La langue française

Lanche

Définitions du mot « lanche »

Trésor de la Langue Française informatisé

LANCHE, subst. fém.

MAR. [Au xviies., en Espagne et en Amérique latine] Petit bateau de faible tirant d'eau possédant deux mâts gréant chacun une voile carrée, le grand mât étant très incliné vers l'arrière. Les premiers [Bouckmann et Biassou] contractaient des marchés avec les lanches espagnoles (...) et leur vendaient d'avance les dépouilles des malheureux [colons] qu'ils forçaient à fuir [Saint-Domingue] (Hugo, Bug-Jargal,1826, p. 90).
Rem. Littré note que le mot ,,se dit encore aujourd'hui [en Espagne] de certains bâtiments de pêche``. Une lanche de pêche de ce port [La Corogne, en Espagne], montée par 21 hommes d'équipage (J. des débats, 30 janv. 1867, ibid.).
Prononc. : [lɑ ̃:ʃ]. Étymol. et Hist. 1678 (Colbert à Arnoul, 7 mai in Ordres du Roy, vol. XLIV, p. 243 vo, ms. Arch. de la Mar. ds Jal : Lanches ou doubles Felouques). Prob. empr. à l'esp. lancha « sorte de chaloupe » (1587, lettre d'un amiral de l'Invincible Armada), lui-même empr., de même que l'angl. launch (dep. 1697) et l'ital. lancia (dep. 1642 d'apr. Vidos, p. 457), au port. lancha (ca 1540, Mendes Pinto d'apr. Cor.), forme abrégée de lanchara « petit bateau à rames » (dep. 1515, P. de Faria ds Dalg.), empr. au malais lančár-an « rapide, légère » (pĕrahu lancharan « embarcation légère », ibid.) : v. Cor.; NED et FEW t. 18, p. 78; DEI; Dalg. et Mach. L'hyp. de Vidos, loc. cit. et FEW t. 5, p. 152a (lanche empr. à l'ital. lancia, issu p. métaph. de lancia « lance ») et celle de F. Lecoy ds Romania t. 68, pp. 9-12 (lanche empr. au génois lancia, issu p. métaph. du lat. lancula « petite balance », dimin. de lanx « plateau de balance ») ne rendent pas compte du fait que le mot est d'orig. port. et attesté d'abord dans des récits de voyage en Malaisie. Bbg. Kemna 1901, p. 212. - Vidos 1939, p. 36, 47, 100; pp. 457-458.

Wiktionnaire

Nom commun

lanche \lɑ̃ʃ\ féminin

  1. (Navigation) Petit bateau de faible tirant dʼeau muni de deux mâts gréant chacun une voile carrée.
    • M. du Quesne me donne avis qu'il serait nécessaire d'avoir, à la suite des escadres, quelques lanches ou doubles felouques qui sont propres pour porter les avis. — (Colbert)
    • Il consacra ses premières économies à lʼachat dʼune lanche (bateau), sur laquelle il parcourut les divers affluents de lʼAmazone, échangeant ses marchandises contre de la borracha (caoutchouc) et les autres produits de la selve amazonienne quʼil revendait à Para. — (Les Missions catholiques, Volume 40, 1908)
    • Le lendemain, j’ai traversé le détroit à bord d’une lanche chargée à ras bord de bonbonnes de gaz. — (Luis Sepúlveda, Le Monde du bout du monde, 1989 ; traduit de l’espagnol du Chili par François Maspero, 1993, p. 23)

Nom commun

lanche \Prononciation ?\ masculin

  1. En-cas, gouter, petit repas de l'après-midi.
    • Lanche da tarde.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Littré (1872-1877)

LANCHE (lan-ch') s. f.
  • Terme de marine. Sorte de vaisseau employé dans le XVIIe siècle et qui paraît avoir eu des rapports avec la felouque. M. du Quesne me donne avis qu'il serait nécessaire d'avoir, à la suite des escadres, quelques lanches ou doubles felouques qui sont propres pour porter les avis, Colbert, à Arnoul, 7 mai 1678, dans JAL.

    Il se dit encore aujourd'hui de certains bâtiments de pêche. Une lanche de pêche de ce port [la Corogne, en Espagne], montée par 21 hommes d'équipage, J. des Débats, 30 janv. 1867.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « lanche »

(Date à préciser) De l’espagnol lancha ou du portugais lancha.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

De l’anglais lunch.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « lanche »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
lanche lɑ̃ʃ

Citations contenant le mot « lanche »

  • Joe Biden s'installe à la Maison-Blanche, entouré de son clan. Une famille marquée par les drames, et ultra-soudée autour du patriarche. On vous présente les Biden. , Covid-19: la Suisse instaure le service militaire à distance

Images d'illustration du mot « lanche »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « lanche »

Langue Traduction
Anglais slack
Espagnol flojo
Italien slack
Allemand locker
Chinois 松弛
Arabe تثاقل
Portugais folga
Russe травить
Japonais スラック
Basque galdutako
Corse slack
Source : Google Translate API

Synonymes de « lanche »

Source : synonymes de lanche sur lebonsynonyme.fr

Lanche

Retour au sommaire ➦

Partager