La langue française

Léans

Sommaire

  • Définitions du mot léans
  • Étymologie de « léans »
  • Phonétique de « léans »
  • Citations contenant le mot « léans »
  • Traductions du mot « léans »

Définitions du mot léans

Trésor de la Langue Française informatisé

LÉANS, adv.

Littér. Là-dedans, là-bas. Anton. céans.Ce fut, de notre temps, la mode d'être militant et nous avions encore un peu du sang des Pétrus Borel et de ces Philothée O' Neddy que voici qui mourraient chez nous s'il n'y avait encore céans (et léans de nos jours) des jeunes gens, eussent-ils quarante et cinquante ans (...) avec le diable au corps, par-dessus le marché! (Verlaine, Œuvres compl., t. 5, Confess., 1895, p. 85).
Rem. Sorti de l'usage, le terme ne semble pas avoir été repris en dehors de cet exemple.
Prononc. et Orth. : [leɑ ̃]. Ac. 1694 et 1718 : leans; 1740-1798 : léans. Étymol. et Hist. Désigne à l'origine tout endroit éloigné à l'intérieur duquel ne se trouve pas le locuteur. Ca 1140 la enz (Voyage de Charlemagne, éd. G. Favati, 382), très répandu dans les textes narratifs; s'oppose à céans*; qualifié de ,,vieux mot`` dep. Pomey 1671. Prob. de formation fr., comp. de * et de l'a. fr. enz « dedans, à l'intérieur » (fin xes. prép., Passion, éd. D'Arco Silvio Avalle, 78; mil. xies. adv. S. Alexis, éd. Chr. Storey, 78; du lat. intus adv. et prép. « id. »), le type a. fr. laiens (d'où leanz) étant dû à l'apparition d'un y de transition éliminant l'hiatus (explication tout aussi possible que celle d'une formation à partir de l'a. fr. lai, Bl.-W.5, s.v. çà, v. ); dans ce cas, cependant les formes occitanes de type lagens font difficulté (v. FEW t. 4, p. 784 a et b, note 7). Une dérivation directe de illac (v. ) + intus semble improbable : dans le cas, en effet, d'une soudure précoce des deux éléments avant la palatalisation de k, le syntagme aurait évolué en *laisenz; une soudure tardive est difficile à envisager, le -c final de illac n'ayant pu dans ce cas se maintenir; v. Fouché, p. 650, F. de La Chaussée, Morphol. hist. de l'a. fr., p. 324.

Wiktionnaire

Adverbe

léans \le.ɑ̃\ adverbe de lieu

  1. (Désuet) Là-dedans.
    • […] L’épouse de léans,
      À dire vrai, recevait bien les gens ; […]
      — (Jean de La Fontaine, La Mandragore)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Littré (1872-1877)

LÉANS (lé-an) adv.
  • Là dedans, opposé à céans qui signifie ici dedans. Et n'était bruit qu'il se trouvât léans Fille…, La Fontaine, Mazet. Un frère Jean, novice de léans, La Fontaine, Fér. …L'épouse de léans, à dire vrai, recevait bien les gens, La Fontaine, Mandr.

REMARQUE

Céans ne peut s'employer que quand on est dans le lieu : la dame de céans, la maîtresse de la maison où l'on est. Si l'on n'est pas dans la maison, et qu'on ne puisse que la montrer, il faut dire : la dame de léans.

HISTORIQUE

XIIe s. Il n'ot mie leanz de chevaliers foison, Sax. 8.

XIIIe s. Et cil qui eschaperent s'en vinrent fuiant à Larouse, et nostre gent, qui laiens estoient, les recueillirent, Villehardouin, CLVII.

XVe s. Il estoit de ceste propre maison, et en tenoit sa duché, et avoit esté nourri leans, Commines, V, 16.

XVIe s. Gens de bien, Dieu vous doint de leans bien tost en saulveté sortir, Rabelais, Pant. V, 11.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « léans »

(Date à préciser) De l’ancien français laiens, composé de et de ens (« dedans »).
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Berry, lian (sur quoi M. le comte Jaubert dit que R. Estienne recommande lians et cians, et non léans et céans, ce qui paraît montrer qu'il prononçait comme on prononce aujourd'hui en Berry) ; de , et du lat. intus, en dedans, qui est dans la préposition dans (voy. DANS).

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « léans »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
léans leɑ̃

Citations contenant le mot « léans »

  • Le Muséum d’Orléans se transforme pour proposer un lieu ouvert à tous de découverte, d’émerveillement et de… Orléans métropole, [Annulé] La Fête du Tri | Orléans métropole
  • La boutique offre également des "souvenirs" destinés à promouvoir "une image moderne et dynamique de notre territoire". Parmi ces produits à découvrir sur le site, et à l’occasion des fêtes de fin d’année, Orléans Val de Loire Tourisme lance une nouvelle gamme "Or–léans". La Métropole parle d'"une gamme de produits élégants, accompagnés d’une frise "Loire et monuments", qui permet d’emporter avec soi ou d’offrir un peu de la métropole orléanaise". Cette gamme se décline en des objets tels que : des bougies, mugs, gourdes, t-shirts, coffrets de jeux, tabliers de cuisine, portefeuilles, peluches... www.larep.fr, Il est désormais possible d’acheter en ligne des produits locaux et des souvenirs d’Orléans Métropole - Orléans (45000)
  • Pour aller ls’ à Macédoine est- ce que c’est chers . Est-ce qu’on peut avoir des bons prix pour réserver un Studio par Airbnb . Car léans l’a parié de l’Europe c’est l’Espagne . Moi je suis dans la région du Québec car je voulais apprendre l’Espagnol mais leur langue ???? Moi je partais vers Le milieu de Mars . Est-ce que vous pouvez me dire quand le mieux pour visiter la Macédoine . Merci c’est très beau .Parce que j’ai un faible budget . Merci de votre attention GenerationVoyage, À la découverte des trésors de la Macédoine du Nord
  • De «Monsieur» le duc d’Orléans Philippe à son frère Louis XIV, une des plus grandes sources d’inspiration de la mode au fil des époques, en passant par Oscar Wilde et les designers Christian Dior, John Galliano ou Balenciaga, les hommes membres de la communauté LGBTQ sont souvent considérés comme des références sur le plan vestimentaire. Leur vision de la mode a toujours été et est encore originale. Journal Métro, Communauté LGBTQ+: des influenceurs de tendances
  • Les gens du CFOP condamnent les fakes News qui inondent les réseaux sociaux dans le but de salir et de discréditer les responsables de certains grands partis de l’opposition. Sur ce point, je suis parfaitement en phase avec eux. Mais, lorsque ces mêmes gens du CFOP s’appuyant sur des articles de journaux et autres éléments sonores qui circulent sur les réseaux sociaux et incriminant des membres de l’APMP, tirent des conclusions sur la moralité et la probité des personnes visées, c’est à ne rien comprendre. Pour le CFOP, tout ce qui peut être dit de mal contre les gens de l’APMP est la pure vérité émanant d’honnêtes citoyens qui agissent léans aucune influence extérieure ; alors que toute critique a l’endroit des tenants du CFOP est de la pure délation émanant de personnes commises par les gens au pouvoir. , Burkina : L'Opposition fustige le « pillage à grande échelle des maigres ressources » - leFaso.net
  • Étant mali malien j’ai eu l’occasion de lire l’accord d’Alger et je n’arrive pas a comprendre comment un état souverain comme le notre peut signe un accord qui va contre les intérêts de son peuple pourquoi le nord sera prioritaire dans tout les domaine par apport au sud comment des gens qui non jamais travaille de leurs vie vont être intégré à l’armée ou au fonction publique d office ou prétendre a la retaite a vie tandis que les diplômes des autres région sont entraint de galère avec leurs diplôme sans travail pourquoi le profit les ressources du nord resterons 80/0 dans le nord or léans le passe le nord vivait seulement sur le dos du sud je demande mes compatriotes a se réveiller contre l’accord d Algérie , maliweb.net - Le Ministre Zahabi en visite de restitution de l'accord de paix en Mauritanie : "Je suis prêt à aider mes frères de la CMA à convaincre leur base du bien-fondé du document"

Traductions du mot « léans »

Langue Traduction
Anglais leans
Espagnol se inclina
Italien si appoggia
Allemand lehnt sich
Chinois 倾斜
Arabe يميل
Portugais inclina-se
Russe наклоняется
Japonais 傾く
Basque makurtzen da
Corse s'appoghja
Source : Google Translate API
Partager