Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « les carottes sont cuites »
Les carottes sont cuites
Sommaire
- Définitions de « les carottes sont cuites »
- Étymologie de « les carottes sont cuites »
- Phonétique de « les carottes sont cuites »
- Fréquence d'apparition du mot « les carottes sont cuites » dans le journal Le Monde
- Évolution historique de l’usage du mot « les carottes sont cuites »
- Citations contenant le mot « les carottes sont cuites »
- Images d'illustration du mot « les carottes sont cuites »
- Traductions du mot « les carottes sont cuites »
- Combien de points fait le mot les carottes sont cuites au Scrabble ?
Définitions de « les carottes sont cuites »
Wiktionnaire
Locution-phrase - français
les carottes sont cuites \lɛ ka.ʁɔt sɔ̃ kɥit\ — Note : Le verbe être se conjugue à la 3e personne du pluriel.
-
(Figuré) Idiotisme gastronomique signifiant que la situation est irrémédiablement compromise, sans espoir.
-
– Il ne peut plus y avoir de surprise ?
– Non : les carottes sont cuites, comme on dit. — (François Mauriac, Thérèse Desqueyroux, Grasset, 1927) - En fait, à cette étude-là elle doit être encore, car on n’a jamais entendu dire qu’en ce domaine les carottes fussent cuites. — (André Figueras, Mémoires intempestifs, t.3 : Le petit monde de Don Figueras, 1992, page 165)
- Et quand Ignjatic demandera sa main, il sera déjà trop tard... Les carottes seront cuites ! — (Ana Gord, Parfum de pluie sur les Balkans, traduit du serbe par Dejan Barbié, L’Âge d’Homme, 2000, page 53)
- Andrée en arrivait pourtant à penser que, coupée de ses racines, les carottes étaient cuites, car tout semblait perdu pour elle de devoir quitter Prayon. — (Émile Sullon, La Prayonnaise, éditions Dricot, 2001, page 39)
- Avec onze points, l’ACA est à 15 longueurs du premier non-relégable, Auxerre, autrement dit les carottes sont cuites, mais le club veut finir en beauté une saison plutôt triste. — (Arles-Avignon brûle un joker contre Brest, <foot01.com>, 26/02/2011)
- « Les carottes sont cuites », je répète, « Les carottes sont cuites » — (Michel Garneau, L'homme de Londres (caricaturant Jean-Martin Aussant), Le Devoir 12 sep 2014)
-
– Il ne peut plus y avoir de surprise ?
- Célèbre message codé diffusé à Radio Londres, annonçant le débarquement de Normandie.
Étymologie de « les carottes sont cuites »
- Composé de carotte et cuit.
- Au XVIIIe siècle, avoir ses carottes cuites signifiait « être mourant », a priori par métaphore avec les carottes que l’on faisait cuire pour accompagner des plats de viande, et suggérant ainsi ironiquement que le mourant serait bientôt prêt à être mangé avec ces carottes. Par extension, l’expression s’est ensuite déformée en « les carottes sont cuites », désignant toute sorte de situation sans espoir.
Phonétique du mot « les carottes sont cuites »
| Mot | Phonétique (Alphabet Phonétique International) | Prononciation |
|---|---|---|
| les carottes sont cuites | le karɔt sɔ̃ kµit |
Fréquence d'apparition du mot « les carottes sont cuites » dans le journal Le Monde
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Évolution historique de l’usage du mot « les carottes sont cuites »
Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.
Citations contenant le mot « les carottes sont cuites »
-
Si les carottes sont cuites pour Lapinou et les siens, cette saison, le Stade Langonnais va mieux, comme le confirme son capitaine emblématique, Yann Dessis.
actu.fr — Stade Langonnais : les choses bougent en coulisses | Le Républicain Sud-Gironde -
De Londres, j’appelle symboliquement à un débarquement, un déferlement électoral de la jeunesse française vers les urnes, mais également de tous les expatriés résidant au Royaume-Uni. J’appelle à la résistance contre ce discours haineux et trompeur. Ainsi, nous pourrons dire, comme à la BBC la veille du débarquement du 6 juin 1944, que pour monsieur Zemmour, « les carottes sont cuites ! ».
L'Orient-Le Jour — « Ici Londres ! » : une Française parle à Éric Zemmour - L'Orient-Le Jour
Traductions du mot « les carottes sont cuites »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | the carrots are cooked |
| Espagnol | las zanahorias están cocidas |
| Italien | le carote sono cotte |
| Allemand | die karotten sind gekocht |
| Chinois | 胡萝卜煮熟了 |
| Arabe | ينضج الجزر |
| Portugais | as cenouras estão cozidas |
| Russe | морковь приготовлена |
| Japonais | にんじんは調理されています |
| Basque | azenarioak egosten dira |
| Corse | i carotte sò cotti |
Combien de points fait le mot les carottes sont cuites au Scrabble ?
Nombre de points du mot les carottes sont cuites au scrabble : 25 points