La langue française

Napolitain, napolitaine

Sommaire

  • Définitions du mot napolitain, napolitaine
  • Étymologie de « napolitain »
  • Phonétique de « napolitain »
  • Citations contenant le mot « napolitain »
  • Images d'illustration du mot « napolitain »
  • Traductions du mot « napolitain »

Définitions du mot napolitain, napolitaine

Trésor de la Langue Française informatisé

NAPOLITAIN, -AINE, adj. et subst.

De Naples.
A. − [En parlant d'une pers.]
1. (Celui, celle) qui est originaire de ce lieu, qui y habite. Pêcheur, peintre, polichinelle, sculpteur napolitain. Murat n'était point Napolitain; les Napolitains n'avaient jamais élu Murat (Las Cases,Mémor. Ste-Hélène, t.1, 1823, p.370).
[P. méton. du subst.] Ces visages napolitains exprimaient par leur vive physionomie l'attention la plus animée (Staël,Corinne, t.2, 1807, p.326).
[En parlant d'une collectivité] Je me jetai dans le plus épais de la foule napolitaine (A. France,Bonnard,1881, p.305).
2. (Celui, celle) qui, originaire ou non de ce lieu, a certaines caractéristiques propres aux Napolitains. [Voyage en Belgique] C'est une Italie. Notre vieux guide, toujours gesticulant, avec son nez de polichinelle, est un vrai Napolitain (Michelet,Journal,1832, p.106).La fille de l'héroïque Mammi (...) était trop bonne Napolitaine pour oublier ses devoirs avec un Milanais (A. France,Crainquebille, Signora Chiara, 1905, p.233).
[P. méton. du subst.] [Chez Charles Blanc] il y a un certain tour napolitain dans le dire (Goncourt,Journal,1875, p.1078).Il [Bépino] ajouta avec ce bon sens napolitain que ces sortes de choses ne prennent jamais au dépourvu (Cendrars,Bourlinguer,1948, p.229).
B. − (Ce) qui est propre à ce lieu, qui en a certaines caractéristiques. École, chanson napolitaine. [À Paris] Au soir. Je rentre par le temps le plus napolitain, un ciel bleuâtre où la lune répand sa coupe d'or, une température exquise (Barb. d'Aurev.,Memor. 2,1838, p.258).Sybil n'aimait pas les mandolines napolitaines (Martin du G.,Thib., Sorell., 1928, p.1190).
Spécialement
1. Adj. et subst. masc.
a) ART CULIN.
Subst. masc. Gros gâteau cylindrique ou hexagonal fait d'une pâte à base d'amandes et fourré de confiture d'abricots et de gelée de groseilles (d'apr. Ac. Gastr. 1962).
Tranche napolitaine. Glace composée de couches de divers parfums, parfois agrémentée de fruits confits et servie en tranches. Tout ce qui était italien provoqua du jour au lendemain l'admiration: spaghettis, tranches et romances napolitaines (Fargue,Piéton Paris,1939, p.228).
b) INDUSTR. (Brodequin, soulier) napolitain. Brodequin de travail ou de marche lacé sur le dessus du pied. Acheté à M. B. (...) une paire de souliers napolitains (Murger,Scènes vie boh.,1851, p.183).
c) LING. (Dialecte) napolitain. Dialecte parlé dans la région de Naples. Synon. campanien.V. génois ex. de Stendhal.
Loc. verb. Parler napolitain. Au bout de ces réflexions, je me trouvai dans une venelle, ou, pour parler napolitain, dans un sotto-portico (A. France,Bonnard,1881, p.306).
d) MÉD. et PHARMACOL.
Mal napolitain (ou de Naples). Synon. de syphilis.La syphilis (...) autrefois étiquetée mal napolitain en France (...) est une maladie infectieuse chronique (Nicolas dsNouv. Traité Méd. fasc. 41925, p.579).
Onguent napolitain. Pommade composée pour moitié d'axonge et pour moitié de mercure, et utilisée jadis dans le traitement de la syphilis. On y joindra des lavements chauds, des suppositoires à l'onguent napolitain (Hudelo dsNouv. Traité Méd.fasc.11926, p.523).
2. Subst. fém. sing., INDUSTR. TEXT. Tissu de laine cardée, lisse, non foulé, fabriqué à l'origine à Naples, puis à Reims au xixesiècle, en teinte naturelle, en couleurs unies ou imprimées. La napolitaine se consomme pour robes de femmes, pour châles, pour cravates (Comm.t.21839).
Prononc.: [napɔlitε ̃], fém. [-εn]. Étymol. et Hist. A. Adj. et subst. 1549 Nëapolitain «originaire de Naples» (J. du Bellay, La Deffence et illustration de la langue francoyse, éd. H. Chamard, p.124: Sennazar, gentilhomme Nëapolitain); 1556 à la néapolitaine «(orné) à la manière de Naples» (Invent. du baron de Saint-Blancard, capitaine des galères du Roy, Marseille ds Havard: coffre de noyer à la néapolitaine); 1587 à la nappolitaine (Invent. de J.-B. de la Setta, ibid.). B. Subst. 1. fém. [1571 appolitaine «sorte de jarretière bouffante» (Dép. de l'entrée à Paris de Charles IX, Bibl. Rich., ms. 11691, fo58 vods Gay)] 1834 «sorte d'étoffe» (Land.); 1874 «espèce d'orgue de Barbarie» (Lar. 19e); 2. masc. a) 1807 désigne le dialecte parlé dans la région de Naples (Staël, Corinne, t.3, p.94); b) 1907 art culin. nom d'un gâteau (Bull. des ligues sociales d'acheteurs, 4etrim., p.201 ds Quem. DDL t.15). Empr. à l'ital. napoletano «originaire de Naples» (dep. xvies. d'apr. DEI), dér. de Napoli, nom ital. de la ville de Naples. Fréq. abs. littér.: 260. Fréq. rel. littér.: xixes.: a) 573, b) 365; xxes.: a) 282, b) 251. Bbg. Quem. DDL t.16. _ Zolli (P.). St. fr. 1970, t.14, p.596.

Wiktionnaire

Adjectif

napolitain

  1. (Géographie) Relatif à Naples ou à ses habitants.
    • Il y avait dans cette galère quatre jeunes gens de Marseille, cinq prêtres napolitains, et deux moines de Corfou, qui nous dirent que de pareilles aventures arrivaient tous les jours. — (Voltaire, Candide, chap. 28)
    • Ce jour-là, pour faire honneur à sa nation, il avait remplacé ses vêtements napolitains par une jaquette bordée de rose à la Provençale. — (Alphonse Daudet, Lettres de mon moulin - La Mule du pape)
    • Crème glacée napolitaine, crème glacée à la fraise, la vanille, et au chocolat.
    • Baiser napolitain.
  2. (Linguistique) Qui appartient à la langue de la région de Naples.
    • Beaucoup de mots napolitains ressemblent à de l'italien.

Nom commun

napolitain \na.pɔ.li.tɛ̃\ masculin invariable

  1. (Linguistique) Langue romane parlée à Naples en Italie.
    • Le napolitain est compris par de nombreux Italiens.
  2. (Vieilli) Ancien type de chaussures, sorte de brodequins à semelle ferrée.
    • En général, les chaussures confectionnées à Fruges sont, ou bien des chaussures de fatigue: des napolitains, des brodequins pour hommes et pour femmes, ou bien des chaussures à élastiques, comme on en porte dans les campagnes [...]. — (Direction du travail, Enquête sur le travail à domicile dans l'industrie de la chaussure, 1914)
    • [...] pauvre de ces chéries avait en revanche bottines, vernis, chaussons à boucles ou escarpins, mules, sabots de cuir, le caoutchouc et les snow boots, zapatos à lisière ou les napolitains, quelquefois les brodequins,[...]. — (Gérard Manset, Cupidon de la nuit, Éd. Albin Michel, 2018)

Forme d’adjectif

napolitaine \na.pɔ.li.tɛn\

  1. Féminin singulier de napolitain.

Nom commun

napolitaine \na.pɔ.li.tɛn\ féminin (pluriel à préciser)

  1. Féminin singulier de napolitain.
  2. Pizza tomate, mozzarella, anchois, olives noires, origan, huile d'olive.

Forme d’adjectif

napolitaine \na.pɔ.li.tɛn\

  1. Féminin singulier de napolitain.

Nom commun

napolitaine \na.pɔ.li.tɛn\ féminin (pluriel à préciser)

  1. Féminin singulier de napolitain.
  2. Pizza tomate, mozzarella, anchois, olives noires, origan, huile d'olive.

Forme d’adjectif

napolitaine \na.pɔ.li.tɛn\

  1. Féminin singulier de napolitain.

Nom commun

napolitaine \na.pɔ.li.tɛn\ féminin (pluriel à préciser)

  1. Féminin singulier de napolitain.
  2. Pizza tomate, mozzarella, anchois, olives noires, origan, huile d'olive.

Forme d’adjectif

napolitaine \na.pɔ.li.tɛn\

  1. Féminin singulier de napolitain.

Nom commun

napolitaine \na.pɔ.li.tɛn\ féminin (pluriel à préciser)

  1. Féminin singulier de napolitain.
  2. Pizza tomate, mozzarella, anchois, olives noires, origan, huile d'olive.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Littré (1872-1877)

NAPOLITAIN (no-po-li-tin) adj. m.
  • Terme de pharmacie. Onguent napolitain, onguent dont l'ingrédient actif est le mercure, ainsi dit parce qu'on s'en sert pour guérir le mal de Naples.
Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « napolitain »

Voy. NAPLES.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Voir Napolitain.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « napolitain »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
napolitain napɔlitɛ̃

Citations contenant le mot « napolitain »

  • - Mais, êtes-vous de Venise ou étranger ? - Je suis gentilhomme napolitain. - Gentilhomme et napolitain ! Deux mensonges d'un seul coup ! De Carlo Goldoni / Le Menteur
  • En napolitain, le mot "travailler" n'existe pas. On dit "fatigare". De Roberto Rossellini
  • Le Silence de la raison, une sorte de reportage survolté, aussi précis dans ses descriptions qu’halluciné dans son inspiration, parle d’une Naples «écrasée sous la fable d’une énorme joie de vivre» où se mêlent, sans jamais s’aborder, aristocrates, bourgeois et classe populaire. On y croise quelques figures intellectuelles napolitaines de l’époque, comme les écrivains Domenico Rea (portrait au vitriol), Luigi Compagnone ou encore Pasquale Prunas. Après vingt ans de dictature fasciste, et au sortir des horreurs de la guerre, l’Italie produisait plutôt des intellectuels communistes, mais, note un peu cyniquement Anna Maria Ortese, «le communisme, à Naples, était alors un libéralisme d’état d’urgence». Le Temps, Naples dans les mailles de la littérature - Le Temps
  • Elena Ferrante invite le lecteur à une ballade dans l’intimité et les tourments d’une adolescente napolitaine. L’écriture est élégante, fluide, limpide. Le roman aborde la fin de l’enfance et l’adolescence avec beaucoup de finesse psychologique mais aussi de bienveillance, de tendresse pour l’héroïne. Giovanna apprend la violence de sentiments contradictoires et la coexistence du bien et du mal. Elle découvre les aspects plus sombres d’un père aimant, les causes d’une fracture familiale qui est aussi une fracture sociale et religieuse. Cette fracture parcourt également la ville de Naples, même le langage est discriminant entre ceux qui parlent le dialecte et ceux qui parlent un Italien académique. Ce fossé culturel est surtout douloureux pour Guiliana, à l’origine de son anxiété et de sa jalousie. Giovanna a découvert la vie mensongère des adultes : la fin de l’enfance sera la perte de l’innocence mais aussi le refus du mensonge. Eléna Ferrante nous offre un roman de lecture très agréable qui est aussi une description particulièrement talentueuse de la psychologie des adolescentes Toutelaculture, Elena Ferrante : La vie mensongère des adultes - Toutelaculture
  • D’ailleurs, ce changement n’est-il pas obligatoire ? Probablement. La faute à un transfert inédit, puisque cet été, Simone Verdi arrivait pour 20 millions d’euros. Le record du club. L’ex-napolitain devait épauler le capitaine Belotti en attaque, et devenir un co-leader. Cependant, la réalité sera tout autre. L’ex-napolitain peine à s’imposer dans le jeu et ne se montre que peu décisif. Le natif de Broni déçoit, et n’assume pas le montant de son transfert. Calciomio, Torino : l'heure au changement
  • L'attaquant lillois, annoncé partant pour le club napolitain la saison prochaine, n'a toujours pas signé son contrat. Le Napoli lui aurait donné 10 jours pour se prononcer.  France 3 Hauts-de-France, Mercato - LOSC : Victor Osimhen sous la pression de Naples
  • Chaque année, le 17 janvier, les enfants des quartiers napolitains honorent Saint Antoine en préparant un grand feu de joie au milieu de la ville. Cet acte charitable cache un tout autre aspect en réalité. Pour certains habitants, il est même le début du chemin qui mène à la délinquance et aux crimes : les Baby gangs. Ce rite de passage montre la rivalité entre quartiers. Le Journal International, Les Baby Gangs : la jeunesse mafieuse - Le Journal International
  • Jusqu'à présent, cette ultime étape n'avait jamais été franchie en raison des précautions juridiques voulues par le club napolitain, menacé de poursuites par les anciens agents de Victor Osimhen. Cette menace semble avoir été écartée. De sources italiennes, les avocats du club italien auraient planché sur la mise sous séquestre du montant de la très forte commission. À charge pour les intéressés de s'entendre pour la percevoir ultérieurement. L'Équipe, Transferts : visite médicale concluante pour Victor Osimhen (Lille) à Naples - Foot - Transferts - L'Équipe
  • Carlo est le premier à le dire, lorsqu’un entraîneur arrive dans un nouveau club, il existe une période de « lune de miel » durant laquelle tout se passe de manière idyllique. C’était le cas avec Insigne. Positionné en pointe de l’attaque dans un 4-4-2, Lorenzo a dû s’adapter pour jouer dans un rôle qu’il n’avait encore jamais connu. La greffe fut bonne car le joueur napolitain parviendra à inscrire 10 buts lors de la première partie de saison 2018-2019, avec en bonus des réalisations importantissimes en Champions League, notamment face au PSG ou à Liverpool. Calciomio, Lorenzo Insigne, "il magnifico" est de retour
  • Costumes, voitures d’époque et petits immeubles napolitains fidèles aux clichés des années 50… Le chef décorateur Giancarlo Basil a pris le temps de s’immerger dans le quartier de Rione Luzzatti, en plein centre de Naples, avant de se lancer, avec ses équipes, dans la reconstitution d’une réplique sur l’un des plus grands plateaux d’Europe, une surface de près de 60 000 m2. Seul impératif : l’ensemble devait donner, sur écran, une sensation visuelle de tons monochromes, déclinant le gris sous toutes ses formes. Une réussite, puisqu’à l’image, on ne voit quasiment que ça. Télé 7 Jours, REPLAY - L’Amie prodigieuse (France 2) : 5 secrets de l'adaptation du best-seller d’Elena Ferrante
  • - Des personnages de crèche napolitaine , Affaire conclue, tout le monde a quelque chose à vendre - Émission du jeudi 17 décembre 2020 en streaming - Replay France 2 | France tv
  • Un gang de faux monnayeurs d'origine napolitaine a été démantelé par les Services de la Police judiciaire de Limoges la semaine dernière. Pendant trois semaines, ils ont dépensé près de 400 faux billets de 100 euros et récolté 35 000 euros d'argent réel à Limoges et dans plusieurs autre villes. France 3 Nouvelle-Aquitaine, Trois ressortissants italiens interpellés par la SRPJ de Limoges dans une affaire de fausse monnaie
  • Il y avait la Fête du printemps de Macédoine et la pizza napolitaine, voici venus les bains médicinaux tibétains, le reggae et… le parfum ! Le 28 novembre, avec une quarantaine d’autres lauréats, les savoir-faire du pays de Grasse en matière de parfum se sont vus inscrire à la liste du patrimoine culturel immatériel de l’humanité de l’Unesco (Organisation des Nations unies pour l’éducation, la science et la culture). Une consécration pour la région grassoise après dix années de travail acharné. Nez, Inscription des savoir-faire grassois liés au parfum au patrimoine immatériel de l'humanité de l'Unesco : “C’est d’abord la parfumerie qui a gagné". Rencontre avec Nadia Bedar et Laurent Stefanini - Nez le mouvement culturel olfactif

Images d'illustration du mot « napolitain »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « napolitain »

Langue Traduction
Anglais neapolitan
Espagnol napolitano
Italien napoletano
Allemand neapolitaner
Chinois 那不勒斯
Arabe نابولي
Portugais napolitano
Russe неаполитанский
Japonais ナポリタン
Basque neapolitan
Corse napulitanu
Source : Google Translate API
Partager