La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « mettre la pâtée »

Mettre la pâtée

Définitions de « mettre la pâtée »

Wiktionnaire

Locution verbale - français

mettre la pâtée \mɛ.tʁə la pɑ.te\ ou \mɛtʁ la pɑ.te\ (se conjugue → voir la conjugaison de mettre)

  1. (Populaire) Vaincre largement, battre à plate couture.
    • Agustina accoucha seule au-delà des faubourgs de Cádiz, Andalucía, berceau de ce mythe, près du cap de Trafalgar où cet hijo de puta de Nelson mit la pâtée à la flotte franco-espagnole — ce qui n'a rien à voir avec notre histoire, passons. — (François Coupry, L'œil du gitan: roman, Éditions du Rocher, 2000, page 10)
    • Il en avait trois litres dans son sac, trois litres pour trois semaines de guerre, puisqu'on lui avait dit qu'on leur mettrait la pâtée en trois semaines, aux Allemands. — (Marc Dugain, La Chambre des officiers, Paris : le Grand livre du mois, 1998, éditions JC Lattès, 2018, chap. 1)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Étymologie de « mettre la pâtée »

Le sens figuré de « pâtée » comme « volée de coups » est attesté à compter de 1830[1].
Apparue sur le Wiktionnaire, vraisemblablement dans le cadre d'un vandalisme commis en 2007[2], une récente étymologie populaire fait remonter l’expression à la bataille de Patay[3][4]. Aucune source ne corrobore cette origine supposée.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « mettre la pâtée »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
mettre la pâtée mɛtr la pate

Images d'illustration du mot « mettre la pâtée »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « mettre la pâtée »

Langue Traduction
Anglais put the mash
Espagnol poner el puré
Italien metti il purè
Allemand den brei geben
Chinois 把土豆泥
Arabe ضع الهريس
Portugais coloque o purê
Russe поставить пюре
Japonais マッシュを入れます
Basque jarri birrintzea
Corse mette u mash
Source : Google Translate API

Mettre la pâtée

Retour au sommaire ➦

Partager