La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « maroufler »

Maroufler

Définitions de « maroufler »

Trésor de la Langue Française informatisé

MAROUFLER, verbe trans.

A. − PEINT., DÉCOR. Coller à la colle forte (une toile peinte, un papier, un élément de décoration) sur un support (par exemple toile de renfort, mur, plafond, sol à revêtir). Maroufler une décoration. Donné à Haro: L'étude sur carton d'après les arbres sur le lac de Valmont; vieux carton mal équarri pour le maroufler (Delacroix,Journal, 1856, p. 436).Utilisez la roulette à joint pour bien maroufler les bords de dalle afin qu'ils ne se relèvent pas (Rustica hebdo, 21-27 janv. 1981, no578):
. M. Mallay (...) possède un christ en bois du xiiiesiècle (...). Sur le torse et les jambes est appliquée une toile peinte, si bien marouflée qu'il n'est pas facile de découvrir les coutures. Mérimée,Lettres Viollet-le-Duc, 1849, p. 9.
B. − TECHNOL. Appliquer des toiles enduites de colle forte sur les différentes parties d'un assemblage à consolider. Maroufler un panneau. Dans certains cas, (...) les chapeaux et semelles [des nervures d'aile d'avion sont] (...) marouflés (...) [c'est-à-dire] entourés de toile à la façon d'une bande molletière (Guillemin,Constr., calcul et essais avions, 1929, p. 122).
Prononc. et Orth.: [maʀufle]. Att. ds Ac. dep. 1762. Étymol. et Hist. 1. 1746 peint. (Marsy, Dict. abrégé de peint. et d'archit.); 2. 1858 menuis. (Chesn.). Dér. de maroufle2*; dés. -er.
DÉR. 1.
Marouflage, subst. masc.a) [Correspond à A supra] Action de coller (une toile, un papier) sur un support. Grâce au marouflage, le peintre arrive à exécuter rapidement, et dans son atelier, des décorations qui, entreprises sur place, eussent demandé un long temps et présenté des difficultés considérables (Havard1889).P. méton. Peinture, décoration fixée par marouflage. Les plafonds reçurent des marouflages de Milan (La Varende,Heur. humbles, M. de Politze, 1942, p. 71).b) [Correspond à B supra] Action de coller des toiles de renfort (sur les pièces d'un assemblage). Le marouflage (...) consiste à entourer le joint [de la pièce] de bandelettes enroulées en spirale collées et vernies (Guillemin,Constr., calcul et essais avions, 1929, p. 102).− [maʀufla:ʒ]. Att. ds Ac. 1935. − 1resattest. a) 1787 peint. (Proc. verb. de l'Acad. de Peint., t. 9, p. 344), b) 1929 aviat. (Guillemin, loc. cit.); de maroufler, suff. -age*.
2.
Maroufleur, subst. masc.Ouvrier spécialisé dans le collage des toiles ou peintures décoratives (d'apr. Mét. 1955). − [maʀufloe:ʀ]. − 1reattest. 1955 id.; de maroufler, suff. -eur2*.

Wiktionnaire

Verbe - français

maroufler \ma.ʁu.fle\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. (Peinture) Coller la toile d’un tableau sur une autre toile, pour la renforcer, ou sur un panneau de bois, sur une muraille, etc., pour l’y fixer.
    • Initialement commandée pour décorer le plafond d’une salle du musée Charles X au Louvre, la toile finale a été marouflée sur le plafond le 4 novembre 1827 sans être terminée. — (François Blondel, collectif, La collection Hansen à Ordrupgaard, 2019, VisiMuZ Editions)
  2. Lisser un placage sur son support de manière à chasser toutes les bulles d’air qui pourraient rester prisonnières entre le placage et son support.
    • Après avoir posé la toile de verre, il faut maroufler à la spatule ou à la main.
  3. (Argot) Faire usage de ruse et de patience pour arriver à ses fins, généralement de manière peu glorieuse. Ruser, frauder. Référence nécessaire
    • Il a marouflé le niveau pour passer sans vaincre le boss.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

MAROUFLER. v. tr.
T. de Peinture. Coller la toile d'un tableau sur une autre toile, pour la renforcer, ou sur un panneau de bois, sur une muraille, etc., pour l'y fixer. Ce plafond est peint sur toile marouflée.

Littré (1872-1877)

MAROUFLER (ma-rou-flé) v. a.
  • 1 Terme de peinture. Coller un tableau peint sur toile, avec de la maroufle, en l'appliquant soit sur une toile pour le renforcer, soit sur du bois ou sur un enduit de plâtre, ou sur une muraille, pour l'y fixer.
  • 2 Terme de construction. Coller, derrière un panneau de lambris, de la toile, de la filasse, ou tout autre corps résistant, pour empêcher les planches du panneau de se disjoindre.

    Couvrir, avec de la colle de pâte ou de la gélatine, des toiles qui sont garnies de papiers et clouées sur des châssis pour les rendre plus fermes et mieux tendues.

  • 3On se sert souvent du verbe maroufler pour les bahuts et armoires du moyen âge.
Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « maroufler »

(XVIIIe siècle) Dénominal de maroufle.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « maroufler »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
maroufler marufle

Fréquence d'apparition du mot « maroufler » dans le journal Le Monde

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Évolution historique de l’usage du mot « maroufler »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « maroufler »

  • De futurs ateliers sont d’ores et déjà programmés par Christine Raban : l’éco-printing qui consiste à imprimer la trace du végétal sur les tissus ; les monotypes sur plaque de gelée. Une technique simple : enduire de peinture une plaque de gélatine du commerce ou "faite maison" en jouant sur les couleurs et sur les motifs, appliquer une feuille de papier, maroufler avec la main, retirer délicatement.
    ladepeche.fr — Moncrabeau. Les ateliers des "mains bavardes" - ladepeche.fr
  • QUIZ - Savez-vous ce que signifie l’adjectif «léonin»? Et le verbe «maroufler»? Le Figaro vous propose de découvrir quelques termes originaux.
    Le Figaro.fr — Seul un ardent amoureux de la langue française ira au bout de ce test
  • Valérie Damidot n'a pas fini de maroufler !
    Public.fr — Valérie Damidot n'a pas fini de maroufler !
  • Afin de maroufler correctement un papier peint sur un mur, certains outils vous sont indispensables tels que :
    Maison.com — Les outils du marouflage
  • Elle a été préparé par les artistes permanents et moi-même. C’est l’association Le Bel Utile qui a pris le relais de La Millerette, Geneviève et Claude Lagarde ne désirant plus être porteur du projet, ceci depuis déjà l’an dernier. Mais Geneviève est toujours là pour aider à maroufler. La logistique est moindre cette année parce que nous n’avons pas programmé d’animations. En fait on s’est rendu compte qu’elles ne marchaient pas.
    Lot. 3e édition à ciel ouvert du chemin des Arts'Cades à Castelnau-Montratier | Actu Lot
  • « On va maroufler ! »
    Voici.fr — PHOTO Cyril Hanouna : l'animateur se lance dans un étonnant nouveau projet - Voici

Traductions du mot « maroufler »

Langue Traduction
Anglais smooth
Espagnol suave
Italien liscio
Allemand glatt
Chinois 光滑
Arabe ناعم
Portugais suave
Russe гладкий; плавный
Japonais スムーズ
Basque leundu
Corse liscia
Source : Google Translate API

Synonymes de « maroufler »

Source : synonymes de maroufler sur lebonsynonyme.fr

Combien de points fait le mot maroufler au Scrabble ?

Nombre de points du mot maroufler au scrabble : 14 points

Maroufler

Retour au sommaire ➦