La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « lazaret »

Lazaret

Variantes Singulier Pluriel
Masculin lazaret lazarets

Définitions de « lazaret »

Trésor de la Langue Française informatisé

LAZARET, subst. masc.

Établissement où sont isolées les personnes ou les marchandises contaminées ou susceptibles d'avoir été contaminées par une maladie épidémique. À Gênes (...) il dut demeurer quelques jours au lazaret en quarantaine (Guéhenno, Jean-Jacques,1948, p. 183):
On dit que l'épidémie menace déjà les quartiers de la ville nouvelle (...). Figuerra s'est empressé d'élever un lazaret où sont conduits les voyageurs qu'on soupçonne d'avoir traversé nos murs. Latouche, L'Héritier, Lettres amans,1821, p. 61.
En partic.
Vx. Léproserie. Lépreux réunis dans les lazarets établis à Madère et à Manille (Voy. La Pérouse,t. 4, 1797, p. 16).
,,Partie d'un service hospitalier de pédiatrie ou d'une maison d'enfants à caractère sanitaire, où l'on reçoit des nouveaux entrants susceptibles d'être porteurs de germes infectieux`` (Méd. Biol. t. 2 1971).
Prononc. et Orth. : [lazaʀ ε]. Att. ds Ac. dep. 1718. Étymol. et Hist. 1. 1567 « léproserie » (H. Junius, Nomenclator omnium rerum propria nomina variis linguis explicata indicans, p. 209) − 1771, Trév.; 2. 1690 « établissement sanitaire où l'on met en quarantaine les voyageurs venant de lieux suspects de peste » (Fur.). Empr. à l'ital.lazzaretto « lieu de quarantaine pour malades atteints de maladies incurables et contagieuses », attesté dep. 1494-1512 (Journal du vénit. G. Priuli ds Batt.), altération, prob. par croisement avec le nom de S. Lazzaro, patron des lépreux (cf. ladre), de (S. Maria di) Nazaret (cf. forme nazareto attestée au xves. d'apr. DEI), nom d'une île vénit. où l'on mettait en quarantaine les malades contagieux revenus de Terre Sainte. Fréq. abs. littér. : 63. Bbg. Hope 1971, p. 205. - Kemna 1901, pp. 102-103. - Nyrop (K.). Ling. et hist. des mœurs. Paris, 1934, pp. 188-204.

Wiktionnaire

Nom commun - français

lazaret \la.za.ʁɛ\ masculin

  1. Léproserie.
    • Ainsi qu'ailleurs, par exemple au Mans et à Saint-Jacques de Paris, Reims construira un lazaret ou « bureau de santé » pour les pestiférés, et ce bureau sera tenu par les Capucins. — (R. P. Ubald d'Alençon (Léon-Louis Berson), « Les frères mineurs capucins de Reims (1593-1903) », dans les Travaux de l'Académie nationale de Reims, tome 137 (1922-1923), Reims : chez Monce, 1924, page 98)
  2. Lieu où sont isolées les personnes en quarantaine.
    • Vers les quatre heures, nous étions en vue de Gibraltar, attendant que la santé (c’est ainsi que l’on appelle les agents du lazaret) voulût bien venir prendre nos papiers avec des pincettes, et voir si d’aventure nous n’apportions pas dans nos poches quelque fièvre jaune, quelque choléra bleu, ou quelque peste noire. — (Théophile Gautier, Voyage en Espagne, 1840, édition Charpentier, 1859)
    • Le Bû de la Rue était une sorte de lazaret ; on tenait Gilliatt en quarantaine. — (Victor Hugo, Les Travailleurs de la mer, 1866)
    • Pour un symptôme douteux on expédie le contagieux au lazaret d’isolement. — (Antoine de Saint-Exupéry, Lettre à un otage, 1943, page 50)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

LAZARET. n. m.
Bâtiment spécialement réservé, dans certains ports, à l'isolement momentané des personnes, des bagages et des marchandises qui viennent des pays infectés ou soupçonnés d'être infectés d'une maladie contagieuse. Le lazaret de Marseille.

Littré (1872-1877)

LAZARET (la-za-rè ; le t ne se prononce et ne se lie jamais ; au pluriel, l's se lie : les la-za-rè-z et ; lazarets rime avec traits, succès, paix) s. m.
  • Édifice isolé, établi dans certains ports de mer, et dans lequel séjournent, pour y être désinfectés, les hommes et tous les objets provenant de lieux où règne une maladie épidémique contagieuse, peste, typhus, fièvre jaune, etc.

    Fig. Notre maison est un lazaret, Voltaire, Lett. Mme de St Julien, 5 mai 1775.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « lazaret »

Ital. lazaretto ; du bas-latin, lazarus, ladre, lépreux (voy. LADRE). Il faut écarter ce que Volney dit dans son Voyage en Syrie : « Les aveugles des villages viennent s'établir au Caire à la mosquée des fleurs [el azhar], où ils ont une espèce d'hôpital ; lazaret me paraît venir de là. »

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

(1567)[1] De l’italien lazzaretto[2]. Du nom de Lazare, le pauvre Lazare couvert d'ulcères de la parabole de Jésus dans l’évangile de Luc (Lc 16:19-21), que la tradition chrétienne fit lépreux. À l’origine, un lazaret était un bâtiment d’isolement des lépreux, situé hors des enceintes urbaines. Utilisé une première fois sans doute à Venise comme lieu d’isolement des malades revenant de Terre sainte.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « lazaret »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
lazaret lazarɛ

Fréquence d'apparition du mot « lazaret » dans le journal Le Monde

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Évolution historique de l’usage du mot « lazaret »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « lazaret »

  • Classé à l’inventaire des monuments historiques en 1977, le lazaret Ollandini retourne dans le patrimoine de la Ville d’Ajaccio grâce à la donation des époux Ollandini, ses derniers propriétaires.
    Le Journal Des Arts — Le Lazaret Ollandini retourne dans le giron d’Ajaccio - 1 juillet 2020 - Le Journal des Arts - n° 549
  • Dans ce panorama spectaculaire, magnifié par un mistral entêtant et une mer qui moutonne, les stagiaires redonnent patiemment au lazaret sa beauté première. Et rendent hommage à ces hommes mi-prisonniers, mi-patients qui ont vécu là. Avec Marseille, si loin si proche, pour seul horizon.
    La Croix — L’hôpital Caroline, un lazaret au large de Marseille

Traductions du mot « lazaret »

Langue Traduction
Anglais lazaretto
Espagnol lazareto
Italien lazzaretto
Allemand lazaretto
Chinois 拉扎雷托
Arabe لازاريتو
Portugais lazareto
Russe лепрозорий
Japonais ラザレット
Basque lazareto
Corse lazaretto
Source : Google Translate API

Combien de points fait le mot lazaret au Scrabble ?

Nombre de points du mot lazaret au scrabble : 16 points

Lazaret

Retour au sommaire ➦