calciomio — Lorenzo Insigne, "il magnifico" est de retour
Traductions du mot « napolitain »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | neapolitan |
| Espagnol | napolitano |
| Italien | napoletano |
| Allemand | neapolitaner |
| Chinois | 那不勒斯 |
| Arabe | نابولي |
| Portugais | napolitano |
| Russe | неаполитанский |
| Japonais | ナポリタン |
| Basque | neapolitan |
| Corse | napulitanu |