Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « mazette »
Mazette
Définitions de « mazette »
Mazette - Nom commun
-
Terme désuet faisant référence à un équidé de médiocre qualité.
-
Expression familière et figurée, tombée en désuétude, pour qualifier une personne manquant de vigueur ou d'enthousiasme, que ce soit dans la marche ou dans le port de charges lourdes.
Parce que pour faire un coup pareil, en plein quartier des Halles, c'est sûrement pas une mazette !
— F. Carco, L'homme traqué -
Terme utilisé pour décrire une personne dénuée d'habileté dans un jeu requérant du tact ou de l'adresse.
-
Extension péjorative et obsolète du terme pour catégoriser quelqu'un ou quelque chose comme étant médiocre ou insatisfaisante par rapport à sa fonction prévue.
Le docteur Bonfant est mort, c’est bien, nous avons le devoir de nous taire, mais le moins qu’on pourrait dire, si le silence au-dessus d’une tombe n’était pas sacré, c’est qu’il était une mazette et un criminel.
— Jean Anouilh, Le Voyageur sans bagage
Mazette - Interjection
-
Interjection exprimant l'étonnement ou l'admiration.
Mazette ! Ma sœur est une mangeuse d’hommes ! Et de femmes ! Jamais j’aurais cru ça ! Et dire que c’est moi qu’on prend pour le queutard de la famille ! Tu cachais bien ton jeu !
— Stéphanie Maieron, Élisa… Ce qui n’est pas dit n’existe pas -
Interjection traduisant la surprise face à une nouvelle généralement défavorable.
Étymologie de « mazette »
Du bas-latin mesgetus (mauvais cheval) du XIIIe siècle, possible dérivation de l'allemand matz (maladroit, bûche). La variante régionale du Berry mazet ou mazette (fourmi) pourrait également être une origine, la fourmi étant un très petit animal, utilisé métaphoriquement pour désigner une mauvaise rosse. Le terme mazet serait un diminutif de maze (fourmi), éventuellement dérivé de l'allemand Ameise (fourmi). Le mot pourrait aussi venir de mesette (mésange) du XVIIe siècle.Usage du mot « mazette »
Évolution historique de l’usage du mot « mazette » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « mazette » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « mazette »
Traductions du mot « mazette »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | mazette |
| Espagnol | mazette |
| Italien | mazette |
| Allemand | mazette |
| Chinois | 煎蛋卷 |
| Arabe | متاهة |
| Portugais | mazette |
| Russe | mazette |
| Japonais | マゼット |
| Basque | mazette |
| Corse | mazette |